Update translations

[people/stevee/pakfire.git] / po / pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# fujyn <adamczak@gmx.com>, 2014
# btelega <btelega@gmail.com>, 2014
# Fabian <vondor666@gmail.com>, 2014
# Jakub Ratajczak <j.ratajczak@eqba.pl>, 2013
# Przemysław Karpeta <przemyslaw.karpeta@gmail.com>, 2014
# Przemyslaw Zdroik <zdroyer@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-26 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Przemyslaw Zdroik <zdroyer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/_pakfire/problem.c:159
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s nie należy do repozytorium distupgrade"

#: ../src/_pakfire/problem.c:166
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s ma gorszą architekturę"

#: ../src/_pakfire/problem.c:173
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "problem z zainstalowanym pakietem %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:179
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "sprzeczne żądania"

#: ../src/_pakfire/problem.c:184
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "nic nie dostarcza wymaganego %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:190
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "pewne problemy z zależnościami"

#: ../src/_pakfire/problem.c:195
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "pakiet %s nie zostanie zainstalowany"

#: ../src/_pakfire/problem.c:202
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "nic nie dostarcza %s wymaganego przez %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:209
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "nie można jednocześnie zainstalować %s i %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:216
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "pakiet %s powoduje konflikt z %s pochodzacym z %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:224
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pakiet %s dezaktualizuje %s pochodzący z %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:232
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "zainstalowany pakiet %s dezaktualizuje %s pochodzący z %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:240
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pakiet %s bezwarunkowo dezaktualizuje %s pochodzący z %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:248
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "pakiet %s wymaga %s, ale żaden dostawca nie jest zainstalowany"

#: ../src/_pakfire/problem.c:255
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "pakiet %s powoduje konflikt z %s pochodzacym od siebie samego"

#: ../src/_pakfire/problem.c:264
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "zły typ reguły"

#: ../src/_pakfire/solution.c:86
#, c-format
msgid "do not keep %s installed"
msgstr "nie zachowuj %s zainstalowanego"

#: ../src/_pakfire/solution.c:89
#, c-format
msgid "do not install a solvable %s"
msgstr "nie instaluj %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:92
#, c-format
msgid "do not install %s"
msgstr "nie instaluj %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:98
#, c-format
msgid "do not forbid installation of %s"
msgstr "nie zabraniaj instalacji %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:101
#, c-format
msgid "do not deinstall all solvables %s"
msgstr "nie deinstaluj %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:104
#, c-format
msgid "do not deinstall %s"
msgstr "nie odinstalowuj %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:109
#, c-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "nie instaluj najnowszych wersji %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:114
#, c-format
msgid "do not lock %s"
msgstr "nie blokuj %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:119
#, c-format
msgid "do something different"
msgstr "zrób coś innego"

#: ../src/_pakfire/solution.c:126
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "zachowaj %s mimo gorszej architektury"

#: ../src/_pakfire/solution.c:129
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "instaluj %s mimo gorszej architektury"

#: ../src/_pakfire/solution.c:135
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "zachowaj przestarzałe %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:138
#, c-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "instalacja %s z wykluczonego repozytorium"

#: ../src/_pakfire/solution.c:150
#, c-format
msgid "allow downgrade of %s to %s"
msgstr "zezwól na downgrade %s do %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:154
#, c-format
msgid "allow architecture change of %s to %s"
msgstr "zezwalaj na zmianę architektury z %s na %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:159
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr "zezwól na zmianę dostawcy z '%s'(%s) na '%s'(%s)"

#: ../src/_pakfire/solution.c:163
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
msgstr "zezwól na zmianę dostawcy z '%s'(%s) na brak wydacy (%s)"

#: ../src/_pakfire/solution.c:169
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "zezwól na zamianę %s na %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:69
#, python-format
msgid "%s has got no signatures"
msgstr "%s nie ma żadnych podpisów"

#: ../src/pakfire/actions.py:75
#, python-format
msgid "%s has got no valid signatures"
msgstr "%s nie posiada ważnego podpisu"

#: ../src/pakfire/actions.py:234
msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
msgstr "Nie można obsłużyć skryptletu nieznanego typu. Pomijanie."

#: ../src/pakfire/actions.py:237
msgid "Executing scriptlet..."
msgstr "Wykonywanie skryptletu..."

#: ../src/pakfire/actions.py:243
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr "Nie można uruchomić skryptletu ponieważ interpreter nie jest dostępny: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:247
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr "Nie można uruchomić skryptletu ponieważ interpreter nie jest wykonywalny: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:286
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr "Skryptlet zwrócił błąd:\n%s"

#: ../src/pakfire/actions.py:289
#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "Skryptlet działał dłużej niż %s sekund i został zabity."

#: ../src/pakfire/actions.py:293
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
"%s"
msgstr "Skriptlet zwrócił nieobsługiwany błąd:\n%s"

#. This functions creates a fork with then chroots into the
#. pakfire root if necessary and then compiles the given scriptlet
#. code and runs it.
#: ../src/pakfire/actions.py:307
msgid "Executing python scriptlet..."
msgstr "Wykonywanie skryptów python..."

#: ../src/pakfire/actions.py:332
#, python-format
msgid "Exception occured: %s"
msgstr "Wystąpił wyjątek: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:405 ../src/pakfire/actions.py:452
#: ../src/pakfire/actions.py:462 ../src/pakfire/actions.py:483
#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr "Uruchomiono test transakcji dla %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:415
msgid "Reinstalling"
msgstr "Reinstalacja"

#: ../src/pakfire/actions.py:417
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizowanie"

#: ../src/pakfire/actions.py:419
msgid "Downgrading"
msgstr "Downgrading"

#: ../src/pakfire/actions.py:421
msgid "Installing"
msgstr "Instalowanie"

#: ../src/pakfire/actions.py:469
msgid "Cleanup"
msgstr "Oczyszczanie"

#: ../src/pakfire/actions.py:471
msgid "Removing"
msgstr "Usuwanie"

#: ../src/pakfire/base.py:197
msgid "Local install repository"
msgstr "Lokalne repozytorium instalacji"

#: ../src/pakfire/base.py:261
#, python-format
msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
msgstr "Nie można odnaleźć żadnego pakietu dostarczającego \"%s\"."

#: ../src/pakfire/base.py:267
#, python-format
msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
msgstr "Wiele kandydatów do reinstalacji  \"%(pattern)s\": %(pkgs)s "

#: ../src/pakfire/base.py:271 ../src/pakfire/base.py:337
#: ../src/pakfire/base.py:384 ../src/pakfire/base.py:448
#: ../src/pakfire/base.py:475 ../src/pakfire/transaction.py:414
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nic do zrobienia"

#: ../src/pakfire/base.py:296
#, python-format
msgid "Could not find package %s in a remote repository."
msgstr "Nie można odnaleźć pakietu %s w zdalnym repozytorium."

#: ../src/pakfire/base.py:368
#, python-format
msgid "Excluding %s."
msgstr "Wyłączając %s."

#: ../src/pakfire/base.py:434
#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "\"%s\" pakiet nie wygląda na zainstalowany."

#: ../src/pakfire/base.py:598
msgid "Everything is fine."
msgstr "Wszystko w porządku."

#: ../src/pakfire/base.py:619
msgid "Build command has failed."
msgstr "Polecenie kompilacji nie powiodło się."

#: ../src/pakfire/base.py:656
msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
msgstr "Nie ustawiono dystrybucji, dla którego chcesz kompilować."

#: ../src/pakfire/base.py:657
msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
msgstr "Proszę to zrobić w builder.conf lub w CLI."

#: ../src/pakfire/base.py:658
msgid "Distribution configuration is missing."
msgstr "Brak konfiguracji dystrybucji."

#: ../src/pakfire/base.py:739
msgid "New repository"
msgstr "Nowe repozytorium"

#: ../src/pakfire/builder.py:80
#, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host."
msgstr "Nie można skompilować dla %s na tym hoście."

#. Log the package information.
#: ../src/pakfire/builder.py:148
msgid "Package information:"
msgstr "Informacje o pakiecie:"

#. Install all packages.
#: ../src/pakfire/builder.py:444
msgid "Install packages needed for build..."
msgstr "Instalowania pakietów wymaganych do kompilacji..."

#: ../src/pakfire/builder.py:449 ../src/pakfire/cli.py:464
msgid "Extracting"
msgstr "Rozpakowywanie"

#: ../src/pakfire/builder.py:781
msgid "You cannot run a build when no package was given."
msgstr "Nie można uruchomić kompilacji jeżeli nie podano pakietu."

#: ../src/pakfire/builder.py:785
#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr "Nie odnaleziono makefile w głównym katalogu kompilacji: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:815
msgid "Build failed"
msgstr "Błąd kompilacji."

#: ../src/pakfire/builder.py:818
msgid "Build interrupted"
msgstr "Kompilacja przerwana"

#: ../src/pakfire/builder.py:824
msgid "Build failed."
msgstr "Kompilacja nie powiodła się."

#. End here in case of an error.
#: ../src/pakfire/builder.py:840
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr "Kompilacja zakończone niepowodzeniem. Sprawdź logi"

#: ../src/pakfire/builder.py:843
msgid "Running installation test..."
msgstr "Uruchamianie testu transakcji..."

#: ../src/pakfire/builder.py:849
msgid "Installation test succeeded."
msgstr "Test instalacji zakończony powodzeniem."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/builder.py:892
msgid "Signing packages..."
msgstr "Podpisywanie pakietów..."

#: ../src/pakfire/builder.py:926
msgid "Dumping package information:"
msgstr "Zrzucanie informacji o pakiecie:"

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
#: ../src/pakfire/builder.py:1078
msgid "Creating packages:"
msgstr "Tworzenie pakietów:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#: ../src/pakfire/builder.py:1092
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "Etap działania %s:"

#: ../src/pakfire/builder.py:1110
#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr "Nie można usunąć statycznych bibliotek: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:1116
msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr "Kompresja man pages zakończona niepowodzeniem."

#: ../src/pakfire/builder.py:1136
msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
msgstr "Wyodrębnianie debuginfo nie zakończyło się powodzeniem. Przerywanie kompilacji."

#: ../src/pakfire/cli.py:53
msgid "Pakfire command line interface."
msgstr "Linia poleceń Pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:60
msgid "The path where pakfire should operate in."
msgstr "Ścieżka w której powinien działać pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:149
msgid "Enable verbose output."
msgstr "Włącz szczegółowe komunikaty."

#: ../src/pakfire/cli.py:152
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Ścieżka konfiguracji do załadowania."

#: ../src/pakfire/cli.py:155
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Wyłącz czasowo repozytorium."

#: ../src/pakfire/cli.py:158
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Włącz czasowo repozytorium."

#: ../src/pakfire/cli.py:162
msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Uruchom pakfire w trybie offline"

#: ../src/pakfire/cli.py:167
msgid "Install one or more packages to the system."
msgstr "Zainstaluj jeden lub więcej pakietów w systemie."

#: ../src/pakfire/cli.py:169
msgid "Give name of at least one package to install."
msgstr "Podaj nazwę przynajmniej jednego pakietu do instalacji."

#: ../src/pakfire/cli.py:171
msgid "Don't install recommended packages."
msgstr "Nie instaluj zalecanych pakietów."

#: ../src/pakfire/cli.py:177
msgid "Reinstall one or more packages."
msgstr "Ponowna instalacja jednego lub kilku pakietów."

#: ../src/pakfire/cli.py:179
msgid "Give name of at least one package to reinstall."
msgstr "Podaj nazwę przynajmniej jednego pakietu do reinstalacji."

#: ../src/pakfire/cli.py:185
msgid "Remove one or more packages from the system."
msgstr "Usuń jeden lub więcej pakietów z systemu."

#: ../src/pakfire/cli.py:187
msgid "Give name of at least one package to remove."
msgstr "Podaj nazwę przynajmniej jednego pakietu do usunięcia."

#: ../src/pakfire/cli.py:194
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
msgstr "Podaj nazwę pakietu do aktualizacji. Puste dla wszystkich pakietów."

#: ../src/pakfire/cli.py:197
msgid "Exclude package from update."
msgstr "Wyklucz pakiet z aktualizacji."

#: ../src/pakfire/cli.py:199 ../src/pakfire/cli.py:231
msgid "Allow changing the vendor of packages."
msgstr "Zezwól na zmianę dostawcy pakietu."

#: ../src/pakfire/cli.py:201 ../src/pakfire/cli.py:233
msgid "Disallow changing the architecture of packages."
msgstr "Zabroń zmian architektury dla pakietu."

#: ../src/pakfire/cli.py:206
msgid "Update the whole system or one specific package."
msgstr "Aktualizacja całego systemu lub wybranego pakietu"

#: ../src/pakfire/cli.py:213
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution."
msgstr "Zsynchronizuj wszyskie zainstalowane z najnowszym w dystrybucji"

#: ../src/pakfire/cli.py:220
msgid "Check, if there are any updates available."
msgstr "Sprawdź czy są dostępne aktualizacje."

#: ../src/pakfire/cli.py:227
msgid "Downgrade one or more packages."
msgstr "Instalacja starszej wersji jednego lub kilku pakietów."

#: ../src/pakfire/cli.py:229
msgid "Give a name of a package to downgrade."
msgstr "Podaj nazwę pakietu do downgrade."

#: ../src/pakfire/cli.py:239
msgid "Print some information about the given package(s)."
msgstr "Wyświetl informacje na temat wybranego pakietu(ów)."

#: ../src/pakfire/cli.py:241
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Podaj przynajmniej nazwę jednego pakietu."

#: ../src/pakfire/cli.py:247
msgid "Search for a given pattern."
msgstr "Wyszukiwanie według wzorca."

#: ../src/pakfire/cli.py:249
msgid "A pattern to search for."
msgstr "Wzorzec do wyszukania."

#: ../src/pakfire/cli.py:255
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
msgstr "Pobierz listę pakietów dostarczających dany plik lub funkcjonalność."

#: ../src/pakfire/cli.py:257
msgid "File or feature to search for."
msgstr "Plik lub funkcja do wyszukania."

#: ../src/pakfire/cli.py:263
msgid "Get list of packages that belong to the given group."
msgstr "Pobierz listę pakietów należących do podanej grupy."

#: ../src/pakfire/cli.py:265
msgid "Group name to search for."
msgstr "Nazwa grupy do wyszukania."

#: ../src/pakfire/cli.py:271
msgid "Install all packages that belong to the given group."
msgstr "Instalacja wszystkich pakietów należących do grupy."

#: ../src/pakfire/cli.py:273
msgid "Group name."
msgstr "Nazwa grupy."

#: ../src/pakfire/cli.py:279
msgid "List all currently enabled repositories."
msgstr "Wyświetl wszystkie włączone repozytoria."

#: ../src/pakfire/cli.py:283
msgid "Cleanup commands."
msgstr "Polecenia oczyszczające."

#: ../src/pakfire/cli.py:291
msgid "Cleanup all temporary files."
msgstr "Wyczyść wszystkie pliki tymczasowe."

#: ../src/pakfire/cli.py:297
msgid "Check the system for any errors."
msgstr "Sprawdź system w poszukiwaniu błędów."

#: ../src/pakfire/cli.py:303
msgid "Check the dependencies for a particular package."
msgstr "Sprawdź zależności dla danego pakietu."

#: ../src/pakfire/cli.py:305
msgid "Give name of at least one package to check."
msgstr "Podaj nazwę przynajmniej jednego pakietu do sprawdzenia."

#: ../src/pakfire/cli.py:311
msgid "Extract a package to a directory."
msgstr "Wypakuj pakiet do katalogu."

#: ../src/pakfire/cli.py:313
msgid "Give name of the file to extract."
msgstr "Podaj nazwę pliku do wypakowania."

#: ../src/pakfire/cli.py:315
msgid "Target directory where to extract to."
msgstr "Katalog docelowy do którego wypakować."

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/transaction.py:425
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: ../src/pakfire/cli.py:403
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1144
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1189
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: ../src/pakfire/cli.py:411
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Czyszczenie wszystkiego..."

#: ../src/pakfire/cli.py:447
msgid "Cannot extract mixed package types"
msgstr "Nie można wyodrębnić mieszanych typów pakietów"

#: ../src/pakfire/cli.py:450
msgid "You must provide an install directory with --target=..."
msgstr "Musisz podać katalog instalacji za pomocą opcji --target=..."

#: ../src/pakfire/cli.py:456
msgid "Cannot extract to /."
msgstr "Nie można wypakować do /."

#: ../src/pakfire/cli.py:474
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
msgstr "Nie możesz uruchomić pakfire-builder w pakfire chroot."

#: ../src/pakfire/cli.py:477 ../src/pakfire/cli.py:819
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Linia poleceń kompilatora Pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:536
msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "Wybierz konfigurację dystrybucji dla kompilacji"

#: ../src/pakfire/cli.py:539
msgid "Run pakfire for the given architecture."
msgstr "Uruchom pakfire dla danej architektury."

#: ../src/pakfire/cli.py:544
msgid "Update the package indexes."
msgstr "Aktualizuj indeksy pakietów."

#: ../src/pakfire/cli.py:550 ../src/pakfire/cli.py:839
msgid "Build one or more packages."
msgstr "Kompilacja jednego lub kilku pakietów."

#: ../src/pakfire/cli.py:552 ../src/pakfire/cli.py:728
#: ../src/pakfire/cli.py:841
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Podaj nazwę przynajmniej jednego pakietu do kompilacji."

#: ../src/pakfire/cli.py:556 ../src/pakfire/cli.py:588
#: ../src/pakfire/cli.py:847
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Ścieżka do której będą kopiowane pliki wyjściowe."

#: ../src/pakfire/cli.py:558 ../src/pakfire/cli.py:575
#: ../src/pakfire/cli.py:849
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Tryb pracy - 'release' lub 'development'(domyślnie)."

#: ../src/pakfire/cli.py:560
msgid "Run a shell after a successful build."
msgstr "Uruchom shell'a po poprawnej kompilacji."

#: ../src/pakfire/cli.py:562
msgid "Do not perform the install test."
msgstr "Nie wykonuj testu instalacji."

#: ../src/pakfire/cli.py:564 ../src/pakfire/cli.py:577
msgid "Disable network in container."
msgstr "Wyłącz sieć w kontenerze (domenie)"

#: ../src/pakfire/cli.py:569
msgid "Go into a shell."
msgstr "Przejdź do linii poleceń."

#: ../src/pakfire/cli.py:571
msgid "Give name of a package."
msgstr "Podaj nazwę pakietu."

#: ../src/pakfire/cli.py:582
msgid "Generate a source package."
msgstr "Generuj pakiet ze źródłami."

#: ../src/pakfire/cli.py:584
msgid "Give name(s) of a package(s)."
msgstr "Podaj nazwę(y) pakietu(ów)"

#: ../src/pakfire/cli.py:685
msgid "Pakfire server command line interface."
msgstr "Linia poleceń serwera Pakfire"

#: ../src/pakfire/cli.py:726
msgid "Send a scrach build job to the server."
msgstr "Wyślij szkic zadania kompilacji do serwera."

#: ../src/pakfire/cli.py:730
msgid "Limit build to only these architecture(s)."
msgstr "Ogranicz kompilację tylko do tych architektur()."

#: ../src/pakfire/cli.py:736
msgid "Send a keepalive to the server."
msgstr "Wyślij keepalive do serwera."

#: ../src/pakfire/cli.py:743
msgid "Update all repositories."
msgstr "Aktualizacja wszystkich repozytoriów."

#: ../src/pakfire/cli.py:749
msgid "Repository management commands."
msgstr "Polecenia zarządzające repozytorium."

#: ../src/pakfire/cli.py:757
msgid "Create a new repository index."
msgstr "Utwórz nowy indeks repozytorium."

#: ../src/pakfire/cli.py:759
msgid "Path to the packages."
msgstr "Ścieżka do pakietów."

#: ../src/pakfire/cli.py:761
msgid "Path to input packages."
msgstr "Ścieżka do pakietów wejściowych."

#: ../src/pakfire/cli.py:763
msgid "Key to sign the repository with."
msgstr "Klucz do podpisania repozytorium."

#: ../src/pakfire/cli.py:768
msgid "Dump some information about this machine."
msgstr "Zrzuć nieco informacji o tej maszynie. "

#: ../src/pakfire/cli.py:845 ../src/pakfire/cli.py:937
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Kompilacja pakietu dla wskazanej architektury."

#: ../src/pakfire/cli.py:851
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "Nie weryfikuj zależności kompilacji."

#: ../src/pakfire/cli.py:853
msgid "Only run the prepare stage."
msgstr "Uruchom tylko przygotowawczy etap."

#: ../src/pakfire/cli.py:887
msgid "Pakfire client command line interface."
msgstr "Klient linii poleceń Pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:931
msgid "Build a package remotely."
msgstr "Zdalna kompilacja pakietu."

#: ../src/pakfire/cli.py:933
msgid "Give name of a package to build."
msgstr "Podaj nazwę pakietu do kompilacji."

#: ../src/pakfire/cli.py:942
msgid "Print some information about this host."
msgstr "Pokaż informacje o tym hoście"

#: ../src/pakfire/cli.py:948
msgid "Check the connection to the hub."
msgstr "Sprawdź połączenie do hub'a."

#: ../src/pakfire/cli.py:953
msgid "Show information about build jobs."
msgstr "Pokaż informacje o zadaniach kompilacji."

#: ../src/pakfire/cli.py:963
msgid "Show a list of all active jobs."
msgstr "Pokaż listę wszystkich aktywnych zadań."

#: ../src/pakfire/cli.py:968
msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
msgstr "Pokaż listę niedawno zakończonych lub nieudanych kompilacji. "

#: ../src/pakfire/cli.py:973
msgid "Show details about given build job."
msgstr "Pokaż szczegóły wybranego zadania."

#: ../src/pakfire/cli.py:974
msgid "The ID of the build job."
msgstr "ID zadania kompilacji."

#: ../src/pakfire/cli.py:979
msgid "Show information about builds."
msgstr "Pokaż informacje o kompilacjach."

#: ../src/pakfire/cli.py:987
msgid "Show details about the given build."
msgstr "Pokaż szczegóły wybranej kompilacji."

#: ../src/pakfire/cli.py:988
msgid "The ID of the build."
msgstr "ID kompilacji"

#: ../src/pakfire/cli.py:993
msgid "Test the connection to the hub."
msgstr "Test połączenia do huba."

#: ../src/pakfire/cli.py:994
msgid "Error code to test."
msgstr "Kod błędu do testu."

#: ../src/pakfire/cli.py:1045 ../src/pakfire/server.py:303
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

#: ../src/pakfire/cli.py:1046
msgid "Pakfire hub"
msgstr "Pakfire hub"

#: ../src/pakfire/cli.py:1049
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#. Hardware information
#: ../src/pakfire/cli.py:1053 ../src/pakfire/server.py:307
msgid "Hardware information"
msgstr "Informacje o sprzęcie"

#: ../src/pakfire/cli.py:1054 ../src/pakfire/server.py:308
msgid "CPU model"
msgstr "Model procesora"

#: ../src/pakfire/cli.py:1055 ../src/pakfire/server.py:309
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: ../src/pakfire/cli.py:1056
msgid "Parallelism"
msgstr "Równoległość"

#: ../src/pakfire/cli.py:1058 ../src/pakfire/server.py:311
msgid "Native arch"
msgstr "Natywna arch"

#: ../src/pakfire/cli.py:1060
msgid "Default arch"
msgstr "Domyślna arch"

#: ../src/pakfire/cli.py:1062 ../src/pakfire/server.py:313
msgid "Supported arches"
msgstr "Wspierane architektury"

#: ../src/pakfire/cli.py:1075
msgid "Your IP address"
msgstr "Twój adres IP"

#: ../src/pakfire/cli.py:1080
msgid "You are authenticated to the build service:"
msgstr "Jesteś upoważniony do serwisu kompilacji: "

#: ../src/pakfire/cli.py:1086
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../src/pakfire/cli.py:1087
msgid "Real name"
msgstr "Pełna nazwa"

#: ../src/pakfire/cli.py:1088
msgid "Email address"
msgstr "Adres email"

#: ../src/pakfire/cli.py:1089
msgid "Registered"
msgstr "Zarejestrowany"

#: ../src/pakfire/cli.py:1096
msgid "You could not be authenticated to the build service."
msgstr "Uwierzytelnienie do serwisu kompilacji nie powiodło się,"

#: ../src/pakfire/cli.py:1117
msgid "No ongoing jobs found."
msgstr "Nie znaleziono bieżących zadań."

#: ../src/pakfire/cli.py:1120
msgid "Active build jobs"
msgstr "Aktywne zadania kompilacji"

#: ../src/pakfire/cli.py:1126
msgid "No jobs found."
msgstr "Nie znaleziono zadań."

#: ../src/pakfire/cli.py:1129
msgid "Recently processed build jobs"
msgstr "Ostatnio przetworzone zadania kompilacji"

#: ../src/pakfire/cli.py:1136
#, python-format
msgid "A build with ID %s could not be found."
msgstr "Kompilacja z ID %s nie została odnaleziona."

#: ../src/pakfire/cli.py:1139
#, python-format
msgid "Build: %(name)s"
msgstr "Kompilacja: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1143 ../src/pakfire/cli.py:1171
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: ../src/pakfire/cli.py:1147
msgid "Jobs"
msgstr "Zadania"

#: ../src/pakfire/cli.py:1160
#, python-format
msgid "A job with ID %s could not be found."
msgstr "Nie można znaleźć zadania z ID %s."

#: ../src/pakfire/cli.py:1167
#, python-format
msgid "Job: %(name)s"
msgstr "Zadanie: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1172 ../src/pakfire/packages/base.py:107
#: ../src/pakfire/transaction.py:423
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#: ../src/pakfire/cli.py:1177 ../src/pakfire/packages/base.py:148
msgid "Build host"
msgstr "Host kompilacji"

#: ../src/pakfire/cli.py:1182
msgid "Time created"
msgstr "Czas utworzenia"

#: ../src/pakfire/cli.py:1183
msgid "Time started"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

#: ../src/pakfire/cli.py:1184
msgid "Time finished"
msgstr "Czas zakończenia"

#: ../src/pakfire/cli.py:1185
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: ../src/pakfire/cli.py:1213
msgid "Invalid error code given."
msgstr "Zwrócono niepoprawny kod błędu."

#: ../src/pakfire/cli.py:1216
#, python-format
msgid "Reponse from the server: %s"
msgstr "Odpowiedź od serwera: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1227
msgid "Pakfire daemon command line interface."
msgstr "Linia poleceń demona Pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:1258
msgid "Pakfire key command line interface."
msgstr "Interfejs linii poleceń dla kluczy pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:1294 ../src/pakfire/cli.py:1304
msgid "Import a key from file."
msgstr "Importuj klucz z pliku."

#: ../src/pakfire/cli.py:1296
msgid "The real name of the owner of this key."
msgstr "Prawdziwa nazwa właściciela tego klucza."

#: ../src/pakfire/cli.py:1298
msgid "The email address of the owner of this key."
msgstr "Adres email właściciela tego klucza. "

#: ../src/pakfire/cli.py:1306
msgid "Filename of that key to import."
msgstr "Nazwa pliku z kluczem do importu."

#: ../src/pakfire/cli.py:1312
msgid "Export a key to a file."
msgstr "Eksport klucza do pliku."

#: ../src/pakfire/cli.py:1314
msgid "The ID of the key to export."
msgstr "ID klucza do eksportu."

#: ../src/pakfire/cli.py:1316
msgid "Write the key to this file."
msgstr "Zapisz klucz do tego pliku."

#: ../src/pakfire/cli.py:1322
msgid "Delete a key from the local keyring."
msgstr "Usuń klucz z lokalnej bazy kluczy."

#: ../src/pakfire/cli.py:1324
msgid "The ID of the key to delete."
msgstr "ID klucza do usunięcia."

#: ../src/pakfire/cli.py:1330
msgid "List all imported keys."
msgstr "Lista wszystkich zaimportowanych kluczy."

#: ../src/pakfire/cli.py:1336
msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Podpisz jeden lub kilka pakietów."

#: ../src/pakfire/cli.py:1338
msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Klucz używany do podpisania pakietu(-ów)."

#: ../src/pakfire/cli.py:1340
msgid "Package(s) to sign."
msgstr "Pakiet(y) do podpisu."

#: ../src/pakfire/cli.py:1346
msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Weryfikuj jeden lub więcej pakietów."

#: ../src/pakfire/cli.py:1350
msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Pakiet(y) do weryfikacji."

#: ../src/pakfire/cli.py:1357
msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "Generowanie klucza może chwilę potrwać..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1411
#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "Podpisywanie %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1431
#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Weryfikowanie %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1441
msgid "This signature is valid."
msgstr "Ten podpis jest ważny."

#: ../src/pakfire/cli.py:1444
msgid "Unknown key"
msgstr "Nieznany klucz"

#: ../src/pakfire/cli.py:1445
msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Nie można sprawdzić poprawności podpisu."

#: ../src/pakfire/cli.py:1448 ../src/pakfire/keyring.py:98
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Utworzony: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1452 ../src/pakfire/keyring.py:101
#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Wygasa: %s"

#: ../src/pakfire/compress.py:85 ../src/pakfire/compress.py:95
#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "Podany algorytm '%s' nie jest wspierany."

#: ../src/pakfire/config.py:191
#, python-format
msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
msgstr "Nieobsługiwana aktualizacja konfiguracji: %s = %s"

#: ../src/pakfire/config.py:205
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguracja:"

#: ../src/pakfire/config.py:207
#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Sekcja: %s"

#: ../src/pakfire/config.py:212
msgid "No settings in this section."
msgstr "Brak ustawień w tej sekcji."

#: ../src/pakfire/config.py:214
msgid "Loaded from files:"
msgstr "Ładowane z plików: "

#: ../src/pakfire/daemon.py:100
msgid "Shutting down..."
msgstr "Wyłączanie"

#: ../src/pakfire/daemon.py:104
msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "Restartowanie procesu poddtrzymującego"

#: ../src/pakfire/daemon.py:166
#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr "Kończenie procesu roboczego: %s"

#: ../src/pakfire/daemon.py:315
msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "Wysyłanie informacji buildera do huba..."

#: ../src/pakfire/downloader.py:165
msgid "Downloading source files:"
msgstr "Pobieranie plików źródłowych:"

#: ../src/pakfire/downloader.py:168
msgid "Cannot download source code in offline mode."
msgstr "Nie można pobrać kodu źródłowego w trybie offline."

#: ../src/pakfire/downloader.py:191
#, python-format
msgid "Downloaded empty file: %s"
msgstr "Pobrano pusty plik: %s"

#: ../src/pakfire/errors.py:30
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Wystąpił nieobsługiwany błąd."

#: ../src/pakfire/errors.py:46
msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Nie można spakować/rozpakować danych."

#: ../src/pakfire/errors.py:58
msgid "One or more dependencies could not been resolved."
msgstr "Jedna lub kilka zależności nie może być rozwiązana."

#: ../src/pakfire/errors.py:61
msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby pobrania pliku przez pakfire."

#: ../src/pakfire/errors.py:74
msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command line and try again."
msgstr "Żądana operacja nie może być wykonana w trybie offline.\nProszę podłączyć system do sieci, usunąć --offline z linii poleceń i spróbować ponownie."

#: ../src/pakfire/errors.py:86
msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Uruchamić pakfire-build w kontenerze pakfire?"

#: ../src/pakfire/errors.py:98 ../src/pakfire/transaction.py:510
msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Test transakcji nieprawidłowy"

#: ../src/pakfire/errors.py:162
msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "Ogólny błąd XMLRPC."

#: ../src/pakfire/errors.py:166
msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr "Odmówiono wykonania tej czynności. Może powinieneś sprawdzić poświadczenia."

#: ../src/pakfire/errors.py:170
msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "Żądanie nie może być zrealizowane przez serwer."

#: ../src/pakfire/errors.py:174
msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "Nie można odnaleźć żądanego URL."

#: ../src/pakfire/errors.py:178
msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr "Wystąpił nieprzewidziany problem w połączeniu XML-RPC."

#: ../src/pakfire/i18n.py:54
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s i %(last)s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:76
#, python-format
msgid "Not in key store: %s"
msgstr "Klucza %s nie ma w magazynie."

#: ../src/pakfire/keyring.py:82
#, python-format
msgid "Fingerprint: %s"
msgstr "Odciska palca: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:86
msgid "Private key available!"
msgstr "Dostępny klucz prywatny!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:90
#, python-format
msgid "Subkey: %s"
msgstr "Podklucz: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:92
msgid "This key has expired!"
msgstr "Upłynęła ważność klucza!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:95
msgid "This is a secret key."
msgstr "To jest sekretny klucz"

#: ../src/pakfire/keyring.py:103
msgid "This key does not expire."
msgstr "Ten klucz nie wygasł. "

#: ../src/pakfire/keyring.py:151
#, python-format
msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
msgstr "Generowanie nowego klucza dla %(realname)s <%(email)s>..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:152
msgid "This may take a while..."
msgstr "To może zająć chwilkę..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:171
#, python-format
msgid "Successfully imported %s."
msgstr "Zaimportowany prawidłowo %s."

#: ../src/pakfire/keyring.py:191
msgid "Host key:"
msgstr "Klucz hosta:"

#: ../src/pakfire/keyring.py:198
#, python-format
msgid ""
"WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
msgstr "OSTRZEŻENIE! Klucz hosta o ID %s skonfigurowany, ale brakuje klucza szyfrującego!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:201
#, python-format
msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
msgstr "OSTRZEŻENIE! Klucz hosta o ID %s skonfigurowany, ale nie znaleziony!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:203
msgid "No host key available or configured."
msgstr "Klucz host niedostępny lun nieskonfigurowany."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:99
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:110 ../src/pakfire/transaction.py:427
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:111
msgid "Release"
msgstr "Wydanie"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:115 ../src/pakfire/transaction.py:426
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:119
msgid "Installed size"
msgstr "Rozmiar po instalacji"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:125
msgid "Repo"
msgstr "Repo"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:128
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:129
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:131
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:134
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:141
msgid "Maintainer"
msgstr "Dostawca"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:143
msgid "Vendor"
msgstr "Dostawca"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:146
msgid "Build ID"
msgstr "ID kompilacji"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:147
msgid "Build date"
msgstr "Data kompilacji"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:150
msgid "Signatures"
msgstr "Podpisy"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:155
msgid "Provides"
msgstr "Dostarcza"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:160
msgid "Pre-requires"
msgstr "Wymagania"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:165
msgid "Requires"
msgstr "Wymaga"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:170
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikty"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:175
msgid "Obsoletes"
msgstr "Zastępuje"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:180
msgid "Recommends"
msgstr "zalecenia"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:185
msgid "Suggests"
msgstr "Sugeruje"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:193
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:383
msgid "Not set"
msgstr "Nie ustawiono"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:570
#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Konfiguracja zapisana jako %s."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:575
#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "Zabezpieczanie pliku danych '/%s'"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:82
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nazwa pliku: %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:184
#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
msgstr "Pliku w archiwum brakuje w metadanych: %s. Pomijanie."

#: ../src/pakfire/packages/file.py:240
#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr "Konfiguracja utworzona jako %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:245
#, python-format
msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
msgstr "Nie nadpisuj istniejących plików '/%s'"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:259
#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr "Nie można usunąć pliku: /%s"

#: ../src/pakfire/packages/lexer.py:756
#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Szablon nie istnieje: %s"

#: ../src/pakfire/packages/make.py:83
msgid "Package name is undefined."
msgstr "Niezdefiniowana nazwa pakietu."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:86
msgid "Package version is undefined."
msgstr "Niezdefiniowana wersja pakietu."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:443
#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "Wyszukiwanie zależności dla %s..."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:497
#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "Wyrażenie regularne jest nieprawidłowe i zostało pominięte: %s"

#. Let the user know what has been done.
#: ../src/pakfire/packages/make.py:513
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Filtr '%(pattern)s' filtruje %(dep)s."

#. Load progressbar.
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:399
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:713
msgid "Packaging"
msgstr "Pakowanie"

#: ../src/pakfire/packages/packager.py:741
#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "Tworzenie pakietu źródłowego %s:"

#: ../src/pakfire/packages/tar.py:87
#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Nie można wypakować pliku: /%(src)s - %(dst)s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:206
#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Upłynęło Czasu: %s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:228 ../src/pakfire/progressbar.py:235
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:231
msgid "Time"
msgstr "czas"

#: ../src/pakfire/repository/__init__.py:93
msgid "Initializing repositories..."
msgstr "Inicjalizacja repozytoriów..."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:120
msgid ""
"The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr "Format bazy danych nie jest obsługiwany przez tę wersję pakfire."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:229
#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr "Nie może korzystać z bazy danych z wersji większej niż %s."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:231
#, python-format
msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
msgstr "Zmiana wersji bazy danych z %(old)s do %(new)s."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:123
#, python-format
msgid "%s: Adding packages..."
msgstr "%s: Dodawanie pakietów..."

#. Make a nice progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:229
msgid "Compressing database..."
msgstr "Kompresowanie bazy danych..."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:287
#, python-format
msgid "%s: Reading packages..."
msgstr "%s: Odczytywanie pakietów..."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:151
#, python-format
msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
msgstr "Brak dostępnych metadanych dla repozytorium %s. Pobranie niemożliwe."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:176
#, python-format
msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
msgstr "Nie można zaktualizować metadanych dla %s z żadnego serwera"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:185
msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "Pobrany plik metadata jest starszy od aktualnego posiadanego."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:224
#, python-format
msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
msgstr "Nie można pobrać bazy danych pakietów dla %s w trybie offline."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:235
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: baza pakietów"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:309
#, python-format
msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
msgstr "Nie można pobrać tego pliku w trybie offline: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:315
#, python-format
msgid "Could not download %s: %s"
msgstr "Nie można pobrać %s: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:340
msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
msgstr "Suma kontrolna pobranego pliku nie zgadza się."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:341
#, python-format
msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
msgstr "Oczekiwano %(good)s a otrzymano %(bad)s."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:342
msgid "Trying an other mirror."
msgstr "Próbowanie innego serwera lustrzanego."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/repository/system.py:59
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Wczytywanie zainstalowanych pakietów"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:329
#, python-format
msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
msgstr "Rozwiązywanie zależności zakończone w %.2f ms"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:344 ../src/pakfire/satsolver.py:370
msgid "The solver returned one problem:"
msgstr "Rozwiązywanie zwróciło następujący problem:"

#. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
#: ../src/pakfire/satsolver.py:386
msgid "Do you want to manually alter the request?"
msgstr "Chcesz ręcznie zmienić żądanie?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:389
msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
msgstr "Możesz teraz zmodyfikować swoje żądanie by spełnić warunki stawiane przez solver.."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:394
msgid "Which problem to you want to resolve?"
msgstr "Który problem chcesz rozwiązać?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:396
msgid "Press enter to try to re-solve the request."
msgstr "Naciśnij przycisk Enter, aby spróbować ponownie rozwiązać żądanie."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:427
#, python-format
msgid "    Solution: %s"
msgstr "Rozwiązania: %s"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:436
msgid "    Solutions:"
msgstr "Rozwiązania:"

#: ../src/pakfire/server.py:279 ../src/pakfire/system.py:149
msgid "Could not be determined"
msgstr "Nie może być ustalona"

#: ../src/pakfire/shell.py:84
#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "Wykonywanie polecenia: %s w %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:123
#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "Polecenie przekroczyło limit czasowy (%(timeout)d): %(command)s"

#: ../src/pakfire/shell.py:129
#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "Proces potomny zwrócił: %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:132
#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Błąd polecenia: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:91
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
msgstr "plik %(name)s z %(pkg1)s powoduje konflikt z plikiem z pakietu %(pkg2)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:97
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
msgstr "plik %(name)s z %(pkg)s powoduje konflikt z plikiem z %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:103
#, python-format
msgid ""
"file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
msgstr "plik %(name)s wywołuje błąd testu transakcji z nieznanego powodu"

#: ../src/pakfire/transaction.py:111
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
"perform transaction."
msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca na %(name)s. Wymagane minimum %(size)s do wykonania transakcji. "

#: ../src/pakfire/transaction.py:355
#, python-format
msgid "Not enough space to download %s of packages."
msgstr "Brak miejsca na pobranie %s pakietów"

#: ../src/pakfire/transaction.py:358
msgid "Downloading packages:"
msgstr "Pobieranie pakietów: "

#: ../src/pakfire/transaction.py:424
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: ../src/pakfire/transaction.py:441
msgid "Installing:"
msgstr "Instalowanie:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:442
msgid "Reinstalling:"
msgstr "Reinstalacja:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:443
msgid "Updating:"
msgstr "Aktualizowanie:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:444
msgid "Downgrading:"
msgstr "Downgrading:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:445
msgid "Removing:"
msgstr "Usuwanie:"

#. Append the transaction summary
#: ../src/pakfire/transaction.py:455
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Podsumowanie transakcji"

#: ../src/pakfire/transaction.py:463
msgid "package"
msgstr "pakiet"

#: ../src/pakfire/transaction.py:468
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Całkowity rozmiar pobierania: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:472
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Rozmiar po instalacji: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:474
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "Zwolnione miejsce: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:485
msgid "Is this okay?"
msgstr "W porządku?"

#: ../src/pakfire/transaction.py:491
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Uruchomione testy transakcji"

#: ../src/pakfire/transaction.py:503
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Test transakcji poprawny"

#: ../src/pakfire/transaction.py:536
msgid "Verifying signatures..."
msgstr "Weryfikowanie podpisów..."

#: ../src/pakfire/transaction.py:572
#, python-format
msgid "Found %s signature error(s)!"
msgstr "Znaleziono %s błąd(y) sygnatur!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:577
msgid "Going on because we are running in permissive mode."
msgstr "Kontynuuje ponieważ działamy w trybie przyzwalającym."

#: ../src/pakfire/transaction.py:578
msgid "This is dangerous!"
msgstr "To jest niebezpieczne!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:618
msgid "Running transaction"
msgstr "Uruchomione transakcje"

#: ../src/pakfire/util.py:68
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [y/N]"

#: ../src/pakfire/util.py:242
msgid "Killing orphans..."
msgstr "Zabijanie sierot..."

#: ../src/pakfire/util.py:249
#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr "Proces ID %s jest wciąż uruchomiony w środowisku chroot. Zamykam..."

#: ../src/pakfire/util.py:261
msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr "Oczekiwanie na zakończenie procesu..."