Update translations

[people/stevee/pakfire.git] / po / id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adry <grawiratama@gmail.com>, 2014
# ariskurniaz <cahcepitz@gmail.com>, 2015
# Inidavid <inidavid@gmail.com>, 2015
# yudi.akbar <yudi.akbar@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-29 04:33+0000\n"
"Last-Translator: Inidavid <inidavid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"id/)\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Verify OK"
msgstr ""

msgid "Error performing validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid signature"
msgstr "%s tidak mendapat persetujuan yang valid"

msgid "Signature expired"
msgstr ""

msgid "Key expired"
msgstr ""

msgid "Key unknown"
msgstr ""

msgid "Expires"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nama"

msgid "Version"
msgstr "Versi"

msgid "Release"
msgstr "Peluncuran"

msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

msgid "Installed size"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Download size"
msgstr "Total ukuran download: %s"

msgid "Repo"
msgstr "Repo"

msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

msgid "Groups"
msgstr "Kelompok"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#, fuzzy
msgid "Install Time"
msgstr "Memasang"

msgid "Maintainer"
msgstr "Pemelihara"

msgid "Vendor"
msgstr "Penyedia"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#, fuzzy
msgid "Build Time"
msgstr "Tanggal Pembuatan"

#, fuzzy
msgid "Build Host"
msgstr "Host Pembuatan"

msgid "Provides"
msgstr "Menyediakan"

#, fuzzy
msgid "Pre-Requires"
msgstr "Kebutuhan awal"

msgid "Requires"
msgstr "Membutuhkan"

msgid "Conflicts"
msgstr "Konflik"

msgid "Obsoletes"
msgstr "Usang"

msgid "Recommends"
msgstr "Rekomendasi"

msgid "Suggests"
msgstr "Saran"

msgid "Supplements"
msgstr ""

msgid "Enhances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Filelist"
msgstr "Berkas"

#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s bukan milik dari repositori distupgrade"

#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s memiliki arsitektur yang rendah"

#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "Masalah dengan paket yang diinstal %s"

#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "permintaan bertentangan"

#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported request"
msgstr "Arches yang didukung"

#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "tidak ada menyediakan yang diminta %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr "paket %s adalah bukan yang bisa diinstall"

#, c-format
msgid "%s is provided by the system"
msgstr ""

#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "beberapa masalah ketergantungan"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
msgstr " %s and %s keduanya tidak bisa dipasang"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr " %s and %s keduanya tidak bisa dipasang"

#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "paket %s adalah bukan yang bisa diinstall"

#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "tidak ada yang menyediakan %s yang dibutuhkan oleh %s"

#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr " %s and %s keduanya tidak bisa dipasang"

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "paket %s konflik dengan %s yang disediakan oleh %s"

#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "paket %s sudah usang %s yang disediakan oleh %s"

#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "paket yang dipasang %s sudah usang %s yang disediakan oleh %s"

#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "paket %s secara implisit telah usang %s disediakan oleh %s"

#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "paket %s membutuhkan %s, tetapi tidak ada penyedia yang dapat diinstal"

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "paket %s konflik dengan %s disediakan dengan sendirinya"

#, fuzzy, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr "paket %s sudah usang %s yang disediakan oleh %s"

#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "aturan yang buruk "

#. XXX pool_job2str must be localised
#, fuzzy, c-format
msgid "do not ask to %s"
msgstr "jangan mengunci %s"

#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "tetap menjaga %s meskipun arsitektur rendah"

#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "pasang %s meskipun arsitektur rendah"

#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "menjaga  yang usang %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s"
msgstr "jangan dipasang %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "keep old %s"
msgstr "menjaga  yang usang %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s despite the old version"
msgstr "pasang %s meskipun arsitektur rendah"

#, fuzzy, c-format
msgid "allow deinstallation of %s"
msgstr "tidak melarang pemasangan %s"

#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "izinkan penggantian %s dengan %s"

#, c-format
msgid "bad solution element"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "package(s)"
msgstr "Paket"

msgid "Package"
msgstr "Paket"

msgid "Arch"
msgstr "Arch"

msgid "Repository"
msgstr "Repositori"

msgid "Installing:"
msgstr "Memasangan"

msgid "Reinstalling:"
msgstr "Pemasangan ulang:"

msgid "Updating:"
msgstr "Memperbarui"

msgid "Downgrading:"
msgstr "Downgrading:"

msgid "Removing:"
msgstr "Menghapus"

#, fuzzy
msgid "Obsoleting:"
msgstr "Usang"

#. Summary
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Ringkasan transaksi"

#, fuzzy
msgid "Total Download Size"
msgstr "Total ukuran download: %s"

#, fuzzy
msgid "Installed Size"
msgstr "Ukuran terpasang: %s"

#, fuzzy
msgid "Freed Size"
msgstr "Ukuran bebas: %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr ""

msgid "Nothing to do"
msgstr "Tidak ada yang dilakukan"

#, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Installing packages in build environment:"
msgstr "Pasang paket yang dibutuhkan untuk membangun ..."

#, fuzzy
msgid "Pakfire command line interface"
msgstr "Antarmuka perintah baris Pakfire."

#, fuzzy
msgid "The path where pakfire should operate in"
msgstr "Jalur dimana pakfire beroperasi."

#. check
#, fuzzy
msgid "Check the system for any errors"
msgstr "Periksa sistem untuk kesalahan apapun."

#, fuzzy
msgid "Check, if there are any updates available"
msgstr "Periksa, apakah ada update yang tersedia."

#, fuzzy
msgid "Exclude package from update"
msgstr "Kecualikan paket dari pembaruan."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the architecture of packages"
msgstr "Izinkan perubahan vendor paket."

#, fuzzy
msgid "Allow downgrading of packages"
msgstr "Izinkan perubahan vendor paket."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the vendor of packages"
msgstr "Izinkan perubahan vendor paket."

#. clean
#, fuzzy
msgid "Cleanup all temporary files"
msgstr "Membersihkan semua file sementara."

#. downgrade
#, fuzzy
msgid "Downgrade one or more packages"
msgstr "Downgrade satu atau beberapa paket."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to downgrade"
msgstr "Berikan nama dari paket untuk di-downgrade-kan."

#, fuzzy
msgid "Disallow changing the architecture of packages"
msgstr "Izinkan perubahan vendor paket."

#. extract
msgid "Extract a package to a directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Give name of the file to extract"
msgstr "Berikan satu nama paket yang akan diperiksa."

msgid "Target directory where to extract to"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Print some information about the given package(s)"
msgstr "Cetak informasi tentang paket yang diberikan."

#, fuzzy
msgid "Give at least the name of one package"
msgstr "Berikan nama paket."

#, fuzzy
msgid "Install one or more packages to the system"
msgstr "Memasang paket ke sistem."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to install"
msgstr "Berikan nama paket untuk dipasang."

#, fuzzy
msgid "Don't install recommended packages"
msgstr "Pasang kembali satu atau beberapa paket."

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature"
msgstr ""
"Dapatkan daftar dari paket yang menyediakan file atau fitur yang diberikan."

#, fuzzy
msgid "File or feature to search for"
msgstr "File atau fitur untuk mencari."

#, fuzzy
msgid "Reinstall one or more packages"
msgstr "Pasang kembali satu atau beberapa paket."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to reinstall"
msgstr "Berikan nama setidaknya satu paket untuk dipasang ulang."

#, fuzzy
msgid "Remove one or more packages from the system"
msgstr "Hapus satu atau beberapa paket dari sistem."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to remove"
msgstr "Berikan nama sedikitnya satu paket untuk dihapus."

#, fuzzy
msgid "List all currently enabled repositories"
msgstr "Daftar semua repositori yang dibolehkan saat ini."

#. search
#, fuzzy
msgid "Search for a given pattern"
msgstr "Mencari pola yang diberikan."

#, fuzzy
msgid "A pattern to search for"
msgstr "Pola untuk mencari."

msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update the whole system or one specific package"
msgstr "Perbarui seluruh sistem atau satu paket tertentu."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all"
msgstr "Berikan nama paket untuk diperbarui atau biarkan semuanya kosong."

msgid "Enable verbose output."
msgstr "Mengizinkan hasil verbose."

msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Jalur menyusun file untuk dimuat."

msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Tidak diizinkan repositori sementara."

msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Aktifkan repositori sementara."

msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Jalankan pakfire dalam mode offline."

msgid "Received keyboard interupt (Ctrl-C). Exiting."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "One or more dependencies could not been resolved"
msgstr "Satu atau beberapa dependensi tidak bisa diselesaikan."

msgid "Possible solutions are:"
msgstr ""

msgid "An error has occured when running Pakfire"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

msgid "Aborted by user"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Diizinkan"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

msgid "Packages"
msgstr "Paket"

msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Membersihkan semuanya..."

#, fuzzy
msgid "Everything okay"
msgstr "Semuanya baik."

#, fuzzy
msgid "Pakfire builder command line interface"
msgstr "Pembuat Pakfire antarmuka perintah baris."

#, fuzzy
msgid "Run pakfire for the given architecture"
msgstr "Membuat paket untuk arsitektur yang diberikan/ditetapkan."

msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr ""

#. build
#, fuzzy
msgid "Build one or more packages"
msgstr "Membuat satu atau beberapa paket."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to build"
msgstr "Berikan sedikitnya satu nama paket yang akan dibuat."

#, fuzzy
msgid "Path were the output files should be copied to"
msgstr "Jalur kemana file yang dihasilkan harus disalin."

msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Run a shell after a successful build"
msgstr "Jalankan shell setelah sukses pembuatan."

#, fuzzy
msgid "Do not perform the install test"
msgstr "jangan melakukan deinstall %s"

msgid "Disable network in container"
msgstr ""

#. dist
#, fuzzy
msgid "Generate a source package"
msgstr "Menghasilkan sebuah paket sumber."

#, fuzzy
msgid "Give name(s) of a package(s)"
msgstr "Berikan beberapa nama paket."

msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Berikan nama paket."

#. shell
#, fuzzy
msgid "Go into a build shell"
msgstr "Masuk ke dalam shell."

#, fuzzy
msgid "Give name of a package"
msgstr "Berikan nama paket."

msgid "Packages that should be installed in the shell"
msgstr ""

msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr ""

#. update
#, fuzzy
msgid "Update the package indexes"
msgstr "Memperbarui index paket."

#, fuzzy
msgid "Pakfire client command line interface"
msgstr "Client Pakfire antarmuka perintah baris."

msgid "sub-command help"
msgstr ""

#. build
#, fuzzy
msgid "Build a package remote"
msgstr "Membuat paket secara jarak jauh."

msgid "Package(s) to build"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Build the package(s) for the given architecture only"
msgstr "Membuat paket untuk arsitektur yang diberikan/ditetapkan."

#, fuzzy
msgid "Check the connection to the hub"
msgstr "Periksa sambungan ke hub."

#. upload
#, fuzzy
msgid "Upload a file to the build service"
msgstr "Anda terotentifikasi untuk membuat layanan:"

#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Nama berkas: %s"

#. watch-build
msgid "Watch the status of a build"
msgstr ""

msgid "Build ID"
msgstr "ID Pembuatan"

#. watch-job
msgid "Watch the status of a job"
msgstr ""

msgid "Job ID"
msgstr ""

msgid "Connection OK"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire daemon command line interface"
msgstr "Antarmuka perintah baris Pakfire."

#, fuzzy
msgid "Pakfire key command line interface"
msgstr "Antarmuka perintah baris Pakfire."

#. delete
msgid "Delete a key from the local keyring"
msgstr ""

msgid "The fingerprint of the key to delete"
msgstr ""

#. export
msgid "Export a key to a file"
msgstr ""

msgid "The fingerprint of the key to export"
msgstr ""

msgid "Write the key to this file"
msgstr ""

msgid "Export the secret key"
msgstr ""

#. import
#. generate
msgid "Import a key from file"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Filename of that key to import"
msgstr "Beri nama paket untuk membuat."

msgid "The real name of the owner of this key"
msgstr ""

msgid "The email address of the owner of this key"
msgstr ""

#. list
msgid "List all imported keys"
msgstr ""

msgid "Sign one or more packages."
msgstr ""

msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr ""

msgid "Package(s) to sign."
msgstr ""

msgid "Verify one or more packages."
msgstr ""

msgid "Package(s) to verify."
msgstr ""

msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find key with fingerprint %s"
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan paket yang terpasang dari yang disediakan \"%s\"."

#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr ""

msgid "This signature is valid."
msgstr ""

msgid "Unknown key"
msgstr ""

msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Score: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "Prioritas"

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Builder: %s"
msgstr "Host Pembuatan"

#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "Algoritma yang diberikan '%s' tidak didukung."

msgid "Configuration:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr ""

msgid "Shutting down..."
msgstr ""

msgid "Restarting keepalive process"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr ""

msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Skipping refreshing %s since we are running in offline mode"
msgstr ""

msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: paket database"

msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Terjadi error yang tidak tertangani."

msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Tidak bisa mengkompres/dekompresi data."

msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr ""

msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command "
"line and try again."
msgstr ""
"Aksi yang diminta tidak dapat dilakukan pada mode offline.\n"
"Silahkan menghubungkan sistem anda ke jaringan, hapus --offline dari baris "
"perintah dan coba lagi."

msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Menjalankan pakfire-build dalam wadah pakfire?"

msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Uji transaksi tidak berhasil"

msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr ""

msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr ""

msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr ""

msgid "Could not find the requested URL."
msgstr ""

msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Selected mirror: %s"
msgstr ""

msgid "No more mirrors to try"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Skipping mirror %s"
msgstr ""

msgid "Invalid checksum"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s dan %(last)s"

msgid "Build date"
msgstr "Tanggal Pembuatan"

msgid "Build host"
msgstr "Host Pembuatan"

msgid "Signatures"
msgstr ""

msgid "Pre-requires"
msgstr "Kebutuhan awal"

msgid "File"
msgstr "Berkas"

msgid "Not set"
msgstr "Tidak diatur"

#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Berkas konfigurasi disimpan sebagai %s"

#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr ""

msgid "Package name is undefined."
msgstr "Nama paket tidak terdefinisi."

msgid "Package version is undefined."
msgstr "Versi Package tidak terdefinisi."

#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "Mencari dependensi otomatis untuk %s ..."

#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr ""

#. Let the user know what has been done.
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr ""

#. Load progressbar.
msgid "Packaging"
msgstr "Pemaketan"

#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "Membangun paket sumber %s:"

#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Tidak bisa mengekstrak berkas: /%(src)s - %(dst)s"

#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Perintah salah: %s"

msgid "Could not be determined"
msgstr "Tidak dapat ditentukan"

#, fuzzy
msgid "Is this okay? [y/N]"
msgstr "Apakah ini baik-baik saja?"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr ""

msgid "ETA"
msgstr "ETA"

msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [y/N]"

#~ msgid "do not keep %s installed"
#~ msgstr "tidak menyimpan %s yang dipasang"

#~ msgid "do not install a solvable %s"
#~ msgstr "jangan memasang yang bisa dipecahkan %s"

#~ msgid "do not deinstall all solvables %s"
#~ msgstr "tidak melakukan deinstall semua yang bersifat bisa dipecahkan %s"

#~ msgid "do not install most recent version of %s"
#~ msgstr "jangan memasang versi terbaru dari %s"

#~ msgid "do something different"
#~ msgstr "lakukan sesuatu yang berbeda"

#~ msgid "install %s from excluded repository"
#~ msgstr "pasang %s dari repositori yang dikecualikan"

#~ msgid "allow downgrade of %s to %s"
#~ msgstr "izinkan downgrade dari %s ke %s"

#~ msgid "allow architecture change of %s to %s"
#~ msgstr "mengizinkan perubahan arsitektur dari %s ke %s"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
#~ msgstr "izinkan perubahan vendor dari %s ke %s"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
#~ msgstr "izinkan perubahan vendor dari '%s' (%s) menjadi tanpa vendor (%s)"

#~ msgid "%s has got no signatures"
#~ msgstr "%s tidak mendapat persetujuan"

#~ msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
#~ msgstr "tidak dapat menangani skrip yang tidak diketahui. Melewati."

#~ msgid "Executing scriptlet..."
#~ msgstr "mengeksekusi skrip"

#~ msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat menjalankan scriptlet karena tidak ada interpreter yang "
#~ "tersedia: %s"

#~ msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat menjalankan scriptlet karena interpreter tidak dapat "
#~ "dieksekusi: %s"

#~ msgid ""
#~ "The scriptlet returned an error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Scriptlet kembali error:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
#~ msgstr "Scriptlet berjalan lebih dari %s detik dan telah dihentikan."

#~ msgid ""
#~ "The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Scriptlet kembali dengan kesalahan yang tidak tertangani:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Executing python scriptlet..."
#~ msgstr "mengeksekusi skrip phyton"

#~ msgid "Running transaction test for %s"
#~ msgstr "Menjalankan tes transaksi untuk %s"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Memperbarui"

#~ msgid "Downgrading"
#~ msgstr "Downgrading"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Pembersihan"

#~ msgid "Removing"
#~ msgstr "menghapus"

#~ msgid "Could not find package %s in a remote repository."
#~ msgstr "Tidak dapat menemukan paket %s dalam repositori remote."

#~ msgid "Excluding %s."
#~ msgstr "Tidak termasuk %s."

#~ msgid "Build command has failed."
#~ msgstr "Perintah membuat telah gagal."

#~ msgid "Package information:"
#~ msgstr "Informasi paket:"

#~ msgid "Extracting"
#~ msgstr "Mengekstark"

#~ msgid "You cannot run a build when no package was given."
#~ msgstr ""
#~ "Anda tidak dapat menjalankan pembuat bila tidak ada paket yang diberikan."

#~ msgid "The build command failed. See logfile for details."
#~ msgstr "Perintah membangun, gagal. Rincianya lihat logfile."

#~ msgid "Creating packages:"
#~ msgstr "Mengekstrak paket:"

#~ msgid "Running stage %s:"
#~ msgstr "Menjalankan tahap %s:"

#~ msgid "Could not remove static libraries: %s"
#~ msgstr "Tidak dapat menghapus pustaka statis: %s"

#~ msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
#~ msgstr "Memadatkan halaman manual tidak selesai dengan sukses."

#~ msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
#~ msgstr ""
#~ "Ekstrak debuginfo tidak selesai dengan sukses. Membatalkan pembuatan."

#~ msgid "Get list of packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Dapatkan daftar paket yang dimiliki kelompok."

#~ msgid "Group name to search for."
#~ msgstr "Nama grup untuk mencari."

#~ msgid "Install all packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Pasang semua paket yang dimiliki kelompok."

#~ msgid "Group name."
#~ msgstr "Nama kelompok."

#~ msgid "Cleanup commands."
#~ msgstr "Membersihkan perintah."

#~ msgid "Check the dependencies for a particular package."
#~ msgstr "Periksa ketergantungan untuk paket tertentu."

#~ msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
#~ msgstr "Anda tidak dapat menjalankan pakfire-builder dalam chroot pakfire."

#~ msgid "Pakfire server command line interface."
#~ msgstr "Server Pakfire antarmuka perintah baris."

#~ msgid "Send a scrach build job to the server."
#~ msgstr "Kirim pekerjaan scrach pembuatan ke server."

#~ msgid "Limit build to only these architecture(s)."
#~ msgstr "Batasi pembuatan hanya untuk pembuatan arsitektur ini."

#~ msgid "Send a keepalive to the server."
#~ msgstr "Kirim sebuah keepalive ke server."

#~ msgid "Update all repositories."
#~ msgstr "Perbarui semua repositori."

#~ msgid "Repository management commands."
#~ msgstr "Perintah mengelola repositori."

#~ msgid "Create a new repository index."
#~ msgstr "Membuat sebuah indeks repositori baru."

#~ msgid "Path to the packages."
#~ msgstr "Jalur menuju paket."

#~ msgid "Path to input packages."
#~ msgstr "Jalur menuju paket input."

#~ msgid "Dump some information about this machine."
#~ msgstr "Dump beberapa informasi mengenai mesin ini."

#~ msgid "Do not verify build dependencies."
#~ msgstr "Jangan memverifikasi pembuatan dependensi."

#~ msgid "Print some information about this host."
#~ msgstr "Cetak beberapa informasi mengenai host ini."

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Hostname"

#~ msgid "Pakfire hub"
#~ msgstr "Hub Pakfire"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nama pengguna"

#~ msgid "Hardware information"
#~ msgstr "Informasi perangkat keras"

#~ msgid "CPU model"
#~ msgstr "Model CPU"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memori"

#~ msgid "Native arch"
#~ msgstr "Arch asli"

#~ msgid "Your IP address"
#~ msgstr "Alamat IP Anda"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Nama pengguna"

#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "Nama asli"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Alamat email"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Terdaftar"

#~ msgid "Downloading source files:"
#~ msgstr "Mengunduh berkas sumber:"

#~ msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
#~ msgstr ""
#~ "Berkas dalam arsip tersebut tidak ada dalam berkas metadata: %s. Lewatkan."

#~ msgid "Config file created as %s"
#~ msgstr "Berkas konfigurasi dibuat sebagai %s"

#~ msgid "Could not remove file: /%s"
#~ msgstr "Tidak bisa menghapus berkas: /%s"

#~ msgid ""
#~ "The format of the database is not supported by this version of pakfire."
#~ msgstr "Format basis data tidak didukung oleh versi pakfire ini."

#~ msgid "Cannot use database with version greater than %s."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak bisa menggunakan database dengan versi yang lebih tinggi dari %s."

#~ msgid "%s: Adding packages..."
#~ msgstr "%s: Menambahkan paket..."

#~ msgid "Compressing database..."
#~ msgstr "Memadatkan basis data ..."

#~ msgid "%s: Reading packages..."
#~ msgstr "%s: Membaca paket.."

#~ msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
#~ msgstr "Tidak bisa mengunduh pake database untuk for %s dalam mode offline."

#~ msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
#~ msgstr "Tidak bisa mengunduh file ini dalam mode offline: %s"

#~ msgid "Could not download %s: %s"
#~ msgstr "Tidak bisa mengunduh %s: %s"

#~ msgid "Trying an other mirror."
#~ msgstr "Mencoba sumber lain."

#~ msgid "The solver returned one problem:"
#~ msgstr "Solver kembali mengalami masalah:"

#~ msgid "Do you want to manually alter the request?"
#~ msgstr "Apakah Anda ingin secara manual mengubah permintaan?"

#~ msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
#~ msgstr ""
#~ "Anda bisa mencoba untuk memudahkan solver dengan memodifikasi permintaan "
#~ "Anda."

#~ msgid "Which problem to you want to resolve?"
#~ msgstr "Masalah Anda yang mana yang ingin diselesaikan?"

#~ msgid "Press enter to try to re-solve the request."
#~ msgstr "Tekan enter untuk mencoba untuk menyelesaikan permintaan."

#~ msgid "    Solution: %s"
#~ msgstr "Penyelesaian: %s"

#~ msgid "    Solutions:"
#~ msgstr "Penyelesaian:"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
#~ "perform transaction."
#~ msgstr ""
#~ "Kapasitas yang diperlukan untuk %(name)s tidak mencukupi. Setidaknya "
#~ "memerlukan %(size)s untuk bisa melakukan operasi."

#~ msgid "Not enough space to download %s of packages."
#~ msgstr "Tidak cukup ruang untuk mengunduh %s dari paket."

#~ msgid "Downloading packages:"
#~ msgstr "Mengunduh paket:"

#~ msgid "Running Transaction Test"
#~ msgstr "Menjalankan Uji Transaksi"

#~ msgid "Transaction Test Succeeded"
#~ msgstr "Uji Transaksi Berhasil"

#~ msgid "Verifying signatures..."
#~ msgstr "Memverifikasi signature..."

#~ msgid "Found %s signature error(s)!"
#~ msgstr "Ada kesalahan(2) signature %s!"

#~ msgid "This is dangerous!"
#~ msgstr "Hal tersebut berbahaya!"

#~ msgid "Running transaction"
#~ msgstr "Menjalankan transaksi"

#~ msgid "Killing orphans..."
#~ msgstr "Membunuh para Orphan..."

#~ msgid "Waiting for processes to terminate..."
#~ msgstr "Menunggu proses untuk mengakhiri ..."