[people/stevee/pakfire.git] / po / nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Hans <dutchtux@gmail.com>, 2013
# Hans <dutchtux@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-05 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Hans <dutchtux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Verify OK"
msgstr ""

msgid "Error performing validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid signature"
msgstr "%s heeft geen geldige ondertekeningen"

#, fuzzy
msgid "Signature expired"
msgstr "Ondertekeningen"

#, fuzzy
msgid "Key expired"
msgstr "Deze sleutel is verlopen!"

msgid "Key unknown"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expires"
msgstr "Verloopt: %s"

msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgid "Version"
msgstr "Versie"

msgid "Release"
msgstr "Uitgave"

msgid "Size"
msgstr "Grootte"

msgid "Installed size"
msgstr "Geïnstalleerde grootte"

#, fuzzy
msgid "Download size"
msgstr "Totale download grootte: %s"

msgid "Repo"
msgstr "Repo"

msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "License"
msgstr "Licentie"

#, fuzzy
msgid "Install Time"
msgstr "Geïnstalleerde grootte"

msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

msgid "Vendor"
msgstr "Leverancier"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#, fuzzy
msgid "Build Time"
msgstr "Build mislukt"

#, fuzzy
msgid "Build Host"
msgstr "Build host"

msgid "Provides"
msgstr "Levert"

#, fuzzy
msgid "Pre-Requires"
msgstr "Pre-vereist"

msgid "Requires"
msgstr "Vereist"

msgid "Conflicts"
msgstr "Conflicteert"

msgid "Obsoletes"
msgstr "Overbodig"

msgid "Recommends"
msgstr "Adviseert"

msgid "Suggests"
msgstr "Stelt voor"

msgid "Supplements"
msgstr ""

msgid "Enhances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Filelist"
msgstr "Bestand"

#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s behoort niet tot een distro-upgrade repository"

#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s heeft een inferieure architectuur"

#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "probleem met geïnstalleerd pakket %s"

#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "conflicterende verzoeken"

#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported request"
msgstr "Ondersteunde arches"

#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "%s kan niet geleverd worden"

#, fuzzy, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr "pakket %s is niet installeerbaar"

#, c-format
msgid "%s is provided by the system"
msgstr ""

#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "enkele afhankelijkheidsproblemen"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
msgstr "kan %s en %s niet tegelijk installeren"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr "kan %s en %s niet tegelijk installeren"

#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "pakket %s is niet installeerbaar"

#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "%s kan niet geleverd worden, noodzakelijk voor %s"

#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "kan %s en %s niet tegelijk installeren"

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "pakket %s conflicteert met %s geleverd door %s"

#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pakket %s maakt %s geleverd door %s overbodig"

#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "geïnstalleerd pakket %s maakt %s geleverd door %s overbodig"

#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pakket %s maakt %s geleverd door %s impliciet overbodig"

#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr ""
"pakket %s vereist %s, maar geen van de aanbieders kan worden geïnstalleerd"

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "pakket %s conflicteert met %s welke door zichzelf is geleverd"

#, fuzzy, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr "pakket %s maakt %s geleverd door %s overbodig"

#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "verkeerde regel-type"

#. XXX pool_job2str must be localised
#, fuzzy, c-format
msgid "do not ask to %s"
msgstr "zet %s niet vast"

#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "houd %s ondanks de inferieure architectuur"

#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "installeer %s ondanks inferieure architectuur"

#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "houd verouderde %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s"
msgstr "installeer %s niet"

#, fuzzy, c-format
msgid "keep old %s"
msgstr "houd verouderde %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s despite the old version"
msgstr "installeer %s ondanks inferieure architectuur"

#, fuzzy, c-format
msgid "allow deinstallation of %s"
msgstr "de installatie van %s niet verbieden"

#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "sta vervanging toe van %s door %s"

#, c-format
msgid "bad solution element"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "package(s)"
msgstr "pakket"

msgid "Package"
msgstr "Pakket"

msgid "Arch"
msgstr "Arch"

msgid "Repository"
msgstr "Repository"

msgid "Installing:"
msgstr "Installeert:"

msgid "Reinstalling:"
msgstr "Herinstalleren:"

msgid "Updating:"
msgstr "Bijwerken:"

msgid "Downgrading:"
msgstr "Downgrading:"

msgid "Removing:"
msgstr "Verwijdert:"

#, fuzzy
msgid "Obsoleting:"
msgstr "Overbodig"

#. Summary
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Transactie samenvatting"

#, fuzzy
msgid "Total Download Size"
msgstr "Totale download grootte: %s"

#, fuzzy
msgid "Installed Size"
msgstr "Geïnstalleerde grootte"

#, fuzzy
msgid "Freed Size"
msgstr "Vrijgemaakte grootte: %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "Pakket \"%s\" lijkt niet geïnstalleerd."

msgid "Nothing to do"
msgstr "Niets meer te doen"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host"
msgstr "Kan niet builden voor %s op deze host."

#, fuzzy
msgid "Installing packages in build environment:"
msgstr "Installeer pakketten noodzakelijk voor build..."

#, fuzzy
msgid "Pakfire command line interface"
msgstr "Pakfire command line interface."

#, fuzzy
msgid "The path where pakfire should operate in"
msgstr "Het pad waar pakfire in zou moeten werken."

#. check
#, fuzzy
msgid "Check the system for any errors"
msgstr "Controleer het systeem op fouten."

#, fuzzy
msgid "Check, if there are any updates available"
msgstr "Controleer of er updates beschikbaar zijn."

#, fuzzy
msgid "Exclude package from update"
msgstr "Pakket wordt uitgezonderd van update."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the architecture of packages"
msgstr "Sta het veranderen van de architectuur van de pakketten niet toe."

#, fuzzy
msgid "Allow downgrading of packages"
msgstr "Wijzigen van leverancier pakketten is toegestaan."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the vendor of packages"
msgstr "Wijzigen van leverancier pakketten is toegestaan."

#. clean
#, fuzzy
msgid "Cleanup all temporary files"
msgstr "Opschonen van alle tijdelijke bestanden."

#. downgrade
#, fuzzy
msgid "Downgrade one or more packages"
msgstr "Downgrade een of meer pakketten."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to downgrade"
msgstr "Geef de naam van het pakket om te downgraden."

#, fuzzy
msgid "Disallow changing the architecture of packages"
msgstr "Sta het veranderen van de architectuur van de pakketten niet toe."

#. extract
#, fuzzy
msgid "Extract a package to a directory"
msgstr "Pak een pakket uit in een directory."

#, fuzzy
msgid "Give name of the file to extract"
msgstr "Geef de naam van het uit te pakken bestand."

#, fuzzy
msgid "Target directory where to extract to"
msgstr "Doel-directory waar uit te pakken."

#, fuzzy
msgid "Print some information about the given package(s)"
msgstr "Print informatie over de opgegeven pakket(ten)."

#, fuzzy
msgid "Give at least the name of one package"
msgstr "Geef tenminste de naam van een pakket."

#, fuzzy
msgid "Install one or more packages to the system"
msgstr "Installeer een of meerdere pakketten op het systeem."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to install"
msgstr "Geef de naam van tenminste een pakket dat geïnstalleerd moet worden."

#, fuzzy
msgid "Don't install recommended packages"
msgstr "Installeer niet de aanbevolen pakketten."

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature"
msgstr ""
"Vraag een lijst van pakketten die een bepaalde functie of bestand bevatten."

#, fuzzy
msgid "File or feature to search for"
msgstr "Bestand of functie waar naar gezocht moet worden."

#, fuzzy
msgid "Reinstall one or more packages"
msgstr "Herinstalleren van een of meer pakketten."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to reinstall"
msgstr "Geef de naam van tenminste een pakket om te herinstalleren."

#, fuzzy
msgid "Remove one or more packages from the system"
msgstr "Verwijder een of meerdere pakketten van het systeem."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to remove"
msgstr "Geef de naam van ten minste een pakket dat verwijderd moet worden."

#, fuzzy
msgid "List all currently enabled repositories"
msgstr "Lijst met alle ingeschakelde repositories."

#. search
#, fuzzy
msgid "Search for a given pattern"
msgstr "Zoek voor een gegeven patroon."

#, fuzzy
msgid "A pattern to search for"
msgstr "Een patroon om naar te zoeken."

#, fuzzy
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution"
msgstr ""
"Synchroniseer alle geïnstalleerde software met de laatste versie van de "
"distributie."

#, fuzzy
msgid "Update the whole system or one specific package"
msgstr "Werk het hele systeem bij of een specifiek pakket."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all"
msgstr ""
"Geef de naam van het pakket welke bijgewerkt moet worden of laat leeg voor "
"alles."

msgid "Enable verbose output."
msgstr "Zet uitgebreide output aan."

msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Pad naar een configuratiebestand "

msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Schakel een repository tijdelijk uit."

msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Schakel repository tijdelijk in."

msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Start pakfire in offline modus."

msgid "Received keyboard interupt (Ctrl-C). Exiting."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "One or more dependencies could not been resolved"
msgstr "Een of meer afhankelijkheden konden niet worden opgelost."

msgid "Possible solutions are:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error has occured when running Pakfire"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden toen pakfire de bestanden probeerde te downloaden."

#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

msgid "Aborted by user"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

msgid "Packages"
msgstr "Pakketten"

msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Alles opschonen..."

#, fuzzy
msgid "Everything okay"
msgstr "Alles is goed."

#, fuzzy
msgid "Pakfire builder command line interface"
msgstr "Pakfire builder commando regel interface."

#, fuzzy
msgid "Run pakfire for the given architecture"
msgstr "Start pakfire voor de gegeven architectuur."

msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "Kies de distributie-configuratie die gebruikt wordt voor de build."

#. build
#, fuzzy
msgid "Build one or more packages"
msgstr "Build een of meer pakketten."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to build"
msgstr "Geef tenminste de naam van een pakket."

#, fuzzy
msgid "Path were the output files should be copied to"
msgstr "Pad waar de output bestanden naartoe gekopieerd moeten worden."

#, fuzzy
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)"
msgstr "De modus. Dit is of 'release' of 'development' (standaard)."

#, fuzzy
msgid "Run a shell after a successful build"
msgstr "Start een shell na een succesvolle build."

#, fuzzy
msgid "Do not perform the install test"
msgstr "Voer de installatie-test niet uit."

#, fuzzy
msgid "Disable network in container"
msgstr "Schakel netwerk uit in container."

#. dist
#, fuzzy
msgid "Generate a source package"
msgstr "Genereer een bron-pakket."

#, fuzzy
msgid "Give name(s) of a package(s)"
msgstr "Geef na(a)m(en) van pakket(ten)."

msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Geef tenminste de naam van een pakket."

#. shell
#, fuzzy
msgid "Go into a build shell"
msgstr "Ga naar een shell."

#, fuzzy
msgid "Give name of a package"
msgstr "Geef de naam van het pakket."

msgid "Packages that should be installed in the shell"
msgstr ""

msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "De modus. Dit is of 'release' of 'development' (standaard)."

#. update
#, fuzzy
msgid "Update the package indexes"
msgstr "Werk de pakketindex bij."

#, fuzzy
msgid "Pakfire client command line interface"
msgstr "Pakfire commandoregel interface."

msgid "sub-command help"
msgstr ""

#. build
#, fuzzy
msgid "Build a package remote"
msgstr "Build een pakket op afstand."

#, fuzzy
msgid "Package(s) to build"
msgstr "Te ondertekenen pakket(ten)."

#, fuzzy
msgid "Build the package(s) for the given architecture only"
msgstr "Build het pakket voor de gegeven architectuur."

#, fuzzy
msgid "Check the connection to the hub"
msgstr "Controleer de connectie naar de hub."

#. upload
#, fuzzy
msgid "Upload a file to the build service"
msgstr "U bent geauthenticeerd voor build-service:"

#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam: %s"

#. watch-build
msgid "Watch the status of a build"
msgstr ""

msgid "Build ID"
msgstr "Build ID"

#. watch-job
msgid "Watch the status of a job"
msgstr ""

msgid "Job ID"
msgstr ""

msgid "Connection OK"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire daemon command line interface"
msgstr "Pakfire daemon commandoregel interface."

#, fuzzy
msgid "Pakfire key command line interface"
msgstr "Pakfire sleutel commandoregel interface."

#. delete
#, fuzzy
msgid "Delete a key from the local keyring"
msgstr "Verwijder een sleutel van een lokale sleutelring."

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to delete"
msgstr "Het ID van de sleutel die wordt verwijderd."

#. export
#, fuzzy
msgid "Export a key to a file"
msgstr "Exporteer een sleutel naar een bestand."

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to export"
msgstr "Het ID van de sleutel die wordt geëxporteerd."

#, fuzzy
msgid "Write the key to this file"
msgstr "Schrijf de sleutel naar dit bestand."

msgid "Export the secret key"
msgstr ""

#. import
#. generate
#, fuzzy
msgid "Import a key from file"
msgstr "Importeer een sleutel uit een bestand."

#, fuzzy
msgid "Filename of that key to import"
msgstr "Bestandsnaam van de sleutel die geïmporteerd wordt."

#, fuzzy
msgid "The real name of the owner of this key"
msgstr "De echte naam van de eigenaar van deze sleutel."

#, fuzzy
msgid "The email address of the owner of this key"
msgstr "Het e-mailadres van de eigenaar van deze sleutel."

#. list
#, fuzzy
msgid "List all imported keys"
msgstr "Toon alle geïmporteerde sleutels."

msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Onderteken een of meerdere pakketten."

msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Sleutel die is gebruikt om de pakket(ten) te ondertekenen."

msgid "Package(s) to sign."
msgstr "Te ondertekenen pakket(ten)."

msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Verifieer een of meerdere pakketten."

msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Te verifiëren pakket(ten)."

msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "Het genereren van de sleutel kan even duren..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find key with fingerprint %s"
msgstr "Kan makefile niet vinden in build root: %s"

#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "Ondertekent %s..."

#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Verifieert %s..."

msgid "This signature is valid."
msgstr "Deze ondertekening is geldig."

msgid "Unknown key"
msgstr "Onbekende sleutel"

msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Kon niet controleren of ondertekening geldig is."

#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Aangemaakt: %s"

#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Verloopt: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Sectie: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "Prioriteit"

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Builder: %s"
msgstr "Build: %(name)s"

#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "Gegeven algoritme '%s' wordt niet ondersteund."

msgid "Configuration:"
msgstr "Configuratie:"

#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Sectie: %s"

msgid "Shutting down..."
msgstr "Afsluiten..."

msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "Herstarten van keepalive proces"

#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr "Afsluiten van worker-proces: %s"

msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "Verstuurt builderinformatie naar de hub..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping refreshing %s since we are running in offline mode"
msgstr "Doorgaan omdat we in permissive modus draaien."

msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "De gedownloade metadata was minder recent dan de huidige."

#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: pakket database"

msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Er is een niet afgehandelde fout opgetreden."

msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Kan data niet comprimeren/decomprimeren."

msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden toen pakfire de bestanden probeerde te downloaden."

msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command "
"line and try again."
msgstr ""
"De gevraagde actie kan niet in offline modus worden uitgevoerd. Controleer "
"of uw systeem met het netwerk is verbonden, verwijder --offline van de "
"commandoregel en probeer opnieuw."

msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Draait u pakfire-build in een pakfire-container?"

msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Transactietest was niet succesvol"

msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "Algemene XMLRPC fout."

msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr ""
"Het is niet toegestaan om deze actie uit te voeren. Controleer uw "
"bevoegdheden."

msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "Een verzoek kon niet worden uitgevoerd door de server."

msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "Kan de gevraagde URL niet vinden."

msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr ""
"Er heeft zich een onvoorzien probleem voorgedaan op de XML-RPC verbinding."

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected mirror: %s"
msgstr "Sectie: %s"

msgid "No more mirrors to try"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Skipping mirror %s"
msgstr ""

msgid "Invalid checksum"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s en %(last)s"

msgid "Build date"
msgstr "Build datum"

msgid "Build host"
msgstr "Build host"

msgid "Signatures"
msgstr "Ondertekeningen"

msgid "Pre-requires"
msgstr "Pre-vereist"

msgid "File"
msgstr "Bestand"

msgid "Not set"
msgstr "Niet ingesteld"

#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Configuratiebestand opgeslagen als %s."

#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "Bewaren van databestand '/%s'"

#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Template bestaat niet: %s"

msgid "Package name is undefined."
msgstr "Pakketnaam is ongedefinieerd."

msgid "Package version is undefined."
msgstr "Pakketversie is ongedefinieerd."

#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "Zoeken naar automatische afhankelijkheden voor %s..."

#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "Regular expression is ongeldig en wordt overgeslagen: %s"

#. Let the user know what has been done.
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Filter '%(pattern)s' filterde %(dep)s."

#. Load progressbar.
msgid "Packaging"
msgstr "Inpakken"

#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "Building bronpakket %s:"

#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Kan bestand: /%(src)s - %(dst)s niet uitpakken."

#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "Uitvoeren van commando: %s in %s"

#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "Commando heeft time-out overschreden (%(timeout)d): %(command)s"

#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "Child returncode was: %s"

#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Commando mislukt: %s"

msgid "Could not be determined"
msgstr "Kon niet worden bepaald"

#, fuzzy
msgid "Is this okay? [y/N]"
msgstr "Is dit in orde?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Verloopt: %s"

#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Verstreken tijd: %s"

msgid "ETA"
msgstr "ETA"

msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [y/N]"

#~ msgid "New repository"
#~ msgstr "Nieuwe repository"

#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Bestandsnaam: %s"

#~ msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
#~ msgstr "Bestand in archief mist bestand-metadata: %s. Overslaan."

#~ msgid "Config file created as %s"
#~ msgstr "Configuratiebestand aangemaakt als %s"

#~ msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
#~ msgstr "Overschrijf niet het reeds bestaande databestand '/%s'"

#~ msgid "Could not remove file: /%s"
#~ msgstr "Kan bestand /%s niet verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "The format of the database is not supported by this version of pakfire."
#~ msgstr ""
#~ "Het formaat van de database is niet ondersteund in deze versie van "
#~ "pakfire."

#~ msgid "Cannot use database with version greater than %s."
#~ msgstr "Kan database met versie groter dan %s niet gebruiken."

#~ msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
#~ msgstr "Migreren van database van formaat %(old)s naar %(new)s."

#~ msgid "%s: Adding packages..."
#~ msgstr "%s: Voegt pakketten toe..."

#~ msgid "Compressing database..."
#~ msgstr "Comprimeren van database..."

#~ msgid "%s: Reading packages..."
#~ msgstr "%s: Inlezen van pakketten..."

#~ msgid "Loading installed packages"
#~ msgstr "Laden van geïnstalleerde pakketten"

#~ msgid "%s has got no signatures"
#~ msgstr "%s heeft geen ondertekeningen"

#~ msgid "%s has got no valid signatures"
#~ msgstr "%s heeft geen geldige ondertekeningen"

#~ msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
#~ msgstr "Kan scriptlet niet afhandelen of onbekend type. Overgeslagen."

#~ msgid "Executing scriptlet..."
#~ msgstr "Uitvoeren script..."

#~ msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kan het scriptlet niet draaien omdat er geen interpreter beschikbaar is: "
#~ "%s"

#~ msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kan scriptlet niet draaien omdat de interpreter niet uitvoerbaar is: %s"

#~ msgid ""
#~ "The scriptlet returned an error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "De scriptlet gaf een fout:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
#~ msgstr "De scriptlet heeft meer dan %s seconden gedraaid en was gestopt."

#~ msgid ""
#~ "The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "De scriptlet geeft een niet-afgehandelde fout:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Executing python scriptlet..."
#~ msgstr "Uitvoeren van python scriptlet..."

#~ msgid "Exception occured: %s"
#~ msgstr "Er heeft zich een uitzondering voorgedaan: %s"

#~ msgid "Running transaction test for %s"
#~ msgstr "Draait transactietest voor %s"

#~ msgid "Reinstalling"
#~ msgstr "Herinstalleren"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Bijwerken"

#~ msgid "Downgrading"
#~ msgstr "Downgrading"

#~ msgid "Installing"
#~ msgstr "Installeren"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Opschonen"

#~ msgid "Removing"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "Build command has failed."
#~ msgstr "Build-commando is mislukt."

#~ msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
#~ msgstr "U heeft niet aangegeven welke distributie u wilt opbouwen."

#~ msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
#~ msgstr "Dat doet u in de builder.conf in de CLI."

#~ msgid "Distribution configuration is missing."
#~ msgstr "Distributie configuratie ontbreekt."

#~ msgid "Package information:"
#~ msgstr "Pakketinformatie:"

#~ msgid "Extracting"
#~ msgstr "Uitpakken"

#~ msgid "You cannot run a build when no package was given."
#~ msgstr "U kunt geen build draaien zonder dat een pakket is gegeven."

#~ msgid "Could not find makefile in build root: %s"
#~ msgstr "Kan makefile niet vinden in build root: %s"

#~ msgid "Build interrupted"
#~ msgstr "Build onderbroken"

#~ msgid "Build failed."
#~ msgstr "Build mislukt."

#~ msgid "The build command failed. See logfile for details."
#~ msgstr "Het build-commando is mislukt. Kijk in het logbestand voor details."

#~ msgid "Running installation test..."
#~ msgstr "Draait installatie-test..."

#~ msgid "Installation test succeeded."
#~ msgstr "Installatietest succesvol."

#~ msgid "Signing packages..."
#~ msgstr "Ondertekenen van pakketten..."

#~ msgid "Dumping package information:"
#~ msgstr "Dumpt pakketinformatie:"

#~ msgid "Creating packages:"
#~ msgstr "Aanmaken van pakketten:"

#~ msgid "Running stage %s:"
#~ msgstr "Actieve stadium %s:"

#~ msgid "Could not remove static libraries: %s"
#~ msgstr "Kan statische libraries niet verwijderen: %s"

#~ msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
#~ msgstr "Comprimeren van man pagina's is niet succesvol afgerond."

#~ msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
#~ msgstr ""
#~ "Extraheren van debuginfo was niet succesvol. Build wordt afgebroken."

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot"
#~ msgstr "U kunt pakfire-builder niet in een pakfire chroot draaien."

#~ msgid "Pakfire builder command line interface."
#~ msgstr "Pakfire builder commando regel interface."

#~ msgid "Build one or more packages."
#~ msgstr "Build een of meer pakketten."

#~ msgid "Give name of at least one package to build."
#~ msgstr "Geef tenminste de naam van een pakket."

#~ msgid "Build the package for the given architecture."
#~ msgstr "Build het pakket voor de gegeven architectuur."

#~ msgid "Path were the output files should be copied to."
#~ msgstr "Pad waar de output bestanden naartoe gekopieerd moeten worden."

#~ msgid "Do not verify build dependencies."
#~ msgstr "Controleer niet op build-afhankelijkheden."

#~ msgid "Only run the prepare stage."
#~ msgstr "Draai alleen de voorbereidings-fase."

#~ msgid "Killing orphans..."
#~ msgstr "Stoppen van orphans..."

#~ msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
#~ msgstr "Proces ID %s draait nog steeds in chroot. Stoppen..."

#~ msgid "Waiting for processes to terminate..."
#~ msgstr "Wachten op het afsluiten van de processen..."

#~ msgid "Cannot extract mixed package types"
#~ msgstr "Kan gemengde pakket-types niet uitpakken"

#~ msgid "You must provide an install directory with --target=..."
#~ msgstr "U moet een installatie-directory opgeven met --target=..."

#~ msgid "Cannot extract to /."
#~ msgstr "Kan niet uitpakken in /."

#~ msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
#~ msgstr "Kan dit bestand niet downloaden in offline modus: %s"

#~ msgid "Could not download %s: %s"
#~ msgstr "Kan %s niet downloaden: %s"

#~ msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
#~ msgstr "Het controlegetal van het gedownloade bestand komt niet overeen."

#~ msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
#~ msgstr "Verwachtte %(good)s, maar kreeg %(bad)s."

#~ msgid "Trying an other mirror."
#~ msgstr "Probeert een andere mirror."

#~ msgid ""
#~ "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
#~ msgstr ""
#~ "Bestand %(name)s van %(pkg1)s conflicteert met bestand van pakket %(pkg2)s"

#~ msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
#~ msgstr ""
#~ "Bestand %(name)s van %(pkg)s conflicteert met bestanden van %(pkgs)s"

#~ msgid ""
#~ "file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
#~ msgstr ""
#~ "Bestand %(name)s veroorzaakte een mislukte transactietest met onbekende "
#~ "oorzaak"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
#~ "perform transaction."
#~ msgstr ""
#~ "Er is niet voldoende diskruimte over op %(name)s. Heb minstens %(size)s "
#~ "nodig om transactie uit te voeren."

#~ msgid "Not enough space to download %s of packages."
#~ msgstr "Onvoldoende ruimte om %s pakketten te downloaden."

#~ msgid "Downloading packages:"
#~ msgstr "Binnenhalen pakketten:"

#~ msgid "package"
#~ msgstr "pakket"

#~ msgid "Total download size: %s"
#~ msgstr "Totale download grootte: %s"

#~ msgid "Installed size: %s"
#~ msgstr "Geïnstalleerde grootte: %s"

#~ msgid "Freed size: %s"
#~ msgstr "Vrijgemaakte grootte: %s"

#~ msgid "Is this okay?"
#~ msgstr "Is dit in orde?"

#~ msgid "Running Transaction Test"
#~ msgstr "Draait transactietest"

#~ msgid "Transaction Test Succeeded"
#~ msgstr "Transactietest was succesvol"

#~ msgid "Verifying signatures..."
#~ msgstr "Verifiëren ondertekeningen..."

#~ msgid "Found %s signature error(s)!"
#~ msgstr "%s ondertekening-fout(en) gevonden!"

#~ msgid "Going on because we are running in permissive mode."
#~ msgstr "Doorgaan omdat we in permissive modus draaien."

#~ msgid "This is dangerous!"
#~ msgstr "Dit is gevaarlijk!"

#~ msgid "Running transaction"
#~ msgstr "Lopende transactie"

#~ msgid "do not keep %s installed"
#~ msgstr "houd %s niet geïnstalleerd"

#~ msgid "do not install a solvable %s"
#~ msgstr "installeer niet een solvable %s"

#~ msgid "do not deinstall all solvables %s"
#~ msgstr "alle oplosbare %s niet de-installeren"

#~ msgid "do not deinstall %s"
#~ msgstr "de-installeer %s niet"

#~ msgid "do not install most recent version of %s"
#~ msgstr "de meest recente versie van %s niet installeren"

#~ msgid "do something different"
#~ msgstr "doe iets anders"

#~ msgid "install %s from excluded repository"
#~ msgstr "installeer %s vanuit een uitgezonderde repository"

#~ msgid "allow downgrade of %s to %s"
#~ msgstr "sta downgrade toe van %s naar %s"

#~ msgid "allow architecture change of %s to %s"
#~ msgstr "sta architectuurverandering toe van %s naar %s"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
#~ msgstr "sta vendor-verandering toe van '%s' (%s) naar '%s' (%s)"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
#~ msgstr "sta vendor-verandering toe van '%s' (%s) naar geen vendor (%s)"

#~ msgid "Local install repository"
#~ msgstr "Lokale installatie repository"

#~ msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
#~ msgstr "Kan geen geïnstalleerd pakket vinden dat \"%s\" bevat. "

#~ msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
#~ msgstr "Meerdere herinstallatie kandidaten voor \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"

#~ msgid "Could not find package %s in a remote repository."
#~ msgstr "Kan het pakket %s niet vinden in repository op afstand."

#~ msgid "Excluding %s."
#~ msgstr "Uitgezonderd %s."

#~ msgid "Get list of packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Vraag een lijst van pakketten die behoren tot een gegeven groep."

#~ msgid "Group name to search for."
#~ msgstr "Groepsnaam waar naar gezocht moet worden."

#~ msgid "Install all packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Installeer alle pakketten die behoren tot de gegeven groep."

#~ msgid "Group name."
#~ msgstr "Groepsnaam."

#~ msgid "Cleanup commands."
#~ msgstr "Opschooncommando's."

#~ msgid "Check the dependencies for a particular package."
#~ msgstr "Controleer de afhankelijkheden voor een bepaald pakket."

#~ msgid "Give name of at least one package to check."
#~ msgstr "Geef tenminste de naam van een pakket."

#~ msgid "Pakfire server command line interface."
#~ msgstr "Pakfire server commandoregel interface"

#~ msgid "Send a scrach build job to the server."
#~ msgstr "Stuur een scratch build-taak naar de server."

#~ msgid "Limit build to only these architecture(s)."
#~ msgstr "Beperk build tot alleen deze architecturen."

#~ msgid "Send a keepalive to the server."
#~ msgstr "Stuur een keepalive naar de server."

#~ msgid "Update all repositories."
#~ msgstr "Bijwerken van alle repositories."

#~ msgid "Repository management commands."
#~ msgstr "Repository beheer commando's."

#~ msgid "Create a new repository index."
#~ msgstr "Maak een nieuwe repository-index aan."

#~ msgid "Path to the packages."
#~ msgstr "Pad naar de pakketten."

#~ msgid "Path to input packages."
#~ msgstr "Pad naar de input-pakketten."

#~ msgid "Key to sign the repository with."
#~ msgstr "Sleutel om de repository te ondertekenen."

#~ msgid "Dump some information about this machine."
#~ msgstr "Dump informatie over deze machine."

#~ msgid "Give name of a package to build."
#~ msgstr "Geef de naam van het pakket om te builden."

#~ msgid "Print some information about this host."
#~ msgstr "Print informatie over deze host."

#~ msgid "Show information about build jobs."
#~ msgstr "Toon informatie over build-taken."

#~ msgid "Show a list of all active jobs."
#~ msgstr "Toon een lijst van alle actieve taken."

#~ msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
#~ msgstr "Toon een lijst van alle recentelijk beëindigde of mislukte taken."

#~ msgid "Show details about given build job."
#~ msgstr "Toon details van de gegeven build-taak."

#~ msgid "The ID of the build job."
#~ msgstr "De ID van de build-taak."

#~ msgid "Show information about builds."
#~ msgstr "Toon informatie over de builds."

#~ msgid "Show details about the given build."
#~ msgstr "Toon details van de gegeven build."

#~ msgid "The ID of the build."
#~ msgstr "Het ID van de build."

#~ msgid "Test the connection to the hub."
#~ msgstr "Test de verbinding naar de hub."

#~ msgid "Error code to test."
#~ msgstr "Foutcode voor test."

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Hostnaam"

#~ msgid "Pakfire hub"
#~ msgstr "Pakfire hub"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"

#~ msgid "Hardware information"
#~ msgstr "Hardware informatie"

#~ msgid "CPU model"
#~ msgstr "CPU model"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Geheugen"

#~ msgid "Parallelism"
#~ msgstr "parallelliteit"

#~ msgid "Native arch"
#~ msgstr "Eigen arch"

#~ msgid "Default arch"
#~ msgstr "Standaard arch"

#~ msgid "Your IP address"
#~ msgstr "Uw IP-adres"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"

#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "Volledige naam"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-mailadres"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Geregistreerd"

#~ msgid "You could not be authenticated to the build service."
#~ msgstr "U kon niet worden geauthenticeerd voor de build-service."

#~ msgid "No ongoing jobs found."
#~ msgstr "Geen lopende taken gevonden."

#~ msgid "Active build jobs"
#~ msgstr "Actieve build-taken"

#~ msgid "No jobs found."
#~ msgstr "Geen taken gevonden."

#~ msgid "Recently processed build jobs"
#~ msgstr "Recentelijk verwerkte build-taken"

#~ msgid "A build with ID %s could not be found."
#~ msgstr "Een build met ID %s kon niet worden gevonden."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Taken"

#~ msgid "A job with ID %s could not be found."
#~ msgstr "Een taak met ID %s kon niet worden gevonden."

#~ msgid "Job: %(name)s"
#~ msgstr "Taak: %(name)s"

#~ msgid "Time created"
#~ msgstr "Aanmaakdatum"

#~ msgid "Time started"
#~ msgstr "Starttijd"

#~ msgid "Time finished"
#~ msgstr "Eindtijd"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duur"

#~ msgid "Invalid error code given."
#~ msgstr "Ongeldige foutcode opgegeven."

#~ msgid "Reponse from the server: %s"
#~ msgstr "Antwoord van de server: %s"

#~ msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
#~ msgstr "Niet-afgehandelde configuratie update: %s = %s"

#~ msgid "No settings in this section."
#~ msgstr "Geen instellingen in deze sectie."

#~ msgid "Loaded from files:"
#~ msgstr "Geladen vanuit bestanden:"

#~ msgid "Downloading source files:"
#~ msgstr "Binnenhalen van bronbestanden:"

#~ msgid "Cannot download source code in offline mode."
#~ msgstr "Kan de broncode niet downloaden in offline modus."

#~ msgid "Downloaded empty file: %s"
#~ msgstr "Downloaded leeg bestand: %s"

#~ msgid "Not in key store: %s"
#~ msgstr "Niet in sleutelverzameling: %s"

#~ msgid "Fingerprint: %s"
#~ msgstr "Fingerprint: %s"

#~ msgid "Private key available!"
#~ msgstr "Persoonlijke sleutel beschikbaar!"

#~ msgid "Subkey: %s"
#~ msgstr "Sub-sleutel: %s"

#~ msgid "This is a secret key."
#~ msgstr "Dit is een geheime sleutel."

#~ msgid "This key does not expire."
#~ msgstr "Deze sleutel verloopt niet."

#~ msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
#~ msgstr "Genereren van nieuwe sleutel voor %(realname)s <%(email)s>..."

#~ msgid "This may take a while..."
#~ msgstr "Dit kan even duren..."

#~ msgid "Successfully imported %s."
#~ msgstr "%s succesvol geïmporteerd."

#~ msgid "Host key:"
#~ msgstr "Hostsleutel:"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
#~ msgstr ""
#~ "WAARSCHUWING! Hostsleutel met ID %s geconfigureerd, maar de geheime "
#~ "sleutel ontbreekt!"

#~ msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
#~ msgstr ""
#~ "WAARSCHUWING! Hostsleutel met ID %s geconfigureerd, maar niet gevonden!"

#~ msgid "No host key available or configured."
#~ msgstr "Geen hostsleutel beschikbaar of geconfigureerd."

#~ msgid "Initializing repositories..."
#~ msgstr "Initialiseren van repositories..."

#~ msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
#~ msgstr "Geen metadata beschikbaar voor repository %s. Kan niets downloaden."

#~ msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
#~ msgstr ""
#~ "Kan de metadata niet bijwerken voor %s van geen van de mirror servers"

#~ msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
#~ msgstr "Kan pakketdatabase voor %s niet downloaden in offline modus."

#~ msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
#~ msgstr "Afhandelen van afhankelijkheden is beëindigd in %.2f ms"

#~ msgid "The solver returned one problem:"
#~ msgstr "De solver geeft een probleem terug:"

#~ msgid "Do you want to manually alter the request?"
#~ msgstr "Wilt u echt het verzoek handmatig aanpassen?"

#~ msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
#~ msgstr "U kunt de solver nogmaals proberen door het verzoek aan te passen."

#~ msgid "Which problem to you want to resolve?"
#~ msgstr "Welk probleem wilt u oplossen?"

#~ msgid "Press enter to try to re-solve the request."
#~ msgstr "Geef enter om het verzoek op te lossen."

#~ msgid "    Solution: %s"
#~ msgstr "Oplossing: %s"

#~ msgid "    Solutions:"
#~ msgstr "Oplossingen:"