[pakfire.git] / po / hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Gábor Sávolyi, 2013
# csibesas <varga.mrk@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-10 21:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:12+0000\n"
"Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen kulcs"

#, fuzzy
msgid "Not signed"
msgstr "Nem beállított"

msgid "Verify OK"
msgstr ""

msgid "Error performing validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid signature"
msgstr "Nincs érvényes hitelesítése: %s"

#, fuzzy
msgid "Signature expired"
msgstr "Hitelesítések"

#, fuzzy
msgid "Key expired"
msgstr "Ez a kulcs lejárt!"

msgid "Key unknown"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen kulcs"

#, fuzzy
msgid "Expires"
msgstr "Lejár: %s"

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "Version"
msgstr "Verzió"

msgid "Arch"
msgstr "Arch"

msgid "Size"
msgstr "Méret"

#, fuzzy
msgid "Installed Size"
msgstr "Telepített méret"

#, fuzzy
msgid "Download Size"
msgstr "Teljes letöltési méret: %s"

msgid "Repo"
msgstr "Repo"

msgid "Summary"
msgstr "Összefoglalás"

msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgid "Groups"
msgstr "Csoport"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "License"
msgstr "Licenc"

#, fuzzy
msgid "Install Time"
msgstr "Telepített méret"

msgid "Maintainer"
msgstr "Fenntartó"

msgid "Vendor"
msgstr "Forgalmazó"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "Build ID"
msgstr "Azonosító"

msgid "SHA512 Digest"
msgstr ""

msgid "SHA256 Digest"
msgstr ""

msgid "SHA1 Digest"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Source Package"
msgstr "Csomag"

#, fuzzy
msgid "Build Time"
msgstr "Készült"

#, fuzzy
msgid "Build Host"
msgstr "Forrás"

msgid "Provides"
msgstr "Ellátás"

#, fuzzy
msgid "Pre-Requires"
msgstr "Követelmény"

msgid "Requires"
msgstr "Követelmény"

msgid "Conflicts"
msgstr "Ütközés"

msgid "Obsoletes"
msgstr "Megszűnt"

msgid "Recommends"
msgstr "Javaslatok"

msgid "Suggests"
msgstr ""

msgid "Supplements"
msgstr ""

msgid "Enhances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Filelist"
msgstr "Fájl"

#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr ""

#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "probléma a telepített csomaggal: %s"

msgid "conflicting requests"
msgstr ""

msgid "unsupported request"
msgstr ""

#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr "A csomag nem telepíthető: %s"

#, c-format
msgid "%s is provided by the system"
msgstr ""

msgid "some dependency problem"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
msgstr "Nem telepíthető egyszerre: %s és %s"

#, fuzzy
msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr "Nem telepíthető egyszerre: %s és %s"

#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "A csomag nem telepíthető: %s"

#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "Nem telepíthető egyszerre: %s és %s"

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr ""

#, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s can only be installed by direct request"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s has constraint %s conflicting with %s"
msgstr ""

msgid "bad rule type"
msgstr "hibás szabálytípus"

msgid "ETA"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr ""

#. Set description
#, fuzzy
msgid "Locally built packages"
msgstr "Telepített csomagok betöltése"

#. Make title
#, fuzzy, c-format
msgid "Package Database: %s"
msgstr "%s: csomagok adatbázisa"

#. Add title to progressbar
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Bejelentkezés: %s"

#. Make progressbar
#, fuzzy
msgid "Extracting snapshot..."
msgstr "Kicsomagolás"

#. XXX pool_job2str must be localised
#, fuzzy, c-format
msgid "do not ask to %s"
msgstr "Ne zárold: %s"

#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr ""

#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr ""

#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "Régi megtartása: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s"
msgstr "Ne telepítsd: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "keep old %s"
msgstr "Régi megtartása: %s"

#, c-format
msgid "install %s despite the old version"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "allow deinstallation of %s"
msgstr "Ne tiltsd le a telepítését: %s"

#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "%s cseréjének engedélyezése erre: %s"

msgid "bad solution element"
msgstr ""

msgid "Package"
msgstr "Csomag"

msgid "Repository"
msgstr "Tárház"

#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %u packages:"
msgstr "Csomag készítése:"

#, fuzzy
msgid "Installing one package:"
msgstr "Egy vagy több csomag újratelepítése."

#, fuzzy, c-format
msgid "Reinstalling %u packages:"
msgstr "Egy vagy több csomag újratelepítése."

#, fuzzy
msgid "Reinstalling one package:"
msgstr "Egy vagy több csomag újratelepítése."

#, fuzzy, c-format
msgid "Removing %u packages:"
msgstr "Csomag készítése:"

#, fuzzy
msgid "Removing one package:"
msgstr "Csomag készítése:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Updating %u packages:"
msgstr "Csomag készítése:"

#, fuzzy
msgid "Updating one package:"
msgstr "Csomag készítése:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Downgrading %u packages:"
msgstr "Csomagok letöltése:"

#, fuzzy
msgid "Downgrading one package:"
msgstr "Csomagok letöltése:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Changing %u packages:"
msgstr "Csomag készítése:"

#, fuzzy
msgid "Changing one package:"
msgstr "Csomag készítése:"

#, fuzzy, c-format
msgid "%u architecture changes from '%s' to '%s':"
msgstr "Architektúraváltás: %s -> %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "One architecture change from '%s' to '%s':"
msgstr "Architektúraváltás: %s -> %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%u vendor changes from '%s' to '%s':"
msgstr "Forgalmazó módosításának engedélyezése: '%s' (%s) -> '%s' (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "One vendor change from '%s' to '%s':"
msgstr "Forgalmazó módosításának engedélyezése: '%s' (%s) -> '%s' (%s)"

#. Summary
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Változások összegzése"

#, fuzzy
msgid "Total Download Size"
msgstr "Teljes letöltési méret: %s"

#, fuzzy
msgid "Freed Size"
msgstr "Felszabadított terület: %s"

#. Update status
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "Telepítés"

#, fuzzy
msgid "Verifying packages..."
msgstr "Csomagok hitelesítése..."

#, fuzzy
msgid "Preparing installation..."
msgstr "Telepítési teszt futtatása..."

#, fuzzy
msgid "Finishing up..."
msgstr "Bejelentkezés: %s"

#, fuzzy
msgid "Is this okay? [y/N]"
msgstr "Ez rendben van?"

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value\n"
msgstr "Nincs érvényes hitelesítése: %s"

#. Print a headline
msgid "One or more problems have occurred solving your request:"
msgstr ""

#. Show a little headline
#, fuzzy
msgid "Possible solutions:"
msgstr "Megoldások:"

#. Let the user choose which solution they want
msgid "Please select a solution:"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Rész: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "Prioritás"

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Builder: %s"
msgstr "Forrás"

msgid "Shutting down..."
msgstr "Leállítás..."

msgid "An unhandled error occured."
msgstr ""

msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Kihagyva: %s"

msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire builder command line interface"
msgstr "Pakfire építő parancs sor a kezelőfelületen."

#, fuzzy
msgid "Run pakfire for the given architecture"
msgstr "A csomag építése a megadott szerkezet szerint."

msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr ""

msgid "Disable using snapshots"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Build one or more packages"
msgstr "Egy vagy több csomag építése."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to build"
msgstr "Add meg a építendő csomagok nevét."

msgid "Path were the output files should be copied to"
msgstr ""

msgid "Run in non-interactive mode"
msgstr ""

msgid "Run a shell after a successful build"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Do not perform the install test"
msgstr "Ne távolítsd el: %s"

msgid "Cleanup all temporary files"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Generate a source package"
msgstr "Egy vagy több csomag újratelepítése."

#, fuzzy
msgid "Give name(s) of a package(s)"
msgstr "Add meg a nevét a csomagnak."

#, fuzzy
msgid "Print some information about the given package(s)"
msgstr "Nyomtasson ki néhány információt a megadott csomag(ok)ról."

#, fuzzy
msgid "Show filelist"
msgstr "Fájl"

msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Add meg a nevét a csomagnak."

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature"
msgstr ""
"Azoknak a csomagoknak a keresése, amik tartalmazzák a megadott fájlt vagy "
"tulajdonságot."

#, fuzzy
msgid "File or feature to search for"
msgstr "Fájl vagy szolgáltatás keresése."

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that require a given file or feature"
msgstr ""
"Azoknak a csomagoknak a keresése, amik tartalmazzák a megadott fájlt vagy "
"tulajdonságot."

#, fuzzy
msgid "List all currently enabled repositories"
msgstr "Az engedélyezett tárolók listája"

#, fuzzy
msgid "Deal with repositories"
msgstr "Gyűjtemények inicializálása..."

msgid "Create a new repository"
msgstr ""

msgid "The path to the repository"
msgstr ""

msgid "Files to be added to this repository"
msgstr ""

msgid "Key used to sign archives"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search for a given pattern"
msgstr "A megadott sablonnal keresni."

#, fuzzy
msgid "A pattern to search for"
msgstr "Sablon keresése."

msgid "Go into a build shell"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Install additional packages"
msgstr "Egy vagy több csomag újratelepítése."

msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

msgid "Packages"
msgstr "Csomag"

#, fuzzy
msgid "Pakfire Client command line interface"
msgstr "Pakfire parancssor."

#, fuzzy
msgid "Build a package remote"
msgstr "Csomag eltávolítása a frissítésből."

#, fuzzy
msgid "Package(s) to build"
msgstr "Csomag(ok) hitelesítése."

#, fuzzy
msgid "Build the package(s) for the given architecture only"
msgstr "A csomag építése a megadott szerkezet szerint."

#, fuzzy
msgid "Check the connection to the hub"
msgstr "A kapcsolat  ellenőrzése az elosztóig."

msgid "Upload a file to the build service"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév: %s"

msgid "Watch the status of a build"
msgstr ""

msgid "Watch the status of a job"
msgstr ""

msgid "Job ID"
msgstr ""

msgid "Connection OK"
msgstr ""

msgid "%(file)s uploaded as %(id)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire daemon command line interface"
msgstr "Pakfire parancssor."

#, fuzzy
msgid "Configuration file to load"
msgstr "A konfigurációs fájl elérési útvonala."

msgid "Enable debug mode"
msgstr ""

msgid "Enable logging output on the console"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire command line interface"
msgstr "Pakfire parancssor."

#, fuzzy
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfiguráció:"

#, fuzzy
msgid "Disable a repository"
msgstr "A gyűjtő letiltása ideiglenesen."

#, fuzzy
msgid "Enable a repository"
msgstr "A gyűjtő letiltása ideiglenesen."

#, fuzzy
msgid "Run pakfire in offline mode"
msgstr "Pakfire futtatása kapcsolat nélküli módban."

#, fuzzy
msgid "The path where pakfire should operate in"
msgstr "Az elérési út, ahol a Pakfire dolgozzon."

#, fuzzy
msgid "Check the system for any errors"
msgstr "Ellenőrizd, nincs-e hiba a rendszerben."

msgid "Executes a command in the pakfire environment (useful for development)"
msgstr ""

msgid "Bind-mounts the given directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show more information"
msgstr "Hardverinformáció"

#, fuzzy
msgid "Give at least the name of one package"
msgstr "Add meg a nevét a csomagnak."

#, fuzzy
msgid "Install one or more packages to the system"
msgstr "Csomagok telepítése a rendszerhez."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to install"
msgstr "Add meg a telepítendő csomagok nevét."

#, fuzzy
msgid "Don't install recommended packages"
msgstr "Telepített csomagok betöltése"

#, fuzzy
msgid "Allow uninstalling packages"
msgstr "Csomagok forgalmazócseréjének engedélyezése."

#, fuzzy
msgid "Allow downgrading packages"
msgstr "Csomagok forgalmazócseréjének engedélyezése."

msgid "Deal with keys"
msgstr ""

msgid "Delete a key"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key"
msgstr "Add meg a kicsomagolandó fájl nevét."

#, fuzzy
msgid "Export a key to a file"
msgstr "Kulcs mentése fájlba."

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to export"
msgstr "Add meg a kicsomagolandó fájl nevét."

#, fuzzy
msgid "Write the key to this file"
msgstr "Kulcs írása ebbe a fájlba."

msgid "Include the secret key"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Download a key"
msgstr "Teljes letöltési méret: %s"

#, fuzzy
msgid "The name/email address"
msgstr "Emailcím"

#, fuzzy
msgid "Generate a new key"
msgstr "Egy vagy több csomag újratelepítése."

msgid "The real name of the owner of this key"
msgstr ""

msgid "The email address of the owner of this key"
msgstr ""

msgid "Algorithm to use for this key"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Import a key from file"
msgstr "Kulcs importálása fájlból."

#, fuzzy
msgid "File of that key to import"
msgstr "Add meg a kicsomagolandó fájl nevét."

#, fuzzy
msgid "List all imported keys"
msgstr "Az összes importált kulcs listázása."

#, fuzzy
msgid "Sign one or more packages"
msgstr "Egy vagy több csomag hitelesítése."

msgid "Key used for signing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Package(s) to sign"
msgstr "Csomag(ok) hitelesítése."

msgid "Verify archives"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that require this dependency"
msgstr ""
"Azoknak a csomagoknak a keresése, amik tartalmazzák a megadott fájlt vagy "
"tulajdonságot."

#, fuzzy
msgid "Remove one or more packages from the system"
msgstr "Csomagok eltávolítása a rendszerből."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to remove"
msgstr "Add meg az eltávolítandó csomagok neveit."

msgid "Keep dependencies installed"
msgstr ""

msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep orphaned packages"
msgstr "Csomagok elérési útvonala."

#, fuzzy
msgid "Update the whole system or one specific package"
msgstr "A teljes rendszer frissítése, vagy csak egy csomagé."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all"
msgstr "Add meg a frissítendő csomag nevét, vagy hagyd üresen mindhez."

#, fuzzy
msgid "Exclude package from update"
msgstr "Csomag eltávolítása a frissítésből."

#, c-format
msgid "Could not find repository '%s' to disable it"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Could not find repository '%s' to enable it"
msgstr ""

msgid "Problems have been detected. Please run 'sync' to try to fix them."
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr ""

msgid "Cleaning up everything..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Could not find key with fingerprint %s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Signing %s with %s..."
msgstr "Bejelentkezés: %s"

#, c-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Ellenőrzés: %s..."

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "Kiadás"

#~ msgid "Installed size"
#~ msgstr "Telepített méret"

#, fuzzy
#~ msgid "package(s)"
#~ msgstr "csomag"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Telepítés:"

#~ msgid "Reinstalling:"
#~ msgstr "Újratelepítés:"

#~ msgid "Updating:"
#~ msgstr "Frissítés:"

#~ msgid "Downgrading:"
#~ msgstr "Visszaállítás:"

#~ msgid "Removing:"
#~ msgstr "Eltávolítás:"

#, fuzzy
#~ msgid "Obsoleting:"
#~ msgstr "Megszűnt"

#, python-format
#~ msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
#~ msgstr "A \"%s\" csomag nem tűnik telepíthetőnek."

#~ msgid "Nothing to do"
#~ msgstr "Nincs mit végrehajtanom"

#, fuzzy
#~ msgid "Check, if there are any updates available"
#~ msgstr "Frissítések ellenőrzése."

#, fuzzy
#~ msgid "Allow changing the architecture of packages"
#~ msgstr "A csomagok típusváltásának letiltása."

#, fuzzy
#~ msgid "Allow changing the vendor of packages"
#~ msgstr "Csomagok forgalmazócseréjének engedélyezése."

#, fuzzy
#~ msgid "Downgrade one or more packages"
#~ msgstr "Egy vagy több csomag korábbi verzióra cserélése."

#, fuzzy
#~ msgid "Give a name of a package to downgrade"
#~ msgstr "Add meg a frissítendő csomag nevét, vagy hagyd üresen mindhez."

#, fuzzy
#~ msgid "Disallow changing the architecture of packages"
#~ msgstr "A csomagok típusváltásának letiltása."

#, fuzzy
#~ msgid "Extract a package to a directory"
#~ msgstr "Csomag kibontása egy könyvtárba."

#, fuzzy
#~ msgid "Give name of the file to extract"
#~ msgstr "Add meg a kicsomagolandó fájl nevét."

#, fuzzy
#~ msgid "Target directory where to extract to"
#~ msgstr "A célkönyvtár, ahova ki lesznek bontva a fájlok."

#, fuzzy
#~ msgid "Give name of at least one package to reinstall"
#~ msgstr "Add meg a telepítendő csomagok nevét."

#~ msgid "Enable verbose output."
#~ msgstr "Bővített kimenet engedélyezése."

#, fuzzy
#~ msgid "Everything okay"
#~ msgstr "Minden rendben."

#, fuzzy
#~ msgid "Give name of a package"
#~ msgstr "Add meg a nevét a csomagnak."

#, fuzzy
#~ msgid "Update the package indexes"
#~ msgstr "Csomaginformációk frissítése."

#, fuzzy
#~ msgid "Pakfire key command line interface"
#~ msgstr "Pakfire parancssor."

#~ msgid "Verify one or more packages."
#~ msgstr "Egy vagy több csomag ellenőrzése."

#~ msgid "Package(s) to verify."
#~ msgstr "Csomag(ok) ellenőrzése."

#~ msgid "Generating the key may take a moment..."
#~ msgstr "A kulcsgenerálás eltarthat egy ideig..."

#~ msgid "This signature is valid."
#~ msgstr "A hitelesítés érvényes."

#~ msgid "Could not check if this signature is valid."
#~ msgstr "Nem lehetséges ennek a hitelesítésnek az ellenőrzése."

#, python-format
#~ msgid "Created: %s"
#~ msgstr "Létrehozva: %s"

#, python-format
#~ msgid "Expires: %s"
#~ msgstr "Lejár: %s"

#, python-format
#~ msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
#~ msgstr "A megadott algoritmus nincs támogatva: %s"

#, python-format
#~ msgid "Section: %s"
#~ msgstr "Rész: %s"

#~ msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
#~ msgstr "A letöltött leíróadat régebbi az aktuálisnál."

#~ msgid "Generic XMLRPC error."
#~ msgstr "Általános XMLRPC hiba."

#~ msgid "Could not find the requested URL."
#~ msgstr "A kért cím nem található."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Selected mirror: %s"
#~ msgstr "Rész: %s"

#~ msgid "Build date"
#~ msgstr "Készült"

#~ msgid "Build host"
#~ msgstr "Forrás"

#~ msgid "Signatures"
#~ msgstr "Hitelesítések"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fájl"

#, python-format
#~ msgid "Config file saved as %s."
#~ msgstr "Beállítások elmentve ide: %s"

#, python-format
#~ msgid "Template does not exist: %s"
#~ msgstr "Nem létező sablon: %s"

#~ msgid "Package name is undefined."
#~ msgstr "Nem lett csomagnév megadva."

#~ msgid "Package version is undefined."
#~ msgstr "A csomagverzió nem beállított."

#~ msgid "Packaging"
#~ msgstr "Tömörítés"

#, python-format
#~ msgid "Executing command: %s in %s"
#~ msgstr "Végrehajtott parancs: %s itt: %s"

#, python-format
#~ msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
#~ msgstr "A parancs időtúllépést generált (%(timeout)d): %(command)s"

#, python-format
#~ msgid "Child returncode was: %s"
#~ msgstr "A folyamat visszatérési értéke: %s"

#, python-format
#~ msgid "Command failed: %s"
#~ msgstr "Sikertelen parancs: %s"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Lejár: %s"

#, python-format
#~ msgid "%s [y/N]"
#~ msgstr "%s [y/N]"

#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Fájlnév: %s"

#~ msgid "Config file created as %s"
#~ msgstr "Beállítások létrehozva így: %s"

#~ msgid "Could not remove file: /%s"
#~ msgstr "Nem sikerült törölni: /%s"

#~ msgid "%s: Adding packages..."
#~ msgstr "%s: Csomagok hozzáadása..."

#~ msgid "Compressing database..."
#~ msgstr "Adatbázis tömörítése..."

#~ msgid "%s: Reading packages..."
#~ msgstr "%s: csomagok beolvasása..."

#~ msgid "%s has got no signatures"
#~ msgstr "Nem rendelkezik hitelesítéssel: %s"

#~ msgid "%s has got no valid signatures"
#~ msgstr "Nincs érvényes hitelesítése: %s"

#~ msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
#~ msgstr "Nem lehetséges ismeretlen típusú parancsfájlt futtatni. Kihagyva."

#~ msgid "Executing python scriptlet..."
#~ msgstr "Python parancsfájl futtatása..."

#~ msgid "Exception occured: %s"
#~ msgstr "Kivételes esemény történt: %s"

#~ msgid "Reinstalling"
#~ msgstr "Újratelepítés"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Frissítés"

#~ msgid "Downgrading"
#~ msgstr "Visszaállítás"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Takarítás"

#~ msgid "Removing"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "Package information:"
#~ msgstr "Csomaginformáció:"

#~ msgid "Build interrupted"
#~ msgstr "Felépítés megszakítva"

#~ msgid "Installation test succeeded."
#~ msgstr "A telepítési teszt sikeres."

#~ msgid "Pakfire builder command line interface."
#~ msgstr "Pakfire építő parancs sor a kezelőfelületen."

#~ msgid "Build one or more packages."
#~ msgstr "Egy vagy több csomag építése."

#~ msgid "Give name of at least one package to build."
#~ msgstr "Add meg a építendő csomagok nevét."

#~ msgid "Build the package for the given architecture."
#~ msgstr "A csomag építése a megadott szerkezet szerint."

#~ msgid "Cannot extract mixed package types"
#~ msgstr "Nem lehetséges eltérő csomagokat kibontani egyszerre"

#~ msgid "You must provide an install directory with --target=..."
#~ msgstr ""
#~ "Meg kell adnod egy telepítési könyvtárat a --target=... paraméteren "
#~ "keresztül"

#~ msgid "Cannot extract to /."
#~ msgstr "Nem lehet kicsomagolni ide: /."

#~ msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült a következő fájlt letöltenem kapcsolat nélküli módban: %s"

#~ msgid "Could not download %s: %s"
#~ msgstr "Nem lehet letölteni a %s -t: %s"

#~ msgid "Trying an other mirror."
#~ msgstr "Próbálkozás másik tükörszerverrel."

#~ msgid "package"
#~ msgstr "csomag"

#~ msgid "Total download size: %s"
#~ msgstr "Teljes letöltési méret: %s"

#~ msgid "Installed size: %s"
#~ msgstr "Telepített méret: %s"

#~ msgid "Freed size: %s"
#~ msgstr "Felszabadított terület: %s"

#~ msgid "Is this okay?"
#~ msgstr "Ez rendben van?"

#~ msgid "Verifying signatures..."
#~ msgstr "Hitelesítések ellenőrzése..."

#~ msgid "Found %s signature error(s)!"
#~ msgstr "%s hitelesítési problémát találtam!"

#~ msgid "This is dangerous!"
#~ msgstr "Ez veszélyes!"

#~ msgid "Running transaction"
#~ msgstr "Futtatott művelet"

#~ msgid "allow downgrade of %s to %s"
#~ msgstr "Visszaállítás engedélyezése: %s -> %s"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) forgalmazó eltávolításának engedélyezése (%s)"

#~ msgid "Get list of packages that belong to the given group."
#~ msgstr ""
#~ "Azoknak a csomagoknak a keresése, amelyek a megadott csoportba tartoznak."

#~ msgid "Group name to search for."
#~ msgstr "Csoportnév keresése."

#~ msgid "Install all packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Minden csomag telepítése, ami a csoporthoz tartozik."

#~ msgid "Group name."
#~ msgstr "Csoportnév."

#~ msgid "Error code to test."
#~ msgstr "Hibakód a teszteléshez."

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Csomópont"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Felhasználónév"

#~ msgid "CPU model"
#~ msgstr "CPU modell"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memória"

#~ msgid "Parallelism"
#~ msgstr "Párhuzamosság"

#~ msgid "Your IP address"
#~ msgstr "IP címed"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Felhasználói név"

#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "Valódi név"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Regisztrálva"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Státusz"

#~ msgid "Time created"
#~ msgstr "Létrehozva"

#~ msgid "Time started"
#~ msgstr "Elindítva"

#~ msgid "Time finished"
#~ msgstr "Befejezve"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Időtartam"

#~ msgid "Invalid error code given."
#~ msgstr "Érvénytelen hibakódot kaptam."

#~ msgid "No settings in this section."
#~ msgstr "Nincsenek beállítások ebben a részben."

#~ msgid "Loaded from files:"
#~ msgstr "Betöltve fájlokból:"

#~ msgid "Downloading source files:"
#~ msgstr "Forrásfájlok letöltése:"

#~ msgid "Cannot download source code in offline mode."
#~ msgstr "Forráskódot nem lehet letölteni kapcsolat nélküli módban."

#~ msgid "Downloaded empty file: %s"
#~ msgstr "Letöltött üres fájl: %s"

#~ msgid "Fingerprint: %s"
#~ msgstr "Ujjlenyomat: %s"

#~ msgid "Private key available!"
#~ msgstr "Privát kulcs érhető el!"

#~ msgid "This is a secret key."
#~ msgstr "Ez egy titkos kulcs."

#~ msgid "This key does not expire."
#~ msgstr "Ez a kulcs nem jár le."

#~ msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
#~ msgstr "Új kulcs létrehozása a számára: %(realname)s <%(email)s>..."

#~ msgid "This may take a while..."
#~ msgstr "Ez némi időt vehet igénybe..."

#~ msgid "Successfully imported %s."
#~ msgstr "Sikeresen importálás:  %s"

#~ msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehetséges csomagadatbázist letölteni kapcsolat nélküli módban ehhez: "
#~ "%s"

#~ msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
#~ msgstr "Függőségek kiszámítva %.2f ms alatt"

#~ msgid "    Solution: %s"
#~ msgstr "Megoldás: %s"