Update translations

[people/stevee/pakfire.git] / po / fa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Hamid <hamidkhazali@yahoo.com>, 2013
# Khalil Delavaran <khalil.delavaran@gmail.com>, 2013
# Nima Bagheri <nimabagheri8@gmail.com>, 2013
# Reza Moghadam <r.moghadam@hotmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-05 18:59+0000\n"
"Last-Translator: hashem ghavami <hashem.wolf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Verify OK"
msgstr ""

msgid "Error performing validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid signature"
msgstr "%s بدست آمده بدون امضا معتبر"

#, fuzzy
msgid "Signature expired"
msgstr "امضاها"

#, fuzzy
msgid "Key expired"
msgstr "اعتبار این کلید به پایان رسیده است!"

msgid "Key unknown"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expires"
msgstr "انقضاها: %s"

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "Version"
msgstr "نسخه"

msgid "Release"
msgstr "انتشاریافته"

msgid "Size"
msgstr "اندازه"

msgid "Installed size"
msgstr "حجم نصب شده"

#, fuzzy
msgid "Download size"
msgstr "حجم کلی دانلود : %s"

msgid "Repo"
msgstr "مخزن"

msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

msgid "Description"
msgstr "توصیف"

msgid "Groups"
msgstr "گروهها"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "License"
msgstr "مجوز"

#, fuzzy
msgid "Install Time"
msgstr "حجم نصب شده"

msgid "Maintainer"
msgstr "نگاه دارنده"

msgid "Vendor"
msgstr "فروشنده"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#, fuzzy
msgid "Build Time"
msgstr "ساخت شکست خورد."

#, fuzzy
msgid "Build Host"
msgstr "میزبان ساخت"

msgid "Provides"
msgstr "فراهم می کند"

#, fuzzy
msgid "Pre-Requires"
msgstr "پیش نیازها "

msgid "Requires"
msgstr "نیازمند"

msgid "Conflicts"
msgstr "ناسازگاری ها"

msgid "Obsoletes"
msgstr "منسوخی ها"

msgid "Recommends"
msgstr "سفارش ها"

msgid "Suggests"
msgstr "پیشنهادها"

msgid "Supplements"
msgstr ""

msgid "Enhances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Filelist"
msgstr "فایل"

#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s به یک مخزن توزیع بروزرسانی تعلق ندارد."

#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s دارای معماری سطح پایینی است."

#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "مشکل با بسته نصب شده %s"

#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "درخواست های متناقض"

#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported request"
msgstr "کمان ها پشتیبانی شد"

#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "هیچ چیزی برای درخواست %s وجود ندارد"

#, fuzzy, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr "بسته %s قابل نصب نیست"

#, c-format
msgid "%s is provided by the system"
msgstr ""

#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "مقداری ایراد وابستگی"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
msgstr "نمی توان هر دوی %s و %s را نصب کرد"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr "نمی توان هر دوی %s و %s را نصب کرد"

#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "بسته %s قابل نصب نیست"

#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "چیزی برای %s که مورد نیاز %s وجود ندارد."

#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "نمی توان هر دوی %s و %s را نصب کرد"

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "بسته %s با %s که توسط %s بوجود آمده تناقض دارد."

#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "بسته %s، %s را که توسط %s بوجود آمده غیرقابل استفاده می کند."

#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""
"بسته نصب شده %s  ،  %s  را که توسط %s بوجود آمده غیرقابل استفاده می کند."

#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "بسته %s نسبتاً منسوخ %s از تهیه کننده %s"

#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr ""
"بسته %s نیاز به %s دارد. اما هیچ کدام از  تهیه کننده کنندگان می تواند نصب کند"

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "بسته %s ناسازگاری با  %s توسط تهیه کننده اش دارد."

#, fuzzy, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr "بسته %s، %s را که توسط %s بوجود آمده غیرقابل استفاده می کند."

#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "نوع رول بد است"

#. XXX pool_job2str must be localised
#, fuzzy, c-format
msgid "do not ask to %s"
msgstr "%s قفل نشده است"

#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "نگه داشتن %s با وجود داشتن معماری سطح پایین"

#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "نصب %s با وجود داشتن معماری سطح پایین"

#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "نگهداری منسوخی ها %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s"
msgstr "%s نصب نمی شود"

#, fuzzy, c-format
msgid "keep old %s"
msgstr "نگهداری منسوخی ها %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s despite the old version"
msgstr "نصب %s با وجود داشتن معماری سطح پایین"

#, fuzzy, c-format
msgid "allow deinstallation of %s"
msgstr "نصب %s را منع نکرده است"

#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "اجازه برای جایگزاری %s با %s"

#, c-format
msgid "bad solution element"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "package(s)"
msgstr "بسته"

msgid "Package"
msgstr "بسته"

msgid "Arch"
msgstr "کمان"

msgid "Repository"
msgstr "مخزن"

msgid "Installing:"
msgstr "نصب کردن:"

msgid "Reinstalling:"
msgstr "نصب دوباره:"

msgid "Updating:"
msgstr "بروزآوری:"

msgid "Downgrading:"
msgstr "پایین آوردن رتبه\"Downgrading\":"

msgid "Removing:"
msgstr "در حال پاک کردن"

#, fuzzy
msgid "Obsoleting:"
msgstr "منسوخی ها"

#. Summary
msgid "Transaction Summary"
msgstr "خلاصه تراکنش"

#, fuzzy
msgid "Total Download Size"
msgstr "حجم کلی دانلود : %s"

#, fuzzy
msgid "Installed Size"
msgstr "حجم نصب شده"

#, fuzzy
msgid "Freed Size"
msgstr "فضای آزاد شده: %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "بسته \"%s\" به نظر نمی رسد که نصب شده باشد."

msgid "Nothing to do"
msgstr "هیچ ربطی به"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host"
msgstr "در این هاست برای %s نمی توان ساخت."

#, fuzzy
msgid "Installing packages in build environment:"
msgstr "نصب بسته ها نیاز دارد برای ساخت..."

#, fuzzy
msgid "Pakfire command line interface"
msgstr "رابط خط فرمان Pakfire."

#, fuzzy
msgid "The path where pakfire should operate in"
msgstr "مسیری که pakfire باید در آن کار کند."

#. check
#, fuzzy
msgid "Check the system for any errors"
msgstr "چک کردن سیستم برای هر خطایی."

#, fuzzy
msgid "Check, if there are any updates available"
msgstr "هر بروزرسانی در دسترس را چک کنید."

#, fuzzy
msgid "Exclude package from update"
msgstr "محروم کردن بسته از بروز رسانی."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the architecture of packages"
msgstr "اجازه ندادن برای تغییر معماری بسته ها."

#, fuzzy
msgid "Allow downgrading of packages"
msgstr "اجازه تغییر فروشنده بسته ها."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the vendor of packages"
msgstr "اجازه تغییر فروشنده بسته ها."

#. clean
#, fuzzy
msgid "Cleanup all temporary files"
msgstr "پاک کردن همه فایهای موقت."

#. downgrade
#, fuzzy
msgid "Downgrade one or more packages"
msgstr "کاهش رتبه یک یا چند بسته."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to downgrade"
msgstr "گرفتن یک نام از یک یا چند بسته برای کاهش رتبه."

#, fuzzy
msgid "Disallow changing the architecture of packages"
msgstr "اجازه ندادن برای تغییر معماری بسته ها."

#. extract
#, fuzzy
msgid "Extract a package to a directory"
msgstr "نافشردگی یک بسته در دایرکتوری"

#, fuzzy
msgid "Give name of the file to extract"
msgstr "نام یک فایل را برای نافشردگی بدهید."

#, fuzzy
msgid "Target directory where to extract to"
msgstr "دایرکتوری مقصد برای بازگشایی."

#, fuzzy
msgid "Print some information about the given package(s)"
msgstr "چاپ برخی اطلاعات در مورد بسته مورد نظر"

#, fuzzy
msgid "Give at least the name of one package"
msgstr "دست کم نام یک بسته را بدهید."

#, fuzzy
msgid "Install one or more packages to the system"
msgstr "نصب یک یا چند بسته در سیستم."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to install"
msgstr "نام یک بسته برای نصب را بدهید."

#, fuzzy
msgid "Don't install recommended packages"
msgstr "نمی توان بسته های سفارشی را نصب کرد."

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature"
msgstr "دریافت فهرستی از بسته ها که فایل یا مشخصه ای را در اختیار می گذارد. "

#, fuzzy
msgid "File or feature to search for"
msgstr "فایل یا مشخصه موردنظر برای جستجو"

#, fuzzy
msgid "Reinstall one or more packages"
msgstr "نصب دوباره یک یا چند بسته."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to reinstall"
msgstr "نام حداقل یک بسته را برای نصب دوباره بدهید."

#, fuzzy
msgid "Remove one or more packages from the system"
msgstr "زدودن یک یا چند بسته از روی سیستم."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to remove"
msgstr "نام یک بسته برای زدودن بدهید."

#, fuzzy
msgid "List all currently enabled repositories"
msgstr "لیست همه مخازن فعال موجود"

#. search
#, fuzzy
msgid "Search for a given pattern"
msgstr "جستجو برای الگوی داده شده"

#, fuzzy
msgid "A pattern to search for"
msgstr "الگوی مورد جستجو"

#, fuzzy
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution"
msgstr "همگام سازی تمام نصب شده ها با آخرین ویرایش ها در توزیع."

#, fuzzy
msgid "Update the whole system or one specific package"
msgstr "به روز رسانی همه سیستم و یا یک بسته خاص"

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all"
msgstr "نام یک بسته برای بروز رسانی بدهید و یا همه را خالی بگذارید."

msgid "Enable verbose output."
msgstr "فعالسازی نمایش خروجی"

msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "مسیر فایل پیکربندی برای بارگذاری."

msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "غیرفعال کردن موقت مخزن"

msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "فعال کردن یک مخزن به طور موقت."

msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "اجرای packfire در حالت offline."

msgid "Received keyboard interupt (Ctrl-C). Exiting."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "One or more dependencies could not been resolved"
msgstr "یک یا بیشتر از چند وابستگی را نمی توان حل کرد."

msgid "Possible solutions are:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error has occured when running Pakfire"
msgstr "در هنگام تلاش packfire برای دانلود فایل، خطایی رخ داده است."

#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

msgid "Aborted by user"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

msgid "Priority"
msgstr "اولویت"

msgid "Packages"
msgstr "بسته ها"

msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "تمیز کردن همه چیز ..."

#, fuzzy
msgid "Everything okay"
msgstr "همه چیز خوب است."

#, fuzzy
msgid "Pakfire builder command line interface"
msgstr "رابط خط فرمان Packfire Builder"

#, fuzzy
msgid "Run pakfire for the given architecture"
msgstr "اجرای بسته برای معماری معین شده."

msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "جهت استفاده برای ساخت، پیکربندی توزیع را گزینش کنید"

#. build
#, fuzzy
msgid "Build one or more packages"
msgstr "ساخت یک یا چند بسته"

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to build"
msgstr "حداقل نام یک بسته را برای ساخت بسته بدهید."

#, fuzzy
msgid "Path were the output files should be copied to"
msgstr "مسیری که فایل های خروجی باید کپی شوند"

#, fuzzy
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)"
msgstr "مد مورد نظر جهت اجرا! آیا جهت انتشار است یا توسعه؟ (پیش فرض)"

#, fuzzy
msgid "Run a shell after a successful build"
msgstr "اجرای یک شل shell پس از ساخت موفق."

#, fuzzy
msgid "Do not perform the install test"
msgstr "آزمایش نصب انجام نمی شود."

#, fuzzy
msgid "Disable network in container"
msgstr "ناپویا کردن شبکه در همکار."

#. dist
#, fuzzy
msgid "Generate a source package"
msgstr "ایجاد منبع بسته"

#, fuzzy
msgid "Give name(s) of a package(s)"
msgstr "نام بسته (ها) را بدهید."

msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "دست کم نام یک بسته را بدهید."

#. shell
#, fuzzy
msgid "Go into a build shell"
msgstr "برو به shell."

#, fuzzy
msgid "Give name of a package"
msgstr "نام یک بسته را بدهید."

msgid "Packages that should be installed in the shell"
msgstr ""

msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "مد مورد نظر جهت اجرا! آیا جهت انتشار است یا توسعه؟ (پیش فرض)"

#. update
#, fuzzy
msgid "Update the package indexes"
msgstr "بروزرسانی شاخصهای بسته"

#, fuzzy
msgid "Pakfire client command line interface"
msgstr "رابط خط فرمان Packfire client."

msgid "sub-command help"
msgstr ""

#. build
#, fuzzy
msgid "Build a package remote"
msgstr "ساخت یک بسته از راه دور."

#, fuzzy
msgid "Package(s) to build"
msgstr "ثبت بسته(ها)."

#, fuzzy
msgid "Build the package(s) for the given architecture only"
msgstr "ساخت بسته برای معماری مورد نظر"

#, fuzzy
msgid "Check the connection to the hub"
msgstr "چک کردن ارتباط به هاب."

#. upload
#, fuzzy
msgid "Upload a file to the build service"
msgstr "شما برای سرویس ساخت تایید شده اید:"

#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "نام فایل: %s"

#. watch-build
msgid "Watch the status of a build"
msgstr ""

msgid "Build ID"
msgstr "شناسه ساخت"

#. watch-job
msgid "Watch the status of a job"
msgstr ""

msgid "Job ID"
msgstr ""

msgid "Connection OK"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire daemon command line interface"
msgstr "رابط خط فرمان Packfire daemon."

#, fuzzy
msgid "Pakfire key command line interface"
msgstr "کلید رابط خط فرمان Pakfire."

#. delete
#, fuzzy
msgid "Delete a key from the local keyring"
msgstr "حذف یک کلید از جاکلیدی محلی."

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to delete"
msgstr "ID کلید را حذف کنید."

#. export
#, fuzzy
msgid "Export a key to a file"
msgstr "صدور یک کلید به یک فایل."

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to export"
msgstr "ID کلید برای صادر کردن."

#, fuzzy
msgid "Write the key to this file"
msgstr "نوشتن کلید به این فایل."

msgid "Export the secret key"
msgstr ""

#. import
#. generate
#, fuzzy
msgid "Import a key from file"
msgstr "وارد کردن یک کلید از فایل."

#, fuzzy
msgid "Filename of that key to import"
msgstr "نام فایل از کلید وارده."

#, fuzzy
msgid "The real name of the owner of this key"
msgstr "نام حقیقی از مالک این کلید."

#, fuzzy
msgid "The email address of the owner of this key"
msgstr "آدرس ایمیل از مالک این کلید."

#. list
#, fuzzy
msgid "List all imported keys"
msgstr "لیست همه Keyهای وارد شده."

msgid "Sign one or more packages."
msgstr "ثبت یک یا چند بسته."

msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "این کلید در امضاء بسته(ها)  دیگر استفاده شده."

msgid "Package(s) to sign."
msgstr "ثبت بسته(ها)."

msgid "Verify one or more packages."
msgstr "تایید یک یا چند بسته."

msgid "Package(s) to verify."
msgstr "تایید بسته(ها)"

msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "در حال ساخت کلید تا لحظاتی دیگر..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find key with fingerprint %s"
msgstr "نمی توان فایل ساخت \"makefile\" را در مسیر ریشه ساخت پیدا کرد: %s"

#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "در حال ثبت %s..."

#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "در حال تایید %s..."

msgid "This signature is valid."
msgstr "این امضا معتبر است"

msgid "Unknown key"
msgstr "کلید ناشناخته"

msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "صحت این امضا رو نمیشه چک کرد."

#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "ساخته شد: %s"

#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "انقضاها: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Score: %s"
msgstr "بخش: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "اولویت"

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Builder: %s"
msgstr "ساخت:  %(name)s"

#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "الگوریتم داده '%s' پشتیبانی نمی شود."

msgid "Configuration:"
msgstr "پیکربندی:"

#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "بخش: %s"

msgid "Shutting down..."
msgstr "در حال خاموش شدن ..."

msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "شروع مجدد روند keepalive \"زنده نگه داشتن\""

#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr "فسخ فرآیند کارگر: %s"

msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "فرستادن اطلاعات سازنده به هاب ..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping refreshing %s since we are running in offline mode"
msgstr "رفتن از آنجا، زیرا ما  در حال اجرا در حالت مجاز هستیم."

msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "فراداده دانلود شده، کمتر از جریان اخیر بود."

#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "پایگاه داده بسته : %s"

msgid "An unhandled error occured."
msgstr "خطای اداره نشده رخ داده است."

msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "نمی توان داده ها را فشرده / نافشرده کرد."

msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "در هنگام تلاش packfire برای دانلود فایل، خطایی رخ داده است."

msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command "
"line and try again."
msgstr ""
"عمل درخواست شده را می توانید در حالت آفلاین انجام دهید.\n"
"خواهشمند است سیستم تان را به شبکه وصل کنید، پاک کردن --آفلاین از خط فرمان و "
"دوباره تلاش کنید."

msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "در حال اجرای pakfire-build در یک ظرف packfire ؟"

msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "تراکنش آزمایشی موفقیت آمیز نبود"

msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "خطای XMLRPC عمومی."

msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr "شما مجاز به انجام این کار نیستید. لطفا اعتبار خود را چک کنید."

msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "درخواست نمی تواند توسط سرور انجام شود."

msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "نمی توان درخواست URL را پیدا کرد."

msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr "یک مشکل پیش بینی نشده در ارتباط XML-RPC رخ داده است."

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected mirror: %s"
msgstr "بخش: %s"

msgid "No more mirrors to try"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Skipping mirror %s"
msgstr ""

msgid "Invalid checksum"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s و %(last)s"

msgid "Build date"
msgstr "تاریخ ساخت"

msgid "Build host"
msgstr "میزبان ساخت"

msgid "Signatures"
msgstr "امضاها"

msgid "Pre-requires"
msgstr "پیش نیازها "

msgid "File"
msgstr "فایل"

msgid "Not set"
msgstr "تنظیم نشده"

#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "%s فایل پیکربندی ذخیره شد."

#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "فایل های داده را حفظ نمایید '/%s'"

#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "الگو وجود ندارد: %s"

msgid "Package name is undefined."
msgstr "نام بسته تعریف نشده است."

msgid "Package version is undefined."
msgstr "نسخه بسته تعریف نشده است."

#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "جستجو برای وابستگی اتوماتیک برای %s..."

#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "عبارت منظم نامعتبر است و نادیده گرفته شده است: %s"

#. Let the user know what has been done.
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "فیلتر  '%(pattern)s' فیلتر شده %(dep)s."

#. Load progressbar.
msgid "Packaging"
msgstr "بسته بندی"

#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "منبه ساخت بسته %s:"

#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "فایل /%(src)s - %(dst)s بازگشایی نمی شود."

#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "اجرای دستور: %s در %s"

#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "فرمان از محدوده زمانی تجاوز کرده  (%(timeout)d): %(command)s"

#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "زیر کد بازگشت بود: %s"

#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "خطا در فرمان: %s"

msgid "Could not be determined"
msgstr "تعیین نشد"

#, fuzzy
msgid "Is this okay? [y/N]"
msgstr "آیا این درست است؟"

#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "انقضاها: %s"

#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "زمان سپری شده: %s"

msgid "ETA"
msgstr "ETA"

msgid "Time"
msgstr "زمان"

#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [y/N]"

#~ msgid "do not keep %s installed"
#~ msgstr "نصب %s  نگه نداشته شده است"

#~ msgid "do not install a solvable %s"
#~ msgstr "یک منسوخ شده %s نصب نمی شود"

#~ msgid "do not deinstall all solvables %s"
#~ msgstr "نمی توان همه منسوخی های %s را پاک کرد"

#~ msgid "do not deinstall %s"
#~ msgstr "%s را پاک نکنبد"

#~ msgid "do not install most recent version of %s"
#~ msgstr "نسخه های اخیر از %s را نصب کنید"

#~ msgid "do something different"
#~ msgstr "انجام کاری متفاوت"

#~ msgid "install %s from excluded repository"
#~ msgstr "نصب %s از مخزن محروم شده"

#~ msgid "allow downgrade of %s to %s"
#~ msgstr "اجازه کاهش رتبه از %s به %s"

#~ msgid "allow architecture change of %s to %s"
#~ msgstr "اجازه تغییر معماری از %s به %s"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
#~ msgstr "اجازه تغییر فروشنده از '%s' (%s) به '%s' (%s)"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
#~ msgstr "اجازه برای تغییر فروشنده از  '%s' (%s) به هیچ فروشنده (%s)"

#~ msgid "%s has got no signatures"
#~ msgstr "%s بدست آمده بدون امضا"

#~ msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
#~ msgstr "نمی توان scriptlet ناشناخته را تحمل کرد. در حال نادیده گرفتن."

#~ msgid "Executing scriptlet..."
#~ msgstr "اجرای اسکریپت لت Scriptlet ..."

#~ msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
#~ msgstr "Scriptlet را نمی توان اجرا کرد، زیرا هیچ مترجمی در دسترس نیست: %s"

#~ msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Scriptlet را نمی توان اجرا کرد، زیرا هیچ مترجم اجرایی در دسترس نیست: %s"

#~ msgid ""
#~ "The scriptlet returned an error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "بازگشت خطای Scriptlet:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
#~ msgstr "اجرای Scriptlet بیش از %s ثانیه زمان برده و کشته شده است."

#~ msgid ""
#~ "The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "بازگشت scriptlet با یک خطای اداره نشده:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Executing python scriptlet..."
#~ msgstr "اجازه اجرای اسکریپت پیتون..."

#~ msgid "Exception occured: %s"
#~ msgstr "استثنا رخ داده است: %s"

#~ msgid "Running transaction test for %s"
#~ msgstr "در حال اجرای تراکنش آزمایشی برای %s"

#~ msgid "Reinstalling"
#~ msgstr "نصب دوباره"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "در حال بروز رسانی"

#~ msgid "Downgrading"
#~ msgstr "پایین آوردن رتبه\"Downgrading\":"

#~ msgid "Installing"
#~ msgstr "در حال نصب :"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "پاکسازی"

#~ msgid "Removing"
#~ msgstr "پاک کردن"

#~ msgid "Local install repository"
#~ msgstr "نصب محلی \"local\" مخزن"

#~ msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
#~ msgstr "نمی توان هر بسته نصب شده ارائه از \"%s\" را پیدا کرد."

#~ msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
#~ msgstr "نامزدهای گونگون جهت نصب دوباره برای \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"

#~ msgid "Could not find package %s in a remote repository."
#~ msgstr "بسته %s را نمی توان در یک مخزن راه دور پیدا کرد."

#~ msgid "Excluding %s."
#~ msgstr "به غیر از  %s."

#~ msgid "Build command has failed."
#~ msgstr "فرمان ساخت با خطا همراه است."

#~ msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
#~ msgstr "برای آنچه که می خواهید بسازید، توزیع شما پیکربندی نشده است."

#~ msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
#~ msgstr "لطفا برای انجام این کار در builder.conf و یا در CLI بروید."

#~ msgid "Distribution configuration is missing."
#~ msgstr "پیکربندی توزیع گم شده است."

#~ msgid "New repository"
#~ msgstr "مخزن جدید"

#~ msgid "Package information:"
#~ msgstr "اطلاعات بسته:"

#~ msgid "Extracting"
#~ msgstr "بازگشایی"

#~ msgid "You cannot run a build when no package was given."
#~ msgstr ""
#~ "شما نمی توانید یک ساخت را اجرا کنید هنگامیکه هیچ بسته ای داده نشده است."

#~ msgid "Build interrupted"
#~ msgstr "وقفه ای در ساخت"

#~ msgid "Build failed."
#~ msgstr "ساخت شکست خورد."

#~ msgid "The build command failed. See logfile for details."
#~ msgstr "فرمان ساخت شکست خورد. Logfile را برای دیدن جزییات ببینید."

#~ msgid "Running installation test..."
#~ msgstr "اجرای نصب آزمایشی..."

#~ msgid "Installation test succeeded."
#~ msgstr "آزمایش نصب موفقیت آمیز بود."

#~ msgid "Signing packages..."
#~ msgstr "ثبت بسته ها..."

#~ msgid "Dumping package information:"
#~ msgstr "اطلاعات بسته محروم شده:"

#~ msgid "Creating packages:"
#~ msgstr "ساخت بسته ها:"

#~ msgid "Running stage %s:"
#~ msgstr "در حال اجرای مرحله %s:"

#~ msgid "Could not remove static libraries: %s"
#~ msgstr "نمی توان کتابخانه های ایستا را پاک کرد: %s"

#~ msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
#~ msgstr "فشرده سازی صفحات man با موفقیت کامل نیست."

#~ msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
#~ msgstr "استخراج اطلاعات اشکال زدایی با موفقیت کامل نیست. ساخت ناقص."

#~ msgid "Get list of packages that belong to the given group."
#~ msgstr "دریافت لیست بسته هایی که متعلق به گروه مورد نظر هستند"

#~ msgid "Group name to search for."
#~ msgstr "نام گروه برای جستجو"

#~ msgid "Install all packages that belong to the given group."
#~ msgstr "نصب تمام بسته هایی که متعلق به گروه مورد نظر هستند"

#~ msgid "Group name."
#~ msgstr "نام گروه."

#~ msgid "Cleanup commands."
#~ msgstr "دستورات پاکسازی."

#~ msgid "Check the dependencies for a particular package."
#~ msgstr "چک کردن وابستگیهای یک بسته خاص."

#~ msgid "Give name of at least one package to check."
#~ msgstr "نام حداقل یک بسته را برای بررسی پیشنهاد بدهید."

#~ msgid "Cannot extract mixed package types"
#~ msgstr "نمی توان بسته ای را که از گونه های مخلوط است را بازگشایی کرد"

#~ msgid "You must provide an install directory with --target=..."
#~ msgstr "شما باید یک دایرکتوری نصب با --مقصد تهیه کنید=..."

#~ msgid "Cannot extract to /."
#~ msgstr "بازگشایی نمی شود ./"

#~ msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
#~ msgstr ""
#~ "شما نمی توانید اجرا کنید packfire-builder را در دایرکتوری مادر packfire."

#~ msgid "Pakfire server command line interface."
#~ msgstr "رابط خط فرمان سرور Packfire."

#~ msgid "Send a scrach build job to the server."
#~ msgstr "ارسال یک کار ساخت خط زده به سرور."

#~ msgid "Limit build to only these architecture(s)."
#~ msgstr "محدودیت ساخت فقط برای این معماری(ها)."

#~ msgid "Send a keepalive to the server."
#~ msgstr "ارسال keepalive به سرور."

#~ msgid "Update all repositories."
#~ msgstr "بروزرسانی همه مخازن."

#~ msgid "Repository management commands."
#~ msgstr "دستورات مدیریت مخزن."

#~ msgid "Create a new repository index."
#~ msgstr "ساخت شاخص مخزن جدید"

#~ msgid "Path to the packages."
#~ msgstr "مسیر بسته ها"

#~ msgid "Path to input packages."
#~ msgstr "مسیر بسته های ورودی."

#~ msgid "Key to sign the repository with."
#~ msgstr "کلیدی به امضای مخزن با."

#~ msgid "Dump some information about this machine."
#~ msgstr "تخلیه برخی از اطلاعات مربوط به این دستگاه."

#~ msgid "Do not verify build dependencies."
#~ msgstr "وابستگی های ساخت درست نیست."

#~ msgid "Only run the prepare stage."
#~ msgstr "فقط مرحله آماده را اجرا کنید."

#~ msgid "Give name of a package to build."
#~ msgstr "نام یک بسته را برای ساخت بدهید."

#~ msgid "Print some information about this host."
#~ msgstr "چاپ اطلاعاتی درباره این هاست."

#~ msgid "Show information about build jobs."
#~ msgstr "نمایش اطلاعات درباره کارهای ساخت."

#~ msgid "Show a list of all active jobs."
#~ msgstr "نمایش یک لیست از همه کارهای فعال."

#~ msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
#~ msgstr ""
#~ "نمایش یک لیست از همه به پایان رسیده های اخیر از کارهای ساخت شکست خورده."

#~ msgid "Show details about given build job."
#~ msgstr "نمایش جزییات درباره کار ساخته معین."

#~ msgid "The ID of the build job."
#~ msgstr "ID کار ساخت."

#~ msgid "Show information about builds."
#~ msgstr "نمایش اطلاعات درباره ساخت ها."

#~ msgid "Show details about the given build."
#~ msgstr "نمایش جزییات درباره ساخته معین."

#~ msgid "The ID of the build."
#~ msgstr "ID ساخت."

#~ msgid "Test the connection to the hub."
#~ msgstr "تست ارتباط به هاب."

#~ msgid "Error code to test."
#~ msgstr "کد خطا برای تست."

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "نام هاست"

#~ msgid "Pakfire hub"
#~ msgstr "هاب packfire"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "نام کاربری"

#~ msgid "Hardware information"
#~ msgstr "اطلاعات سخت افزار"

#~ msgid "CPU model"
#~ msgstr "مدل CPU"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "حافظه"

#~ msgid "Parallelism"
#~ msgstr "همسانی"

#~ msgid "Native arch"
#~ msgstr "کمان بومی"

#~ msgid "Default arch"
#~ msgstr "کمان پیش پندار"

#~ msgid "Your IP address"
#~ msgstr "آدرس IP شما"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "نام کاربری"

#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "نام حقیقی"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "آدرس ایمیل"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "نام نویسی شد"

#~ msgid "You could not be authenticated to the build service."
#~ msgstr "شما برای سرویس ساخت تایید نشده اید."

#~ msgid "No ongoing jobs found."
#~ msgstr "کارهای در حال پیشرفت یافت نشد."

#~ msgid "Active build jobs"
#~ msgstr "کارهای ساخت فعال شد"

#~ msgid "No jobs found."
#~ msgstr "کارها یافت نشد."

#~ msgid "Recently processed build jobs"
#~ msgstr "آخرین کارهای ساخت پردازش شده "

#~ msgid "A build with ID %s could not be found."
#~ msgstr "یک کار با ID %s یافت نمی شود."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "وضعیت"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "کارها"

#~ msgid "A job with ID %s could not be found."
#~ msgstr "یک کار با ID %s یافت نمی شود."

#~ msgid "Job: %(name)s"
#~ msgstr "کار: %(name)s"

#~ msgid "Time created"
#~ msgstr "زمان ساخته شد"

#~ msgid "Time started"
#~ msgstr "زمان آغاز شد"

#~ msgid "Time finished"
#~ msgstr "زمان به پایان رسیده است"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "مدت زمان"

#~ msgid "Invalid error code given."
#~ msgstr "کد خطا نامعتبر داده شده است."

#~ msgid "Reponse from the server: %s"
#~ msgstr "پاسخ از سرور: %s"

#~ msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
#~ msgstr "بروزرسانی پیکربندی اداره نشده: %s = %s"

#~ msgid "No settings in this section."
#~ msgstr "هیچ پیکربندی در این بخش نیست."

#~ msgid "Loaded from files:"
#~ msgstr "بارگزاری از فایلهای:"

#~ msgid "Downloading source files:"
#~ msgstr "در حال دانلود فایلهای سورس:"

#~ msgid "Cannot download source code in offline mode."
#~ msgstr "نمی توان سورس کد را در حالت آفلاین دانلود کرد."

#~ msgid "Downloaded empty file: %s"
#~ msgstr "فایل خالی دانلود شده: %s"

#~ msgid "Not in key store: %s"
#~ msgstr "نه در فروشگاه کلید: %s"

#~ msgid "Fingerprint: %s"
#~ msgstr "اثر انگشت: %s"

#~ msgid "Private key available!"
#~ msgstr "کلید خصوصی در دسترس است!"

#~ msgid "Subkey: %s"
#~ msgstr "زیرکلید: %s"

#~ msgid "This is a secret key."
#~ msgstr "این یک کلید امنیتی است."

#~ msgid "This key does not expire."
#~ msgstr "این کلید منقضی نشده است."

#~ msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
#~ msgstr "در حال ساخت یک کلید جدید برای  %(realname)s <%(email)s>..."

#~ msgid "This may take a while..."
#~ msgstr "ممکن است مدتی طول بکشد..."

#~ msgid "Successfully imported %s."
#~ msgstr "%s با موفقیت وارد شد."

#~ msgid "Host key:"
#~ msgstr "کلید میانبر:"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
#~ msgstr ""
#~ "هشدار! کلید هاست با شناسه %s پیکربندی شد، ولی کلید امنیتی گم شده است!"

#~ msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
#~ msgstr "هشدار! کلید هاست با شناسه %s پیکربندی شد، ولی یافت نشد!"

#~ msgid "No host key available or configured."
#~ msgstr "بدون کلید میزبان در دسترس است و یا پیکربندی شده است."

#~ msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
#~ msgstr ""
#~ "فایل در آرشیو در فراداده فایل از دست رفته است: %s. در حال نادیده گرفتن. "

#~ msgid "Config file created as %s"
#~ msgstr "%s فایل پیکربندی ساخته شد."

#~ msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
#~ msgstr "فایل های در حال استفاده را بازنویسی نکنید  '/%s'"

#~ msgid "Could not remove file: /%s"
#~ msgstr "نمی توان فایل  /%s را پاک کرد."

#~ msgid "Initializing repositories..."
#~ msgstr "آماده سازی مخزن ها..."

#~ msgid ""
#~ "The format of the database is not supported by this version of pakfire."
#~ msgstr "فرمت پایگاه داده برای این ویرایش از packfire پشتیبانی نشده است."

#~ msgid "Cannot use database with version greater than %s."
#~ msgstr "نمی توان از پایگاه داده با ویرایش بزرگتر از %s استفاده کرد."

#~ msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
#~ msgstr "کوچ پایگاه داده از فرمت %(old)s به %(new)s."

#~ msgid "%s: Adding packages..."
#~ msgstr "%s: افزودن بسته ها..."

#~ msgid "Compressing database..."
#~ msgstr "فشرده سازی پایگاه داده..."

#~ msgid "%s: Reading packages..."
#~ msgstr "%s: خواندن بسته ها..."

#~ msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
#~ msgstr "بدون فراداده موجود برای مخزن %s. نمی توان هر چیزی را دانلود کرد."

#~ msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
#~ msgstr ""
#~ "نمی توان فراداده را برای %s از هر سرور آینه ای \"miroor server\" "
#~ "بروزرسانی کرد"

#~ msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
#~ msgstr "نمی توان در حالت آفلاین دیتابیس بسته %s را دانلود کرد."

#~ msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
#~ msgstr "نمی توان این فایل را در حالت آفلاین دانلود کرد: %s"

#~ msgid "Could not download %s: %s"
#~ msgstr "دانلود نمی شود %s: %s"

#~ msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
#~ msgstr "کنترلی checksum از فایل دانلود شده مطابقت ندارد."

#~ msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
#~ msgstr "انتظار می رود که  %(good)s اما رفتن به  %(bad)s."

#~ msgid "Trying an other mirror."
#~ msgstr "تلاش برای آینه دیگر."

#~ msgid "Loading installed packages"
#~ msgstr "بارگذاری بسته های نصب شده"

#~ msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
#~ msgstr "حل وابستگی به پایان رسید در %.2f ms"

#~ msgid "The solver returned one problem:"
#~ msgstr "حل کننده مشکلی را بازگرداند"

#~ msgid "Do you want to manually alter the request?"
#~ msgstr "آیا می خواهید درخواست را به صورت دستی تغییر دهید؟"

#~ msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
#~ msgstr "اکنون می توانید با اصلاح درخواستتان جهت رفع مشکل تلاش نمایید."

#~ msgid "Which problem to you want to resolve?"
#~ msgstr "تمایل به حل کدام مشکل را دارید؟"

#~ msgid "Press enter to try to re-solve the request."
#~ msgstr "enter را جهت تلاش برای حل دوباره درخواست فشار دهید."

#~ msgid "    Solution: %s"
#~ msgstr "راه حل: %s"

#~ msgid "    Solutions:"
#~ msgstr "راه حل ها:"

#~ msgid ""
#~ "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
#~ msgstr "فایل %(name)s از %(pkg1)s ناسازگاری دارد با فایلی از بسته %(pkg2)s"

#~ msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
#~ msgstr "فایل %(name)s از %(pkg)s ناسازگاری دارد با فایلی از %(pkgs)s"

#~ msgid ""
#~ "file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
#~ msgstr "عملیات تست  توسط فایل %(name)s برای دلیل نامعلومی با شکست مواجه شد "

#~ msgid ""
#~ "There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
#~ "perform transaction."
#~ msgstr ""
#~ "فضای کافی در سمت چپ %(name)s وجود ندارد. نیاز به حداقل %(size)s را برای "
#~ "انجام تراکنش دارد."

#~ msgid "Not enough space to download %s of packages."
#~ msgstr "فضای کافی برای دانلود %s از بسته ها نیست."

#~ msgid "Downloading packages:"
#~ msgstr "دانلود بسته ها:"

#~ msgid "Installed size: %s"
#~ msgstr "حافظه نصب شده: %s"

#~ msgid "Running Transaction Test"
#~ msgstr "در حال اجرای تراکنش آزمایشی"

#~ msgid "Transaction Test Succeeded"
#~ msgstr "تراکنش آزمایشی موفقیت آمیز بود"

#~ msgid "Verifying signatures..."
#~ msgstr "صحت امضا ..."

#~ msgid "Found %s signature error(s)!"
#~ msgstr "%s خطا(ها) امضا یافت شد!"

#~ msgid "This is dangerous!"
#~ msgstr "این خطرناک است!"

#~ msgid "Running transaction"
#~ msgstr "تراکنش در حال اجرا شدن"

#~ msgid "Killing orphans..."
#~ msgstr "در حال کشتن یتیم ها..."

#~ msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
#~ msgstr ""
#~ "فرآیند با شناسه %s هنوز در دایرکتوری ریشه chroot در حال اجرا است. در حال "
#~ "از بین بردن..."

#~ msgid "Waiting for processes to terminate..."
#~ msgstr "انتظار برای فرآیندهای به پایان رسیده..."