tests: Give better names to assertions

[people/stevee/pakfire.git] / po / ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aleksander Mikhalkin <for@crachdro.pro>, 2014
# Alexander Savchenko, 2012
# CompWorm <compworm@ya.ru>, 2011
# ellviss <kpe1501@gmail.com>, 2015
# bubnov_pi <ipfire@bubnov.su>, 2014
# Вальчишин Андрій Олегович <v.andrey@i.ua>, 2012
# Александр <phg.azlk@gmail.com>, 2013
# Вальчишин Андрій Олегович <v.andrey@i.ua>, 2012
# артур Мудрых <arturmon82@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-25 11:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-17 19:25+0000\n"
"Last-Translator: ellviss <kpe1501@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Verify OK"
msgstr ""

msgid "Error performing validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid signature"
msgstr "%s пока нет достоверных подписей"

#, fuzzy
msgid "Signature expired"
msgstr "Подписи"

#, fuzzy
msgid "Key expired"
msgstr "Этот ключ устарел!"

msgid "Key unknown"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expires"
msgstr "Истекает: %s"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Version"
msgstr "Версия"

msgid "Release"
msgstr "Релиз"

msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgid "Installed size"
msgstr "Размер после установки"

#, fuzzy
msgid "Download size"
msgstr "Суммарный объём загрузки: %s"

msgid "Repo"
msgstr "Репозиторий"

msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Groups"
msgstr "Группы"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "License"
msgstr "Лицензия"

msgid "Maintainer"
msgstr "Куратор"

msgid "Vendor"
msgstr "Поставщик"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "Build date"
msgstr "Дата сборки"

msgid "Build host"
msgstr "Хост сборки"

msgid "Provides"
msgstr "Обеспечивает"

msgid "Requires"
msgstr "Требует"

msgid "Conflicts"
msgstr "Конфликты"

msgid "Obsoletes"
msgstr "Устаревшие"

msgid "Recommends"
msgstr "Рекомендует"

msgid "Suggests"
msgstr "Предлагает"

#, fuzzy
msgid "Filelist"
msgstr "Файл"

#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s Не принадлежат distupgrade репозиторию"

#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s имеет более раннюю архитектуру"

#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "Проблема с установленным пакетом %s."

#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "конфликт запросов"

#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported request"
msgstr "Поддерживаемые архитектуры"

#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "ничто не предоставляет запрашиваемый %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr "Пакет %s не может быть установлен"

#, c-format
msgid "%s is provided by the system"
msgstr ""

#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "проблема в зависимостях"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
msgstr "невозможно установить %s и %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr "невозможно установить %s и %s."

#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "Пакет %s не может быть установлен"

#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "ничто не предоставляет %s, необходимый для %s."

#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "невозможно установить %s и %s."

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "пакет %s конфликтует с %s, предоставленные %s."

#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "пакет %s отменяет пакет %s, предоставленный %s."

#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "установленный пакет %s отменяет %s предоставленный %s."

#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "пакет %s. неявно отменяет %s. предоставленный %s."

#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "пакет %s требует %s, но оба не могут быть установлены."

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "пакет %s конфликтует с %s, предоставленный самим собой."

#, fuzzy, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr "пакет %s отменяет пакет %s, предоставленный %s."

#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "неверный тип правила"

#. XXX pool_job2str must be localised
#, fuzzy, c-format
msgid "do not ask to %s"
msgstr "не блокировать %s"

#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "оставить %s, несмотря на её раннюю архитектуру"

#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "установить %s, несмотря на её раннюю архитектуру"

#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "оставить устаревший %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s"
msgstr "Не устанавливать %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "keep old %s"
msgstr "оставить устаревший %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s despite the old version"
msgstr "установить %s, несмотря на её раннюю архитектуру"

#, fuzzy, c-format
msgid "allow deinstallation of %s"
msgstr "не запрещать установку %s"

#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "разрешить замену %s на %s"

#, c-format
msgid "bad solution element"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "package(s)"
msgstr "пакет"

msgid "Package"
msgstr "Пакет"

msgid "Arch"
msgstr "Архитектура"

msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"

msgid "Installing:"
msgstr "Устанавливается"

msgid "Reinstalling:"
msgstr "Переустановка:"

msgid "Updating:"
msgstr "Обновляется"

msgid "Downgrading:"
msgstr "Откат:"

msgid "Removing:"
msgstr "Удаляется"

#, fuzzy
msgid "Obsoleting:"
msgstr "Устаревшие"

#. Summary
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Информация о транзакции"

#, fuzzy
msgid "Total Download Size"
msgstr "Суммарный объём загрузки: %s"

#, fuzzy
msgid "Installed Size"
msgstr "Размер после установки"

#, fuzzy
msgid "Freed Size"
msgstr "Освобождено: %s."

#, python-format
msgid "%s has got no signatures"
msgstr "%s пока нет подписей"

#, python-format
msgid "%s has got no valid signatures"
msgstr "%s пока нет достоверных подписей"

msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
msgstr "Не поддерживается скриптлет неизвестного типа. Пропущено."

msgid "Executing scriptlet..."
msgstr "Выполняется скриптлет..."

#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr "Невозможно запустить скрипт, потому что интерпретатор не доступен: %s"

#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr ""
"Невозможно запустить скрипт, потому что интерпретатор не является "
"исполняемым: %s"

#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Скрипт завершился с ошибкой:\n"
"%s"

#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "Скрипт выполнялся более %s секунд и был прерван."

#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
"%s"
msgstr "Скрипт завершился с не обработанной ошибкой: %s"

#. This functions creates a fork with then chroots into the
#. pakfire root if necessary and then compiles the given scriptlet
#. code and runs it.
msgid "Executing python scriptlet..."
msgstr "Выполняется скриптлет python"

#, python-format
msgid "Exception occured: %s"
msgstr "Возникло исключение: %s"

#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr "Выполняется тест транзакции для %s"

msgid "Reinstalling"
msgstr "Переустановка"

msgid "Updating"
msgstr "Производится обновление"

msgid "Downgrading"
msgstr "Производится откат"

msgid "Installing"
msgstr "Производится установка"

msgid "Cleanup"
msgstr "Чистка"

msgid "Removing"
msgstr "Удаление"

msgid "Build command has failed."
msgstr "Команда Build потерпела неудачу."

#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "Пакет \"%s\" не установлен."

msgid "Nothing to do"
msgstr "Нет заданий"

msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
msgstr "Вы не задали архитектуру для которой требуется провести сборку."

msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
msgstr "Пожалуйста, сделайте это в builder.conf или из командной строки."

msgid "Distribution configuration is missing."
msgstr "Конфигурация дистрибутива отсутствует."

msgid "New repository"
msgstr "Новый репозитарий"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host"
msgstr "Не могу собрать %s на данном хосте."

#. Install all packages.
msgid "Install packages needed for build..."
msgstr "Установить пакеты, необходимые для создания ..."

#. Logging
#, python-format
msgid "Installing build requirements: %s"
msgstr ""

#. Log the package information.
msgid "Package information:"
msgstr "Информация о пакете:"

msgid "Extracting"
msgstr "Извлечение"

msgid "You cannot run a build when no package was given."
msgstr "Невозможно запустить сборку без указания пакета."

#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr "Не удалось найти makefile в каталоге сборки: %s"

msgid "Build failed"
msgstr "Не удалось собрать"

msgid "Build interrupted"
msgstr "Сборка прервана"

msgid "Build failed."
msgstr "Не удалось собрать"

#. End here in case of an error.
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr ""
"Команда Build потерпела неудачу. Смотрите лог-файл для дополнительной "
"информации."

msgid "Running installation test..."
msgstr "Выполняется тест установки..."

msgid "Installation test succeeded."
msgstr "Тест установки успешен."

#. Create a progressbar.
msgid "Signing packages..."
msgstr "Подписываются пакеты..."

msgid "Dumping package information:"
msgstr "Информация о пакете:"

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
msgid "Creating packages:"
msgstr "Создание пакетов:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "Текущая стадия %s:"

#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr "Невозможно удалить статические библиотеки: %s  "

msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr "Сжатие страниц руководства закончилось неудачно."

msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
msgstr "Обработка отладочной информации закончилась неудачно. Отказ сборки."

#, fuzzy
msgid "Pakfire command line interface"
msgstr "Интерфейс командной строки Pakfire."

#, fuzzy
msgid "The path where pakfire should operate in"
msgstr "Путь, по которому будет работать Pakfire."

#. check
#, fuzzy
msgid "Check the system for any errors"
msgstr "Проверить систему на наличие ошибок."

#, fuzzy
msgid "Check, if there are any updates available"
msgstr "Проверить наличие доступных обновлений."

#, fuzzy
msgid "Exclude package from update"
msgstr "Исключить пакет из обновления."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the architecture of packages"
msgstr "Запретить изменение архитектуры пакетов."

#, fuzzy
msgid "Allow downgrading of packages"
msgstr "Разрешить изменение поставщика пакетов."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the vendor of packages"
msgstr "Разрешить изменение поставщика пакетов."

#. clean
#, fuzzy
msgid "Cleanup all temporary files"
msgstr "Очистка всех временных файлов."

#. downgrade
#, fuzzy
msgid "Downgrade one or more packages"
msgstr "Понижение одного или нескольких пакетов."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to downgrade"
msgstr "Укажите имя пакета, версию которого необходимо понизить."

#, fuzzy
msgid "Disallow changing the architecture of packages"
msgstr "Запретить изменение архитектуры пакетов."

#. extract
#, fuzzy
msgid "Extract a package to a directory"
msgstr "Извлечение пакета в директорию."

#, fuzzy
msgid "Give name of the file to extract"
msgstr "Укажите имя файла для извлечения."

#, fuzzy
msgid "Target directory where to extract to"
msgstr "Целевая директория для извлечения."

#, fuzzy
msgid "Print some information about the given package(s)"
msgstr "Печать информацию о данном пакете(ах)."

#, fuzzy
msgid "Give at least the name of one package"
msgstr "Укажите имя  хотя бы одного пакета."

#, fuzzy
msgid "Install one or more packages to the system"
msgstr "Установить один или несколько пакетов в систему."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to install"
msgstr "Укажите название по крайней мере одного пакета для установки."

#, fuzzy
msgid "Don't install recommended packages"
msgstr "Не устанавливать рекомендованные пакеты."

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature"
msgstr ""
"Получить список пакетов, которые предоставляют данный файл или функционал."

#, fuzzy
msgid "File or feature to search for"
msgstr "Файла или функционал для поиска."

#, fuzzy
msgid "Reinstall one or more packages"
msgstr "Переустановить один или несколько пакетов."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to reinstall"
msgstr "Дайте название хотя бы одного пакета для переустановки."

#, fuzzy
msgid "Remove one or more packages from the system"
msgstr "Удалить один или несколько пакетов из системы."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to remove"
msgstr "Укажите имя хотя бы одного пакета для удаления."

#, fuzzy
msgid "List all currently enabled repositories"
msgstr "Показать список всех доступных репозиториев."

#. search
#, fuzzy
msgid "Search for a given pattern"
msgstr "Поиск по заданному шаблону."

#, fuzzy
msgid "A pattern to search for"
msgstr "Шаблон для поиска."

#, fuzzy
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution"
msgstr "Синхронизировать все установленные с последними в дистрибутиве."

#, fuzzy
msgid "Update the whole system or one specific package"
msgstr "Обновление всей системы или одного конкретного пакета."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all"
msgstr ""
"Укажите название пакета для обновления или оставьте поле пустым для всех."

msgid "Enable verbose output."
msgstr "Включить подробный вывод."

msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Путь к файлу конфигурации для загрузки."

msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Временно отключить репозиторий."

msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Временно включить хранилище ."

msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Запустить pakfire в автономном режиме."

msgid "Received keyboard interupt (Ctrl-C). Exiting."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "One or more dependencies could not been resolved"
msgstr "Одна или несколько зависимостей не могут быть разрешены."

msgid "Possible solutions are:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error has occured when running Pakfire"
msgstr "Произошла ошибка при попытке скачивания файла."

#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

msgid "Aborted by user"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

msgid "Packages"
msgstr "Пакеты"

msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Очистка всего..."

#, fuzzy
msgid "Everything okay"
msgstr "Все в порядке."

#, fuzzy
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot"
msgstr "Вы не можете выполнить pakfire-builder в pakfire chroot."

#, fuzzy
msgid "Pakfire builder command line interface"
msgstr "Интерфейс командной строки Pakfire builder."

#, fuzzy
msgid "Run pakfire for the given architecture"
msgstr "Запуск pakfire для выбранной архитектуры."

msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "Выберите конфигурацию дистрибутива, используемую для сборки"

#. build
#, fuzzy
msgid "Build one or more packages"
msgstr "Сборка одного или нескольких пакетов."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to build"
msgstr "Укажите имя хотя бы одного пакета для сборки."

#, fuzzy
msgid "Path were the output files should be copied to"
msgstr "Путь для копирования входящих файлов."

#, fuzzy
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)"
msgstr "Режим запуска: \"релиз\" или \"разработка\" (по умолчанию)."

#, fuzzy
msgid "Run a shell after a successful build"
msgstr "Запустить шелл после удачной сборки"

#, fuzzy
msgid "Do not perform the install test"
msgstr "Не выполнять тест установки."

#, fuzzy
msgid "Disable network in container"
msgstr "Отключить сеть в контейнере."

#. dist
#, fuzzy
msgid "Generate a source package"
msgstr "Создание пакета с исходным кодом."

#, fuzzy
msgid "Give name(s) of a package(s)"
msgstr "Укажите имя (имена) пакета (ов)."

msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Укажите имя  хотя бы одного пакета."

#. shell
#, fuzzy
msgid "Go into a build shell"
msgstr "Запустить shell."

#, fuzzy
msgid "Give name of a package"
msgstr "Укажите название пакета."

msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Режим запуска: \"релиз\" или \"разработка\" (по умолчанию)."

#. update
#, fuzzy
msgid "Update the package indexes"
msgstr "Обновить индексы пакетов."

msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Интерфейс командной строки Pakfire builder."

msgid "Build one or more packages."
msgstr "Сборка одного или нескольких пакетов."

msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Укажите имя хотя бы одного пакета для сборки."

msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Собрать пакет для данной архитектуры."

msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Путь для копирования входящих файлов."

msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "Не проверять зависимости сборки"

msgid "Only run the prepare stage."
msgstr "Выполнить только подготовительную фазу."

#, fuzzy
msgid "Pakfire client command line interface"
msgstr "Интерфейс командной строки pakfire."

msgid "sub-command help"
msgstr ""

#. build
#, fuzzy
msgid "Build a package remote"
msgstr "Собрать пакет удаленно."

#, fuzzy
msgid "Package(s) to build"
msgstr "Пакет(ы) для подписывания."

#, fuzzy
msgid "Build the package(s) for the given architecture only"
msgstr "Собрать пакет для данной архитектуры."

#, fuzzy
msgid "Check the connection to the hub"
msgstr "Проверьте подключение к хабу."

#. upload
#, fuzzy
msgid "Upload a file to the build service"
msgstr "Вы авторизовались в сервисе сборки:"

#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла: %s"

#. watch-build
msgid "Watch the status of a build"
msgstr ""

msgid "Build ID"
msgstr "ID сборки"

#. watch-job
msgid "Watch the status of a job"
msgstr ""

msgid "Job ID"
msgstr ""

msgid "Connection OK"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire daemon command line interface"
msgstr "Интерфейс командной строки сервиса Pakfire."

#, fuzzy
msgid "Pakfire key command line interface"
msgstr "Интерфейс командной строки Pakfire key"

#. delete
#, fuzzy
msgid "Delete a key from the local keyring"
msgstr "Удалить ключ из локального хранилища."

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to delete"
msgstr "ID удаляемого ключа."

#. export
#, fuzzy
msgid "Export a key to a file"
msgstr "Экспорт ключа в файл."

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to export"
msgstr "ID экспортируемого ключа."

#, fuzzy
msgid "Write the key to this file"
msgstr "Записать ключ в этот файл."

msgid "Export the secret key"
msgstr ""

#. import
#. generate
#, fuzzy
msgid "Import a key from file"
msgstr "Импортировать ключ из файла."

#, fuzzy
msgid "Filename of that key to import"
msgstr "Имя файла для импорта ключа."

#, fuzzy
msgid "The real name of the owner of this key"
msgstr "Полное имя владельца данного ключа."

#, fuzzy
msgid "The email address of the owner of this key"
msgstr "Адрес email владельца данного ключа."

#. list
#, fuzzy
msgid "List all imported keys"
msgstr "Показать все импортированные ключи."

msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Подписать один и более пакетов."

msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Ключ, используемый для подписывания пакета(ов)."

msgid "Package(s) to sign."
msgstr "Пакет(ы) для подписывания."

msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Проверить один или несколько пакетов."

msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Пакет (ы) для проверки."

msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "Генерация ключа может занять некоторое время ..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find key with fingerprint %s"
msgstr "Не удалось найти makefile в каталоге сборки: %s"

#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "Подписание %s..."

#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Проверка %s..."

msgid "This signature is valid."
msgstr "Эта подпись действительна."

msgid "Unknown key"
msgstr "Неизвестный ключ"

msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Невозможно проверить правильность подписи."

#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Создан: %s"

#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Истекает: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Секция: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "Приоритет"

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Builder: %s"
msgstr "Сборка: %(name)s"

#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "Данный алгоритм '%s' не поддерживается."

msgid "Configuration:"
msgstr "Конфигурация:"

#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Секция: %s"

msgid "Shutting down..."
msgstr "Выключение..."

msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "Перезапускаются активные процессы"

#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr "Завершаются рабочие процессы: %s"

msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "Информация билдера отправляется на хаб..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping refreshing %s since we are running in offline mode"
msgstr "Разрешено, т.к. включён разрешающий режим."

msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "Скачанные метаданные менее актуальные, чем имеющиеся."

#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: базы данных пакетов"

msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Возникла неизвестная ошибка."

msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Не удалось сжать/распаковать данные."

msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "Произошла ошибка при попытке скачивания файла."

msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command "
"line and try again."
msgstr ""
"Запрашиваемое действие не может быть выполнено в автономном режиме. \n"
"Пожалуйста, подключите систему к сети, удалите --offline из командной строки "
"и повторите попытку."

msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Выполнить pakfire-build в контейнере pakfire?"

msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Тест транзакции не выполнен"

msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "Общая ошибка XMLRPC."

msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr "Вам запрещено это действие. Проверьте учётные данные."

msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "Запрос не может быть выполнен сервером."

msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "Не найден запрошенный URL."

msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr "Произошла непредвиденная проблема на транспортном подключении XML-RPC."

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected mirror: %s"
msgstr "Секция: %s"

msgid "No more mirrors to try"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Skipping mirror %s"
msgstr ""

msgid "Invalid checksum"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s и %(last)s"

msgid "Signatures"
msgstr "Подписи"

msgid "Pre-requires"
msgstr "Предварительно требует"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Not set"
msgstr "Не установлено"

#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Файл конфигурации сохранён как %s."

#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "Сохранение файла данных '/%s'"

#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Имя файла: %s"

#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
msgstr "Файл в архиве отсутствует в метаданных: %s. Пропустить."

#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr "Файл конфигурации создан как %s."

#, python-format
msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
msgstr "Не перезаписывать существующий файл данных '/%s'"

#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr "Невозможно удалить файл: /%s"

#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Шаблон не существует: %s"

msgid "Package name is undefined."
msgstr "Имя пакета не определено."

msgid "Package version is undefined."
msgstr "Версия пакета не определена."

#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "Поиск автоматических зависимостей для %s..."

#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "Неверные регулярные выражения, пропущено: %s"

#. Let the user know what has been done.
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Фильтр '%(pattern)s' вернул зависимости %(dep)s."

#. Load progressbar.
msgid "Packaging"
msgstr "Упаковка"

#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "Создание исходного пакета %s:"

#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Не удалось извлечь файл: /%(src)s - %(dst)s"

msgid "The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr "Формат базы данных не поддерживается данной версией pakfire."

#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr "Невозможно использовать базу данных с версией больше чем %s."

#, python-format
msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
msgstr "Мигрирование формата БД с %(old)s на %(new)s."

#. Create progress bar.
#, python-format
msgid "%s: Adding packages..."
msgstr "%s: Добавление пакетов..."

#. Make a nice progress bar.
msgid "Compressing database..."
msgstr "Сжатие базы данных..."

#. Create progress bar.
#, python-format
msgid "%s: Reading packages..."
msgstr "%s: Чтение пакетов..."

#. Create a progressbar.
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Загружаются установленные пакеты"

#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "Выполняется команда %s в %s"

#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr ""
"Превышен интервал ожидания (%(timeout)d) при выполнении команды: %(command)s"

#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "Дочерний процесс вернул код: %s"

#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Команда не выполнена: %s"

msgid "Could not be determined"
msgstr "Невозможно определить"

#, fuzzy
msgid "Is this okay? [y/N]"
msgstr "Всё верно?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Истекает: %s"

#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Прошедшее время: %s"

msgid "ETA"
msgstr "Ожидаемое окончание"

msgid "Time"
msgstr "Время"

#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [Да/Нет]"

msgid "Killing orphans..."
msgstr "Уничтожение сирот..."

#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr "Процесс с ID %s все еще работает в chroot. Останавливаю..."

msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr "Ожидание завершения процесса..."

#~ msgid "Cannot extract mixed package types"
#~ msgstr "Невозможно извлечь пакеты различающихся типов"

#~ msgid "You must provide an install directory with --target=..."
#~ msgstr "Вы должны указать путь установки опцией --target=..."

#~ msgid "Cannot extract to /."
#~ msgstr "Невозможно извлечь в /."

#~ msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
#~ msgstr "Не удаётся загрузить этот файл в автономном режиме: %s."

#~ msgid "Could not download %s: %s"
#~ msgstr "Не удалось загрузить %s: %s"

#~ msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
#~ msgstr "Не совпадает контрольная сумма скачанного файла."

#~ msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
#~ msgstr "Ожидалось %(good)s но получено %(bad)s."

#~ msgid "Trying an other mirror."
#~ msgstr "Пробуем другое зеркало."

#~ msgid ""
#~ "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
#~ msgstr ""
#~ "Файл %(name)s из пакета %(pkg1)s конфликтует с файлом из пакета %(pkg2)s"

#~ msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
#~ msgstr "Файл %(name)s из пакета %(pkg)s конфликтует с файлами из %(pkgs)s"

#~ msgid ""
#~ "file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
#~ msgstr ""
#~ "Файл %(name)s привёл к ошибке теста транзакции по неизвестной причине."

#~ msgid ""
#~ "There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
#~ "perform transaction."
#~ msgstr ""
#~ "Недостаточно свободного места на %(name)s. Нужно минимум %(size)s чтобы "
#~ "выполнить транзакцию"

#~ msgid "Not enough space to download %s of packages."
#~ msgstr "Недостаточно места для загрузки %s пакетов."

#~ msgid "Downloading packages:"
#~ msgstr "Скачивание пакетов:"

#~ msgid "package"
#~ msgstr "пакет"

#~ msgid "Total download size: %s"
#~ msgstr "Суммарный объём загрузки: %s"

#~ msgid "Installed size: %s"
#~ msgstr "Размер после установки: %s"

#~ msgid "Freed size: %s"
#~ msgstr "Освобождено: %s."

#~ msgid "Is this okay?"
#~ msgstr "Всё верно?"

#~ msgid "Running Transaction Test"
#~ msgstr "Выполняю тест транзакции"

#~ msgid "Transaction Test Succeeded"
#~ msgstr "Тест транзакции выполнен успешно"

#~ msgid "Verifying signatures..."
#~ msgstr "Проверка подписей..."

#~ msgid "Found %s signature error(s)!"
#~ msgstr "Обнаружено %s ошибок подписи!"

#~ msgid "Going on because we are running in permissive mode."
#~ msgstr "Разрешено, т.к. включён разрешающий режим."

#~ msgid "This is dangerous!"
#~ msgstr "Это опасно!"

#~ msgid "Running transaction"
#~ msgstr "Запуск транзакции"

#~ msgid "do not keep %s installed"
#~ msgstr "не оставлять %s установленным"

#~ msgid "do not install a solvable %s"
#~ msgstr "не устанавливать разрешимый %s."

#~ msgid "do not deinstall all solvables %s"
#~ msgstr "Не деинсталлировать все разрешимые %s"

#~ msgid "do not deinstall %s"
#~ msgstr "Не деинсталлировать%s"

#~ msgid "do not install most recent version of %s"
#~ msgstr "не устанавливать самую последнюю версию %s."

#~ msgid "do something different"
#~ msgstr "выполнить что-то другое"

#~ msgid "install %s from excluded repository"
#~ msgstr "установить %s из исключённого репозитория"

#~ msgid "allow downgrade of %s to %s"
#~ msgstr "разрешить понижение версии %s до %s"

#~ msgid "allow architecture change of %s to %s"
#~ msgstr "разрешить изменение архитектуры с %s на %s"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
#~ msgstr "разрешить изменение поставщика с '%s' (%s) на '%s' (%s)"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
#~ msgstr "разрешить изменение поставщика с '%s' (%s) на самостоятельный (%s)"

#~ msgid "Local install repository"
#~ msgstr "Локальный репозиторий"

#~ msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
#~ msgstr "Не удалось найти установленных пакетов, содержащих \"%s\"."

#~ msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
#~ msgstr "Несколько кандидатов на переустановку для \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"

#~ msgid "Could not find package %s in a remote repository."
#~ msgstr "Не удалось найти пакет %s в удаленном репозитарии."

#~ msgid "Excluding %s."
#~ msgstr "Исключается %s."

#~ msgid "Get list of packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Получить список пакетов, которые относятся к данной группе."

#~ msgid "Group name to search for."
#~ msgstr "Название группы для поиска."

#~ msgid "Install all packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Установить все пакеты, которые относятся к данной группе."

#~ msgid "Group name."
#~ msgstr "Название группы."

#~ msgid "Cleanup commands."
#~ msgstr "Очистка команд."

#~ msgid "Check the dependencies for a particular package."
#~ msgstr "Проверить зависимости для конкретного пакета."

#~ msgid "Give name of at least one package to check."
#~ msgstr "Укажите имя хотя бы одного пакета для проверки."

#~ msgid "Pakfire server command line interface."
#~ msgstr "Интерфейса командной строки сервера Pakfire ."

#~ msgid "Send a scrach build job to the server."
#~ msgstr "Послать задание сборки на сервер."

#~ msgid "Limit build to only these architecture(s)."
#~ msgstr "Ограничить сборку только этими архитектурами."

#~ msgid "Send a keepalive to the server."
#~ msgstr "Отправить keepalive на сервер."

#~ msgid "Update all repositories."
#~ msgstr "Обновить все репозитории."

#~ msgid "Repository management commands."
#~ msgstr "Команды управления репозиторием."

#~ msgid "Create a new repository index."
#~ msgstr "Создть новый индекс репозитория."

#~ msgid "Path to the packages."
#~ msgstr "Путь к пакетам."

#~ msgid "Path to input packages."
#~ msgstr "Путь к принимаемым пакетам."

#~ msgid "Key to sign the repository with."
#~ msgstr "Ключ для подписывания репозитория."

#~ msgid "Dump some information about this machine."
#~ msgstr "Дамп информации об этой машине."

#~ msgid "Give name of a package to build."
#~ msgstr "Укажите название пакета для сборки."

#~ msgid "Print some information about this host."
#~ msgstr "Вывести информацию об этом компьютере."

#~ msgid "Show information about build jobs."
#~ msgstr "Показать информацию о задачах билдера."

#~ msgid "Show a list of all active jobs."
#~ msgstr "Показать список всех активных заданий."

#~ msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
#~ msgstr "Показать список недавно завершённых/сбойных заданий билдера."

#~ msgid "Show details about given build job."
#~ msgstr "Показать подробности о полученных заданиях на сборку."

#~ msgid "The ID of the build job."
#~ msgstr "ID задания на сборку."

#~ msgid "Show information about builds."
#~ msgstr "Показать информацию о сборках."

#~ msgid "Show details about the given build."
#~ msgstr "Показать подробности о полученных сборках."

#~ msgid "The ID of the build."
#~ msgstr "ID сборки."

#~ msgid "Test the connection to the hub."
#~ msgstr "Проверить подключение к узлу."

#~ msgid "Error code to test."
#~ msgstr "Код ошибки для проверки."

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Имя хоста"

#~ msgid "Pakfire hub"
#~ msgstr "Центр установки Pakfire"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgid "Hardware information"
#~ msgstr "Информация об оборудовании"

#~ msgid "CPU model"
#~ msgstr "Модель ЦП"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Память"

#~ msgid "Parallelism"
#~ msgstr "Параллелизм"

#~ msgid "Native arch"
#~ msgstr "Штатная архитектура"

#~ msgid "Default arch"
#~ msgstr "Архитектура по умолчанию"

#~ msgid "Your IP address"
#~ msgstr "Ваш IP-адрес"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "Настоящее имя"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Адрес электронной почты"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Зарегистрирован"

#~ msgid "You could not be authenticated to the build service."
#~ msgstr "Не удалось авторизоваться в сервисе сборки."

#~ msgid "No ongoing jobs found."
#~ msgstr "Нет активных заданий."

#~ msgid "Active build jobs"
#~ msgstr "Активные задания сборки"

#~ msgid "No jobs found."
#~ msgstr "Задания не найдены."

#~ msgid "Recently processed build jobs"
#~ msgstr "Недавно завершённые задания сборки"

#~ msgid "A build with ID %s could not be found."
#~ msgstr "Сборка ID %s не найдена."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Состояние"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Задания"

#~ msgid "A job with ID %s could not be found."
#~ msgstr "Задание ID %s не найдено."

#~ msgid "Job: %(name)s"
#~ msgstr "Задание: %(name)s"

#~ msgid "Time created"
#~ msgstr "Время создания"

#~ msgid "Time started"
#~ msgstr "Время запуска"

#~ msgid "Time finished"
#~ msgstr "Время завершения"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Продолжительность"

#~ msgid "Invalid error code given."
#~ msgstr "Получен неверный код ошибки."

#~ msgid "Reponse from the server: %s"
#~ msgstr "Ответ сервера: %s"

#~ msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
#~ msgstr "Неподдерживаемое обновление конфигурации: %s = %s"

#~ msgid "No settings in this section."
#~ msgstr "Для этого раздела нет настроек."

#~ msgid "Loaded from files:"
#~ msgstr "Загружено из файла:"

#~ msgid "Downloading source files:"
#~ msgstr "Загрузка исходных файлов:"

#~ msgid "Cannot download source code in offline mode."
#~ msgstr "Невозможно получить исходные соды в автономном режиме."

#~ msgid "Downloaded empty file: %s"
#~ msgstr "Загружен пустой файл: %s"

#~ msgid "Not in key store: %s"
#~ msgstr "Нет в хранилище ключей: %s"

#~ msgid "Fingerprint: %s"
#~ msgstr "Отпечаток: %s"

#~ msgid "Private key available!"
#~ msgstr "Закрытый ключ доступен!"

#~ msgid "Subkey: %s"
#~ msgstr "Подключ: %s"

#~ msgid "This is a secret key."
#~ msgstr "Секретный ключ."

#~ msgid "This key does not expire."
#~ msgstr "Ключ не имеет срока действия."

#~ msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
#~ msgstr "Создание нового ключа для %(realname)s <%(email)s>..."

#~ msgid "This may take a while..."
#~ msgstr "Это может занять некоторое время ..."

#~ msgid "Successfully imported %s."
#~ msgstr "Успешно импортирован %s."

#~ msgid "Host key:"
#~ msgstr "Ключ хоста:"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
#~ msgstr "ВНИМАНИЕ! Ключ узла с ID %s указан, но секретный ключ отсутствует!"

#~ msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
#~ msgstr "ВНИМАНИЕ! Ключ узла с ID %s указан, но не найден!"

#~ msgid "No host key available or configured."
#~ msgstr "Ключ узла отсутствует или не настроен."

#~ msgid "Initializing repositories..."
#~ msgstr "Инициализация репозиториев..."

#~ msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
#~ msgstr ""
#~ "Недоступны метаданные для репозитория %s. Невозможно скачать что-либо."

#~ msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
#~ msgstr "Невозможно обновить метаданные для %s ни с одного зеркала."

#~ msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
#~ msgstr "Невозможно скачать базу данных пакетов для %s в автономном режиме."

#~ msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
#~ msgstr "Разрешение зависимостей выполнено за %.2f ms"

#~ msgid "The solver returned one problem:"
#~ msgstr "Обнаружена проблема:"

#~ msgid "Do you want to manually alter the request?"
#~ msgstr "Вы хотите вручную изменить запрос?"

#~ msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
#~ msgstr "Можно попробовать изменить запрос для устранения проблемы."

#~ msgid "Which problem to you want to resolve?"
#~ msgstr "Какую проблему вы хотите решить?"

#~ msgid "Press enter to try to re-solve the request."
#~ msgstr "Нажмите ввод, чтобы попытаться заново решить проблему."

#~ msgid "    Solution: %s"
#~ msgstr "    Решение: %s"

#~ msgid "    Solutions:"
#~ msgstr "    Решения:"