po: Update translations

[people/stevee/pakfire.git] / po / tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ersan YILDIRIM <ersan73@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-25 11:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-16 17:36+0000\n"
"Last-Translator: Ersan YILDIRIM <ersan73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Verify OK"
msgstr ""

msgid "Error performing validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid signature"
msgstr "%s için geçerli imzalar yok"

#, fuzzy
msgid "Signature expired"
msgstr "İmzalar"

#, fuzzy
msgid "Key expired"
msgstr "Bu anahtar süresi doldu!"

msgid "Key unknown"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expires"
msgstr "Bitiş: %s"

msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

msgid "Release"
msgstr "Yayın"

msgid "Size"
msgstr "Boyut"

msgid "Installed size"
msgstr "Kurulu boyutu"

#, fuzzy
msgid "Download size"
msgstr "Toplam indirme boyutu: %s"

msgid "Repo"
msgstr "Repo"

msgid "Summary"
msgstr "Özet"

msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "License"
msgstr "Lisans"

msgid "Maintainer"
msgstr "Sorumlu"

msgid "Vendor"
msgstr "Sağlayıcı"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "Build date"
msgstr "Derleme tarihi"

msgid "Build host"
msgstr "Derleme sunucusu"

msgid "Provides"
msgstr "Sağlayıcı"

msgid "Requires"
msgstr "Gerekli"

msgid "Conflicts"
msgstr "Çakışmalar"

msgid "Obsoletes"
msgstr "Kullanılmayan"

msgid "Recommends"
msgstr "Tavsiye"

msgid "Suggests"
msgstr "Öneriler"

#, fuzzy
msgid "Filelist"
msgstr "Dosya"

#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s distupgrade deposuna ait değil"

#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s alt mimariye sahiptir"

#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "Kurulu paket %s ile sorun"

#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "tutarsız istekler"

#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported request"
msgstr "Desteklenen yapılar"

#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "%s tarafından sağlanan hiçbir talep yok"

#, fuzzy, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr "%s paketi kurulabilir değil"

#, c-format
msgid "%s is provided by the system"
msgstr ""

#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "bazı bağımlılık sorunları"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
msgstr "Hem %s hem de %s ikisi birlikte kurulamaz "

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr "Hem %s hem de %s ikisi birlikte kurulamaz "

#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "%s paketi kurulabilir değil"

#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "%s tarafından sağlanan hiçbir şey %s tarafından sağlanır"

#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "Hem %s hem de %s ikisi birlikte kurulamaz "

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "%s tarafından sağlanan %s pakleti ile %s çakışmaktadır"

#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s tarafından sağlanan %s pakleti %s eski"

#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s tarafından sağlanan %s pakleti %s paketinden daha eski"

#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s tarafından sağlanan eskimiş %s paketinin %s örtülü"

#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "%s paketi %s gerektirir fakat sağlayıcılardan hiçbiri kurulu değil"

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "%s tarafından sağlanan paket %s ile çakışıyor"

#, fuzzy, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr "%s tarafından sağlanan %s pakleti %s eski"

#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "kötü bir kural türü"

#. XXX pool_job2str must be localised
#, fuzzy, c-format
msgid "do not ask to %s"
msgstr "%s kilitli değil"

#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "Alt yapıya rağmen %s tut"

#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "Alt yapıya rağmen %s yükle"

#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "%s için eskisini tut"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s"
msgstr "%s kurulamadı"

#, fuzzy, c-format
msgid "keep old %s"
msgstr "%s için eskisini tut"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s despite the old version"
msgstr "Alt yapıya rağmen %s yükle"

#, fuzzy, c-format
msgid "allow deinstallation of %s"
msgstr "%s kurulması yasak değil"

#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "%s ile %s değiştirilmesine izin ver"

#, c-format
msgid "bad solution element"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "package(s)"
msgstr "paket"

msgid "Package"
msgstr "Paket"

msgid "Arch"
msgstr "Yapı"

msgid "Repository"
msgstr "Depo"

msgid "Installing:"
msgstr "Yükleniyor:"

msgid "Reinstalling:"
msgstr "Yeniden yükle:"

msgid "Updating:"
msgstr "Güncelleniyor:"

msgid "Downgrading:"
msgstr "Derecesini düşür:"

msgid "Removing:"
msgstr "Kaldırılıyor:"

#, fuzzy
msgid "Obsoleting:"
msgstr "Kullanılmayan"

#. Summary
msgid "Transaction Summary"
msgstr "İşlem Özeti"

#, fuzzy
msgid "Total Download Size"
msgstr "Toplam indirme boyutu: %s"

#, fuzzy
msgid "Installed Size"
msgstr "Kurulu boyutu"

#, fuzzy
msgid "Freed Size"
msgstr "Boşaltılan boyut: %s"

#, python-format
msgid "%s has got no signatures"
msgstr "%s imzaları yok"

#, python-format
msgid "%s has got no valid signatures"
msgstr "%s için geçerli imzalar yok"

msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
msgstr "Bilinmeyen türdeki kodlar işlenemedi. Atlanıyor."

msgid "Executing scriptlet..."
msgstr "Kodlar işletiliyor..."

#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr "Kodlar çalıştırılamıyor çünkü hiçbir yorumlayıcı yok: %s"

#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr "Kodlar çalıştırılamıyor çünkü yorumlayıcı çalılştırılabilir değil: %s"

#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kodlar bir hata oluşturdu:\n"
"%s"

#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "Kodlar %s saniyeden daha fazla çalıştı ve sonlandırıldı."

#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Komutlar işlenmeyen bir hata döndürdü:\n"
"%s"

#. This functions creates a fork with then chroots into the
#. pakfire root if necessary and then compiles the given scriptlet
#. code and runs it.
msgid "Executing python scriptlet..."
msgstr "Python kodları işletiliyor..."

#, python-format
msgid "Exception occured: %s"
msgstr "Özel durum oluştu: %s"

#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr "%s için işlem testi çalışması"

msgid "Reinstalling"
msgstr "Yeniden kuruluyor"

msgid "Updating"
msgstr "Güncelleniyor"

msgid "Downgrading"
msgstr "Derecesini düşür"

msgid "Installing"
msgstr "Yükleniyor"

msgid "Cleanup"
msgstr "Temizle"

msgid "Removing"
msgstr "Kaldırılıyor"

msgid "Build command has failed."
msgstr "Derleme komutu başarısız oldu."

#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "\"%s\" paketi yüklü olarak görünmüyor."

msgid "Nothing to do"
msgstr "Yapacak bir şey yok"

msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
msgstr "Derlemek istediğiniz dağıtım için ayarlanmamış."

msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
msgstr "Lütfen builder.conf veya CLI dosyasındakileri yapın."

msgid "Distribution configuration is missing."
msgstr "Eksik dağıtım yapılandırması."

msgid "New repository"
msgstr "Yeni depo"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host"
msgstr "Bu ana makinede %s için derleme yapılamaz."

#. Install all packages.
msgid "Install packages needed for build..."
msgstr "Derleme için gerekli paketler kuruluyor..."

#. Logging
#, python-format
msgid "Installing build requirements: %s"
msgstr ""

#. Log the package information.
msgid "Package information:"
msgstr "Paket bilgileri:"

msgid "Extracting"
msgstr "Açılıyor"

msgid "You cannot run a build when no package was given."
msgstr "Hiçbir paket olmadığında derlemeyi çalıştıramazsınız."

#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr "Root derleyicisi içerisindeki makefile dosyası bulunamadı: %s"

msgid "Build failed"
msgstr "Derleme başarısız oldu"

msgid "Build interrupted"
msgstr "Tamamlanamayan derleme"

msgid "Build failed."
msgstr "Derleme başarısız oldu."

#. End here in case of an error.
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr "Derleme komutu başarısız oldu. Ayrıntılar için günlük dosyasına bakın."

msgid "Running installation test..."
msgstr "Yükleme testi çalıştırılıyor..."

msgid "Installation test succeeded."
msgstr "Yükleme testi başarılı."

#. Create a progressbar.
msgid "Signing packages..."
msgstr "Paketler imzalanıyor..."

msgid "Dumping package information:"
msgstr "Boş paket bilgileri:"

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
msgid "Creating packages:"
msgstr "Oluşturulan paketler:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "%s - Çalışma aşaması:"

#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr "Durağan kitaplıklar kaldırılamadı: %s"

msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr "Man sayfalarının sıkıştırılması tamamlanamadı."

msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
msgstr "Hata ayıklama bilgisi başarıyla tamamlanamadı. Derleme durduruluyor."

#, fuzzy
msgid "Pakfire command line interface"
msgstr "Pakfire komut satırı arayüzü."

#, fuzzy
msgid "The path where pakfire should operate in"
msgstr "Pakfire dosyasının içeride çalıştırma yolu."

#. check
#, fuzzy
msgid "Check the system for any errors"
msgstr "Herhangi bir hata için sistemi kontrol edin."

#, fuzzy
msgid "Check, if there are any updates available"
msgstr "Mevcut herhangi bir güncelleme olup olmadığını kontrol edin."

#, fuzzy
msgid "Exclude package from update"
msgstr "Paketi güncelleştirmenin dışında tut."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the architecture of packages"
msgstr "Değişen paket yapısına izin verilmeyecek."

#, fuzzy
msgid "Allow downgrading of packages"
msgstr "Paket sağlayıcısının değiştirilmesine izin ver."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the vendor of packages"
msgstr "Paket sağlayıcısının değiştirilmesine izin ver."

#. clean
#, fuzzy
msgid "Cleanup all temporary files"
msgstr "Tüm geçici dosyaları temizle."

#. downgrade
#, fuzzy
msgid "Downgrade one or more packages"
msgstr "Bir veya daha fazla paketin sürümünü düşür."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to downgrade"
msgstr "Ad verilen paketin sürümünü düşür."

#, fuzzy
msgid "Disallow changing the architecture of packages"
msgstr "Değişen paket yapısına izin verilmeyecek."

#. extract
#, fuzzy
msgid "Extract a package to a directory"
msgstr "Bu dizine bir paket çıkartın."

#, fuzzy
msgid "Give name of the file to extract"
msgstr "Çıkarmak için dosyanın adını verin."

#, fuzzy
msgid "Target directory where to extract to"
msgstr "Çıkarılacak hedef dizini nerede."

#, fuzzy
msgid "Print some information about the given package(s)"
msgstr "Verilen paket(ler) hakkında ki bazı bilgileri yazdırın."

#, fuzzy
msgid "Give at least the name of one package"
msgstr "En az bir pakete ad verin."

#, fuzzy
msgid "Install one or more packages to the system"
msgstr "Sisteme bir veya daha fazla paket yükleyin."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to install"
msgstr "Yüklemek için en az bir paket adı girin."

#, fuzzy
msgid "Don't install recommended packages"
msgstr "Tavsiye edilen paketleri kurmayın."

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature"
msgstr "Belirli bir dosya veya özelliği sağlayan paketlerin listesini alın."

#, fuzzy
msgid "File or feature to search for"
msgstr "Aramak için dosya veya özellik girin."

#, fuzzy
msgid "Reinstall one or more packages"
msgstr "Bir veya daha fazla paketi yeniden yükleyin."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to reinstall"
msgstr "En az bir pakete ad verip yeniden yükleyin."

#, fuzzy
msgid "Remove one or more packages from the system"
msgstr "Sistem için tek veya daha fazla paket çıkartın."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to remove"
msgstr "Kaldırmak için en az bir paket adı seçin."

#, fuzzy
msgid "List all currently enabled repositories"
msgstr "Şu anda bütün aktif depoları listeleyin."

#. search
#, fuzzy
msgid "Search for a given pattern"
msgstr "Belirli bir model arayın."

#, fuzzy
msgid "A pattern to search for"
msgstr "Aramak için bir model."

#, fuzzy
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution"
msgstr "Dağıtımında yeni yüklenmiş tüm eşitlemeler."

#, fuzzy
msgid "Update the whole system or one specific package"
msgstr "Tüm sistemi veya belirli bir paketi güncelleyin."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all"
msgstr ""
"Güncelleştirmek veya tümünü boş bırakmak için bir paketin bir ad verin."

msgid "Enable verbose output."
msgstr "Ayrıntılı çıktıyı aktifleştirin."

msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Yüklenecek yapılandırma dosyasının yolu."

msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Geçici olarak depoyu devre dışı bırakın."

msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Geçici olarak bir depoyu aktifleştirin."

msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Çevrimdışı durumda pakfire çalıştırın."

msgid "Received keyboard interupt (Ctrl-C). Exiting."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "One or more dependencies could not been resolved"
msgstr "Çözümlenmemiş bir veya daha fazla bağımlılık var."

msgid "Possible solutions are:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error has occured when running Pakfire"
msgstr "Pakfire dosyalarını indirmek için çalıştığında bir hata oluştu."

#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

msgid "Aborted by user"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Aktif"

msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

msgid "Packages"
msgstr "Paketler"

msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Tüm geçici dosyalar temizleniyor..."

#, fuzzy
msgid "Everything okay"
msgstr "Her şey yolunda."

#, fuzzy
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot"
msgstr "Pakfire chroot içerisinde pakfire-derleyiciyi çalıştıramazsınız."

#, fuzzy
msgid "Pakfire builder command line interface"
msgstr "Pakfire derleyici komut satırı arayüzü."

#, fuzzy
msgid "Run pakfire for the given architecture"
msgstr "Verilen yapı için pakfire çalıştırın."

msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "Derleme için kullanılacak dağıtım yapılandırmasını seçin"

#. build
#, fuzzy
msgid "Build one or more packages"
msgstr "Bir veya daha fazla paketi derleyin."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to build"
msgstr "Derlemek için en azından bir paket adını girin."

#, fuzzy
msgid "Path were the output files should be copied to"
msgstr "Çıktı dosyalarının kopyalanması gereken yolu."

#, fuzzy
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)"
msgstr "Çalıştırma biçimi. 'Serbest' veya 'geliştirme' (varsayılan) olur."

#, fuzzy
msgid "Run a shell after a successful build"
msgstr "Başarılı bir derlemeden sonra bir kabuk çalıştırın."

#, fuzzy
msgid "Do not perform the install test"
msgstr "Kurulum testi yapmayınız."

#, fuzzy
msgid "Disable network in container"
msgstr "Kapsayıcıda ki ağı devre dışı bırakın."

#. dist
#, fuzzy
msgid "Generate a source package"
msgstr "Bir kaynak paketi oluşturun."

#, fuzzy
msgid "Give name(s) of a package(s)"
msgstr "Paketlerin adlarını verin."

msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "En az bir pakete ad verin."

#. shell
#, fuzzy
msgid "Go into a build shell"
msgstr "Bir kabuğa gidin."

#, fuzzy
msgid "Give name of a package"
msgstr "Bir paket adı verin."

msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Çalıştırma biçimi. 'Serbest' veya 'geliştirme' (varsayılan) olur."

#. update
#, fuzzy
msgid "Update the package indexes"
msgstr "Paket dizinlerini güncelleyin."

msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Pakfire derleyici komut satırı arayüzü."

msgid "Build one or more packages."
msgstr "Bir veya daha fazla paketi derleyin."

msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Derlemek için en azından bir paket adını girin."

msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Verilen mimari için paket derleyin."

msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Çıktı dosyalarının kopyalanması gereken yolu."

msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "Derleme bağımlılıkları doğrulanamıyor."

msgid "Only run the prepare stage."
msgstr "Yalnızca hazırlık aşamasını çalıştırın."

#, fuzzy
msgid "Pakfire client command line interface"
msgstr "Pakfire istemci komut satırı arayüzü."

msgid "sub-command help"
msgstr ""

#. build
#, fuzzy
msgid "Build a package remote"
msgstr "Uzaktan bir paket derleyin."

#, fuzzy
msgid "Package(s) to build"
msgstr "İmzalamak için paketler."

#, fuzzy
msgid "Build the package(s) for the given architecture only"
msgstr "Verilen mimari için paket derleyin."

#, fuzzy
msgid "Check the connection to the hub"
msgstr "Hub bağlantısını kontrol edin."

#. upload
#, fuzzy
msgid "Upload a file to the build service"
msgstr "Derleme hizmetiniz doğrulanıyor:"

#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı: %s"

#. watch-build
msgid "Watch the status of a build"
msgstr ""

msgid "Build ID"
msgstr "Derleme kimliği"

#. watch-job
msgid "Watch the status of a job"
msgstr ""

msgid "Job ID"
msgstr ""

msgid "Connection OK"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire daemon command line interface"
msgstr "Pakfire artalan süreci komut satırı arayüzü."

#, fuzzy
msgid "Pakfire key command line interface"
msgstr "Pakfire anahtar komut satırı ara yüzü."

#. delete
#, fuzzy
msgid "Delete a key from the local keyring"
msgstr "Yerel anahtarlığınızda bir anahtarı silin."

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to delete"
msgstr "Silmek için anahtar kimliği."

#. export
#, fuzzy
msgid "Export a key to a file"
msgstr "Dosyaya anahtarı verin."

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to export"
msgstr "Verilen anahtar kimliği."

#, fuzzy
msgid "Write the key to this file"
msgstr "Bu dosyaya anahtarını yazın."

msgid "Export the secret key"
msgstr ""

#. import
#. generate
#, fuzzy
msgid "Import a key from file"
msgstr "Dosyadan bir anahtarı alın."

#, fuzzy
msgid "Filename of that key to import"
msgstr "Almak için bu anahtarın dosya adı."

#, fuzzy
msgid "The real name of the owner of this key"
msgstr "Bu anahtarın sahibinin gerçek adı."

#, fuzzy
msgid "The email address of the owner of this key"
msgstr "Bu anahtarın sahibinin e-posta adresi."

#. list
#, fuzzy
msgid "List all imported keys"
msgstr "Tüm alınan anahtarları listeleyin."

msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Bir veya daha fazla paketi imzalayın."

msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Paket(leri) imzalamak için kullanılan anahtar."

msgid "Package(s) to sign."
msgstr "İmzalamak için paketler."

msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Bir veya daha fazla paketi doğrulayın."

msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Doğrulanacak paketler."

msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "Anahtarı üretme bir dakikanızı alabilir..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find key with fingerprint %s"
msgstr "Root derleyicisi içerisindeki makefile dosyası bulunamadı: %s"

#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "%s imzalanıyor..."

#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "%s doğrulanıyor..."

msgid "This signature is valid."
msgstr "Bu imza geçerlidir."

msgid "Unknown key"
msgstr "Bilinmeyen anahtar"

msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Bu imzanın geçerli olup olmadığı kontrol edilemedi."

#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Oluşturuldu: %s"

#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Bitiş: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Bölüm: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "Öncelik"

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Builder: %s"
msgstr "Derleme:  %(name)s"

#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "Verilen algoritma '%s' tarafından desteklenmiyor."

msgid "Configuration:"
msgstr "Yapılandırma:"

#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Bölüm: %s"

msgid "Shutting down..."
msgstr "Kapanıyor..."

msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "Canlı tutma işlemi yeniden başlatılıyor"

#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr "Alt işlemi sonlandırma: %s"

msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "Hub'a derleyici bilgileri gönderiliyor ..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping refreshing %s since we are running in offline mode"
msgstr "Çıkıyorsunuz çünkü serbest modda çalışıyorsunuz."

msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "İndirilen meta verileri mevcut olandan daha az zamanda oldu."

#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: paket veritabanı"

msgid "An unhandled error occured."
msgstr "İşlenmeyen bir hata oluştu."

msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Verileri sıkıştırma/açma yapılamadı."

msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "Pakfire dosyalarını indirmek için çalıştığında bir hata oluştu."

msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command "
"line and try again."
msgstr ""
"İstenen eylem çevrimdışı durumda yapılamaz.\n"
"Sisteminizi ağa bağlamak için komut satırından remove --offline komutunu "
"tekrar deneyin."

msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Pakfire kapsayıcı içinde pakfire derleyici oluşturulsun mu?"

msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "İşlem testi başarılı oldu"

msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "Genel XMLRPC hatası."

msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr ""
"Bu eylemi gerçekleştirmeniz yasaklanmıştır. Belki kimlik bilgilerinizi "
"kontrol etmeniz gerekir."

msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "Bu talep sunucu tarafından yerine ulaştırılamadı."

msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "İstenen URL bulamadı."

msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr "XML-RPC ulaşım bağlantısı üzerinde öngörülemeyen bir sorun oluştu."

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected mirror: %s"
msgstr "Bölüm: %s"

msgid "No more mirrors to try"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Skipping mirror %s"
msgstr ""

msgid "Invalid checksum"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s ve %(last)s"

msgid "Signatures"
msgstr "İmzalar"

msgid "Pre-requires"
msgstr "Ön-gerekli"

msgid "File"
msgstr "Dosya"

msgid "Not set"
msgstr "Ayarlanmadı"

#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Yapılandırma dosyası %s olarak kaydedildi."

#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "'/%s' veri dosyasını koruyarak"

#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Dosya adı: %s"

#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
msgstr "Arşivdeki dosyaların dosya meta verileri eksik: %s. Atlanıyor."

#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr "%s olarak oluşturulan yapılandırma dosyası"

#, python-format
msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
msgstr "Mevcut veri dosyası '/%s' üzerinde yok"

#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr "Dosya kaldırılamadı: /%s"

#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Şablon yok: %s"

msgid "Package name is undefined."
msgstr "Tanımsız paket adı."

msgid "Package version is undefined."
msgstr "Tanımsız paket sürümü."

#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "%s için otomatik bağımlılıkları aranıyor ..."

#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "Düzenli ifadeler geçersiz ve atlanmıştır: %s"

#. Let the user know what has been done.
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Filtre '%(pattern)s' filtrelenmiş %(dep)s."

#. Load progressbar.
msgid "Packaging"
msgstr "Paketleme"

#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "%s derleyici kaynak paketi:"

#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Dosya ayıklanamadı: /%(src)s - %(dst)s"

msgid "The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr "Veritabanı biçimi pakfire'ın bu sürümü tarafından desteklenmiyor."

#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr "%s paketinden daha büyük bir sürümü ile bu veritabanı kullanamazsınız."

#, python-format
msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
msgstr " %(old)s biçiminden %(new)s biçimine veritabanını güncelleştir."

#. Create progress bar.
#, python-format
msgid "%s: Adding packages..."
msgstr "%s: Paketler ekleniyor..."

#. Make a nice progress bar.
msgid "Compressing database..."
msgstr "Veri tabanı sıkıştırılıyor..."

#. Create progress bar.
#, python-format
msgid "%s: Reading packages..."
msgstr "%s: Paketler okunuyor..."

#. Create a progressbar.
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Kurulu paketler yükleniyor"

#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "Komut yürütülüyor: %s - %s"

#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "Komut zaman aşımı (%(timeout)d) zamanı aşıldı: %(command)s"

#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "Çocuk kodu geri döndü: %s"

#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Komut başarısız oldu: %s"

msgid "Could not be determined"
msgstr "Tespit edilemedi"

#, fuzzy
msgid "Is this okay? [y/N]"
msgstr "Bu tamam mı?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Bitiş: %s"

#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Geçen Zaman: %s"

msgid "ETA"
msgstr "ETA"

msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [e/H]"

msgid "Killing orphans..."
msgstr "Artık satırlar yok ediliyor..."

#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr ""
"Chroot içerisindeki %s işlem kimliği hala çalışıyor. Sonlandırılıyor..."

msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr "İşlemler sonlandırılmak için bekleniyor..."

#~ msgid "Cannot extract mixed package types"
#~ msgstr "Karışık paket türleri çıkarılamaz"

#~ msgid "You must provide an install directory with --target=..."
#~ msgstr "Yükleme için dizin sağlamak gerekir --target=..."

#~ msgid "Cannot extract to /."
#~ msgstr "/ dizinine çıkartılamaz."

#~ msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
#~ msgstr "Çevrimdışı durumda bu dosyayı indiremezsiniz: %s"

#~ msgid "Could not download %s: %s"
#~ msgstr "%s indirilemedi: %s"

#~ msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
#~ msgstr "İndirilen dosyanın sağlaması uyuşmuyor."

#~ msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
#~ msgstr "Beklenen %(good)s fakat alınan %(bad)s."

#~ msgid "Trying an other mirror."
#~ msgstr "Diğer bir yansı çalışıyor."

#~ msgid ""
#~ "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
#~ msgstr "%(name)s dosyasından %(pkg1)s ile %(pkg2)s dosyası çakışmaktadır "

#~ msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
#~ msgstr "%(name)s dosyasından %(pkg)s ile %(pkgs)s dosyası çakışmaktadır "

#~ msgid ""
#~ "file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
#~ msgstr ""
#~ "dosya %(name)s işlem testi bilinmeyen bir nedenden dolayı başarısız oldu"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
#~ "perform transaction."
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s için yeterli alan yok. İşleminizi gerçekleştirmek için en az "
#~ "%(size)s boyuta ihtiyacınız var."

#~ msgid "Not enough space to download %s of packages."
#~ msgstr "%s paketini indirmek için yeterli yer yok."

#~ msgid "Downloading packages:"
#~ msgstr "İndirilen paketler:"

#~ msgid "package"
#~ msgstr "paket"

#~ msgid "Total download size: %s"
#~ msgstr "Toplam indirme boyutu: %s"

#~ msgid "Installed size: %s"
#~ msgstr "Yüklü boyut: %s"

#~ msgid "Freed size: %s"
#~ msgstr "Boşaltılan boyut: %s"

#~ msgid "Is this okay?"
#~ msgstr "Bu tamam mı?"

#~ msgid "Running Transaction Test"
#~ msgstr "İşlem Testi Çalışması"

#~ msgid "Transaction Test Succeeded"
#~ msgstr "İşlem Testi Başarılı"

#~ msgid "Verifying signatures..."
#~ msgstr "İmzalar doğrulanıyor..."

#~ msgid "Found %s signature error(s)!"
#~ msgstr "Bulunan %s imzası hatalı!"

#~ msgid "Going on because we are running in permissive mode."
#~ msgstr "Çıkıyorsunuz çünkü serbest modda çalışıyorsunuz."

#~ msgid "This is dangerous!"
#~ msgstr "Bu tehlikeli!"

#~ msgid "Running transaction"
#~ msgstr "Çalıştırılan işlem"

#~ msgid "do not keep %s installed"
#~ msgstr "Kurulu %s tutmaz"

#~ msgid "do not install a solvable %s"
#~ msgstr "Çözülebilir %s yüklemek gerekmez"

#~ msgid "do not deinstall all solvables %s"
#~ msgstr "Tüm çözülebilir %s paketleri kaldırılamadı"

#~ msgid "do not deinstall %s"
#~ msgstr "%s kaldırılamadı"

#~ msgid "do not install most recent version of %s"
#~ msgstr "%s için en son sürüm yüklenemedi"

#~ msgid "do something different"
#~ msgstr "farklı bir şey yapın"

#~ msgid "install %s from excluded repository"
#~ msgstr "harici depodaki %s yükleyin"

#~ msgid "allow downgrade of %s to %s"
#~ msgstr "%s den %s alt sürüme geçmeye izin ver"

#~ msgid "allow architecture change of %s to %s"
#~ msgstr "Yapı değişikliğene izin ver: %s - %s"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
#~ msgstr "'%s' (%s) den '%s' (%s) gelen değişikliğe izin ver"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "(%s) tarafından sağlanan hiçbir sağlayıcıya '%s' (%s) değişim izni yok"

#~ msgid "Local install repository"
#~ msgstr "Yerel depo yükleyin"

#~ msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\" sağlayan herhangi bir yüklü paket bulunamadı."

#~ msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
#~ msgstr "%(pattern)s\" için birden fazla yeniden yükleme adayı: %(pkgs)s"

#~ msgid "Could not find package %s in a remote repository."
#~ msgstr "Uzak depodaki %s paketi bulunamadı."

#~ msgid "Excluding %s."
#~ msgstr "%s hariç."

#~ msgid "Get list of packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Verilen gruba ait paketlerin listesini alın."

#~ msgid "Group name to search for."
#~ msgstr "Aramak için grup adı girin."

#~ msgid "Install all packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Verilen gruba ait tüm paketleri kurun."

#~ msgid "Group name."
#~ msgstr "Grup adı."

#~ msgid "Cleanup commands."
#~ msgstr "Temizleme komutları."

#~ msgid "Check the dependencies for a particular package."
#~ msgstr "Belirli bir paket için bağımlılıkları kontrol edin."

#~ msgid "Give name of at least one package to check."
#~ msgstr "Kontrol etmek için en azından bir paketin adını girin."

#~ msgid "Pakfire server command line interface."
#~ msgstr "Pakfire sunucusu komut satırı arayüzü."

#~ msgid "Send a scrach build job to the server."
#~ msgstr "Sunucuya boş bir derleme işi gönderin."

#~ msgid "Limit build to only these architecture(s)."
#~ msgstr "Sadece bu mimarilerde derlemeyi sınırlayın."

#~ msgid "Send a keepalive to the server."
#~ msgstr "Sunucuyu canlı tutmak için bir paket gönderin."

#~ msgid "Update all repositories."
#~ msgstr "Tüm depoları güncelleyin."

#~ msgid "Repository management commands."
#~ msgstr "Depo yönetimi komutları."

#~ msgid "Create a new repository index."
#~ msgstr "Yeni bir depo dizini oluşturun."

#~ msgid "Path to the packages."
#~ msgstr "Paketlerin yolu."

#~ msgid "Path to input packages."
#~ msgstr "Giriş paketlerinin yolu."

#~ msgid "Key to sign the repository with."
#~ msgstr "Depo ile imzalamak için anahtar."

#~ msgid "Dump some information about this machine."
#~ msgstr "Bu makine hakkında bazı bilgilerin dökümü."

#~ msgid "Give name of a package to build."
#~ msgstr "Derlemek için bir paket adı girin."

#~ msgid "Print some information about this host."
#~ msgstr "Bu ana bilgisayar hakkında ki bazı bilgileri yazdırın."

#~ msgid "Show information about build jobs."
#~ msgstr "Derleme işleriyle ilgili bilgileri göster."

#~ msgid "Show a list of all active jobs."
#~ msgstr "Tüm aktif işlerin bir listesini göster."

#~ msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
#~ msgstr "Bitmiş başarısız son derleme işlerini listesini göster."

#~ msgid "Show details about given build job."
#~ msgstr "Verilen derleme işiyle ilgili ayrıntıları göster."

#~ msgid "The ID of the build job."
#~ msgstr "Derleme işinin kimliği."

#~ msgid "Show information about builds."
#~ msgstr "Derleme hakkında ki bilgileri göster."

#~ msgid "Show details about the given build."
#~ msgstr "Verilen derleme ile ilgili ayrıntıları göster."

#~ msgid "The ID of the build."
#~ msgstr "Derleme kimliği."

#~ msgid "Test the connection to the hub."
#~ msgstr "Hub bağlantısını test edin."

#~ msgid "Error code to test."
#~ msgstr "Test etmek için hata kodu."

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Ana bilgisayar adı"

#~ msgid "Pakfire hub"
#~ msgstr "Pakfire hub"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Kullanıcı adı"

#~ msgid "Hardware information"
#~ msgstr "Donanım bilgisi"

#~ msgid "CPU model"
#~ msgstr "CPU modeli"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Bellek"

#~ msgid "Parallelism"
#~ msgstr "Benzerlik"

#~ msgid "Native arch"
#~ msgstr "Yerel yapı"

#~ msgid "Default arch"
#~ msgstr "Varsayılan yapı"

#~ msgid "Your IP address"
#~ msgstr "IP adresiniz"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Kullanıcı adı"

#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "Gerçek adınız"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-posta adresi"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Kayıtlı"

#~ msgid "You could not be authenticated to the build service."
#~ msgstr "Derleme hizmeti için kimliğiniz doğrulanamadı."

#~ msgid "No ongoing jobs found."
#~ msgstr "Hayır devam eden işler bulunamadı."

#~ msgid "Active build jobs"
#~ msgstr "Aktif derleme işleri"

#~ msgid "No jobs found."
#~ msgstr "Hiçbir iş bulunamadı."

#~ msgid "Recently processed build jobs"
#~ msgstr "Son zamanlarda işlenmiş derleme işleri"

#~ msgid "A build with ID %s could not be found."
#~ msgstr "%s kimliği ile ilgili bir derleme bulunamadı."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "İş"

#~ msgid "A job with ID %s could not be found."
#~ msgstr "%s kimliği ile ilgili bir iş bulunamadı."

#~ msgid "Job: %(name)s"
#~ msgstr "İş: %(name)s"

#~ msgid "Time created"
#~ msgstr "Oluşturma zamanı"

#~ msgid "Time started"
#~ msgstr "Başlatma zamanı"

#~ msgid "Time finished"
#~ msgstr "Bitirme zamanı"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Süre"

#~ msgid "Invalid error code given."
#~ msgstr "Girilen hata kodu geçersiz."

#~ msgid "Reponse from the server: %s"
#~ msgstr "Sunucunun cevabı: %s"

#~ msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
#~ msgstr "İşlenmeyen yapılandırma güncellemesi: %s = %s"

#~ msgid "No settings in this section."
#~ msgstr "Bu bölümün hiçbiri ayarlanmadı."

#~ msgid "Loaded from files:"
#~ msgstr "Dosyalardan yüklenenler:"

#~ msgid "Downloading source files:"
#~ msgstr "İndirilen kaynak dosyaları:"

#~ msgid "Cannot download source code in offline mode."
#~ msgstr "Çevrimdışı modundayken kaynak kodu indirilemez."

#~ msgid "Downloaded empty file: %s"
#~ msgstr "İndirilen dosya boş: %s"

#~ msgid "Not in key store: %s"
#~ msgstr "Anahtar depoda yok: %s"

#~ msgid "Fingerprint: %s"
#~ msgstr "Parmak izi: %s"

#~ msgid "Private key available!"
#~ msgstr "Özel anahtar kullanılabilir!"

#~ msgid "Subkey: %s"
#~ msgstr "Alt anahtar: %s"

#~ msgid "This is a secret key."
#~ msgstr "Bu gizli bir anahtardır."

#~ msgid "This key does not expire."
#~ msgstr "Bu anahtar zaman aşımına uğramayacak."

#~ msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
#~ msgstr "%(realname)s <%(email)s> için yeni bir anahtar oluşturuluyor..."

#~ msgid "This may take a while..."
#~ msgstr "Bu biraz zaman alabilir..."

#~ msgid "Successfully imported %s."
#~ msgstr "%s başarıyla alındı."

#~ msgid "Host key:"
#~ msgstr "Ana bilgisayar anahtarı:"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
#~ msgstr ""
#~ "UYARI! %s kimliği ile ana bilgisayar anahtarı yapılandırıldı fakat gizli "
#~ "anahtar eksik!"

#~ msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
#~ msgstr ""
#~ "UYARI! %s kimliği ile ana bilgisayar anahtarı yapılandırıldı fakat "
#~ "bulunamadı!"

#~ msgid "No host key available or configured."
#~ msgstr "Ana bilgisayar anahtarı yok veya yapılandırılmamış."

#~ msgid "Initializing repositories..."
#~ msgstr "Depolar başlatılıyor..."

#~ msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
#~ msgstr "%s için depolarda meta verileri yok. Herhangi biri indirilemiyor."

#~ msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
#~ msgstr ""
#~ "%s için yansı sunucularında meta verileri için güncelleştirme yapılamıyor"

#~ msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
#~ msgstr "Çevrimdışı modundayken %s paketi veritabanını indiremezsiniz."

#~ msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
#~ msgstr "%.2f ms içinde biten bağımlılık çözme"

#~ msgid "The solver returned one problem:"
#~ msgstr "Çözücü bir sorun döndürdü:"

#~ msgid "Do you want to manually alter the request?"
#~ msgstr "Talebi elle değiştirmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
#~ msgstr ""
#~ "Çözcü talebiniz değiştirecek şimdi tamamlamak için deneyebilirsiniz."

#~ msgid "Which problem to you want to resolve?"
#~ msgstr "Hnagi sorunu çözmek istiyor sunuz?"

#~ msgid "Press enter to try to re-solve the request."
#~ msgstr "Talebi çözmek için tekrar enter tuşuna basın."

#~ msgid "    Solution: %s"
#~ msgstr "Çözüm: %s"

#~ msgid "    Solutions:"
#~ msgstr "Çözümler:"