po/es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Andrés Reyes <andres.rt@gmail.com>, 2011,2013.
   7 #   <urkonn@gmail.com>, 2011.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2022-10-13 10:48+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2013-02-20 10:10+0000\n"
  14 "Last-Translator: Andrés Reyes <andres.rt@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/"
  16 "es/)\n"
  17 "Language: es\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 msgid "No title given"
  24 msgstr "No se ha dado título"
  25
  26 msgid "Menu"
  27 msgstr ""
  28
  29 msgid "Pakfire Build Service"
  30 msgstr ""
  31
  32 msgid "Packages"
  33 msgstr "Paquetes"
  34
  35 msgid "Builds"
  36 msgstr "Construcciones"
  37
  38 msgid "More"
  39 msgstr "Más"
  40
  41 msgid "Distributions"
  42 msgstr "Distribuciones"
  43
  44 msgid "Builders"
  45 msgstr ""
  46
  47 msgid "Mirrors"
  48 msgstr "Espejos"
  49
  50 msgid "Users"
  51 msgstr "Usuarios"
  52
  53 #, fuzzy
  54 msgid "My Profile"
  55 msgstr "Mi perfil"
  56
  57 #, fuzzy
  58 msgid "My Builds"
  59 msgstr "Mis compilaciones"
  60
  61 msgid "Log Out"
  62 msgstr ""
  63
  64 msgid "Sign In"
  65 msgstr ""
  66
  67 msgid "Delete build"
  68 msgstr ""
  69
  70 msgid "Home"
  71 msgstr "Inicio"
  72
  73 msgid "Delete"
  74 msgstr ""
  75
  76 #, c-format
  77 msgid "You are about to delete build %s."
  78 msgstr ""
  79
  80 msgid "Please make sure, that this is the right build you intend to delete."
  81 msgstr ""
  82
  83 msgid "Once a build has been deleted, it can not been recovered."
  84 msgstr ""
  85
  86 msgid "Cancel"
  87 msgstr "Cancelar"
  88
  89 #, c-format
  90 msgid "Manage build %s"
  91 msgstr ""
  92
  93 msgid "Manage build"
  94 msgstr ""
  95
  96 msgid "Distribution"
  97 msgstr "Distribución"
  98
  99 msgid "Not all jobs are finished"
 100 msgstr ""
 101
 102 msgid "Not all jobs of this build are finished, yet."
 103 msgstr ""
 104
 105 msgid ""
 106 "It is <strong>strongly discouraged</strong> to push this build into the next "
 107 "repository."
 108 msgstr ""
 109
 110 msgid ""
 111 "However, the build will be automatically unpushed if one or more build jobs "
 112 "fail."
 113 msgstr ""
 114
 115 msgid "Push to a repository"
 116 msgstr ""
 117
 118 msgid "Push to next repository"
 119 msgstr ""
 120
 121 msgid "Push to first repository"
 122 msgstr ""
 123
 124 msgid "New repository"
 125 msgstr ""
 126
 127 msgid "This is the target repository for the build."
 128 msgstr ""
 129
 130 msgid "Push"
 131 msgstr ""
 132
 133 msgid "Unpush"
 134 msgstr ""
 135
 136 msgid "Switch to user mode"
 137 msgstr ""
 138
 139 msgid "Switch to admin mode"
 140 msgstr ""
 141
 142 #, c-format
 143 msgid "Schedule test build for %s"
 144 msgstr "Construcción de prueba programada para %s"
 145
 146 msgid "Schedule test build"
 147 msgstr "Programar construcción de prueba"
 148
 149 msgid ""
 150 "A test build is used to check if a package builds with the current package "
 151 "set."
 152 msgstr ""
 153 "Una construcción de test es usada para comprobar si un paquete se puede "
 154 "construir con la selección actual del paquete."
 155
 156 msgid ""
 157 "In this way, developers are able to find quality issues fast and without "
 158 "actively searching for them."
 159 msgstr ""
 160 "De esta manera, los desarrolladores pueden buscar elementos de calidad "
 161 "rápidamente y sin buscarlos activamente."
 162
 163 msgid ""
 164 "As this build platform only has a limited amount of performance, test builds "
 165 "only have a very less priority."
 166 msgstr ""
 167 "Ya que esta plataforma de construcción tiene un rendimiento limitado, las "
 168 "construcciones de prueba tiene mucha menos prioridad."
 169
 170 msgid "However, you can manually request to run a test."
 171 msgstr "Sin embargo, puedes pedir manualmente que se ejecute un test."
 172
 173 msgid ""
 174 "The build job will be started when a build slot is available but not before "
 175 "the given time."
 176 msgstr ""
 177 "El trabajo de construcción será comenzado cuando un intervalo de "
 178 "construcción esté disponible pero no antes de tiempo proporcionado."
 179
 180 msgid "Build"
 181 msgstr "Construcción"
 182
 183 msgid "State"
 184 msgstr "Estado"
 185
 186 msgid ""
 187 "The state of a build can be either building, testing, stable, obsolete or "
 188 "broken."
 189 msgstr ""
 190
 191 msgid "Mark build as obsolete"
 192 msgstr ""
 193
 194 msgid ""
 195 "If a package is updated by an other package it should be marked as "
 196 "<em>obsolete</em>."
 197 msgstr ""
 198
 199 msgid ""
 200 "For obsolete builds, there will be no test jobs created and it is "
 201 "recommended to remove them from the repositories soon."
 202 msgstr ""
 203
 204 msgid "Remove build from the repository it is currently in?"
 205 msgstr ""
 206
 207 msgid "Unbreak this build"
 208 msgstr ""
 209
 210 msgid ""
 211 "In case this build has accidentially be marked as broken, it is possible to "
 212 "recover that state."
 213 msgstr ""
 214
 215 msgid "Mark build as broken"
 216 msgstr ""
 217
 218 msgid ""
 219 "If a package does not build or contains <em>serious</em> bugs, it should be "
 220 "marked as broken."
 221 msgstr ""
 222
 223 msgid ""
 224 "Those builds can not be added into any repositories and are removed from all "
 225 "repositories they may currently be in."
 226 msgstr ""
 227
 228 msgid "Current repository"
 229 msgstr ""
 230
 231 #, c-format
 232 msgid "since %s"
 233 msgstr ""
 234
 235 #, c-format
 236 msgid "Delete builder %s"
 237 msgstr "Borrar constructor %s"
 238
 239 #, fuzzy, c-format
 240 msgid "Delete builder: %s"
 241 msgstr "Borrar constructor %s"
 242
 243 #, fuzzy, c-format
 244 msgid "You are going to delete the build host %s."
 245 msgstr "Vas a borrar el host de construcción <strong>%s</strong>"
 246
 247 #, c-format
 248 msgid "Delete %s"
 249 msgstr "Borrar %s"
 250
 251 msgid "Builder"
 252 msgstr "Constructor"
 253
 254 msgid "Current"
 255 msgstr ""
 256
 257 #, c-format
 258 msgid "Pakfire %s"
 259 msgstr ""
 260
 261 #, fuzzy, c-format
 262 msgid "Supported Architectures: %s"
 263 msgstr "Arquitecturas soportadas"
 264
 265 #, c-format
 266 msgid "Total Build Time: %s"
 267 msgstr ""
 268
 269 #, fuzzy, c-format
 270 msgid "%s Memory"
 271 msgstr "Memoria"
 272
 273 #, c-format
 274 msgid "%s Swap Space"
 275 msgstr ""
 276
 277 #, fuzzy
 278 msgid "Test Mode"
 279 msgstr "Testeador"
 280
 281 msgid "Jobs"
 282 msgstr ""
 283
 284 msgid "Edit"
 285 msgstr ""
 286
 287 #, fuzzy
 288 msgid "Running Jobs"
 289 msgstr "En ejecución"
 290
 291 #, fuzzy, c-format
 292 msgid "Edit Builder %s"
 293 msgstr "Borrar constructor %s"
 294
 295 msgid "Hostname"
 296 msgstr ""
 297
 298 #, fuzzy
 299 msgid "The hostname cannot be changed"
 300 msgstr "El nombre del host no puede ser cambiado."
 301
 302 msgid "Enabled"
 303 msgstr "Activado"
 304
 305 #, fuzzy
 306 msgid "Job Settings"
 307 msgstr "Ajustes de construcción de trabajo"
 308
 309 msgid "Maximum Parallel Build Jobs"
 310 msgstr ""
 311
 312 #, fuzzy
 313 msgid "Enable Test Mode"
 314 msgstr "Activado"
 315
 316 msgid "Only build test jobs on this builder"
 317 msgstr ""
 318
 319 msgid "Save"
 320 msgstr ""
 321
 322 msgid "Online"
 323 msgstr ""
 324
 325 msgid "Offline"
 326 msgstr ""
 327
 328 #, fuzzy
 329 msgid "Create A New Builder"
 330 msgstr "Crear un nuevo constructor"
 331
 332 msgid "Statistics"
 333 msgstr "Estadísticas"
 334
 335 msgid "Total Build Time"
 336 msgstr ""
 337
 338 msgid "Total Build Time By Architecture"
 339 msgstr ""
 340
 341 msgid "Create new builder"
 342 msgstr "Crear nuevo constructor"
 343
 344 msgid "Create a new builder"
 345 msgstr "Crear un nuevo constructor"
 346
 347 msgid "Enter the canonical hostname of the machine."
 348 msgstr ""
 349
 350 #, c-format
 351 msgid "Watch build %s"
 352 msgstr ""
 353
 354 msgid "Watch"
 355 msgstr ""
 356
 357 msgid "You may here add yourself to the list of watchers of this build."
 358 msgstr ""
 359
 360 msgid ""
 361 "If you do so, you will receive messages about new comments and status "
 362 "updates."
 363 msgstr ""
 364
 365 msgid "Oops!"
 366 msgstr ""
 367
 368 msgid "You are already watching this build."
 369 msgstr ""
 370
 371 msgid "Choose user"
 372 msgstr ""
 373
 374 msgid "Myself"
 375 msgstr ""
 376
 377 msgid "Choose a user who should watch this build."
 378 msgstr ""
 379
 380 msgid "User"
 381 msgstr "Usuario"
 382
 383 msgid "Add watcher"
 384 msgstr ""
 385
 386 #, c-format
 387 msgid "Watchers of %s"
 388 msgstr ""
 389
 390 msgid "This is a list of all users who watch this build."
 391 msgstr ""
 392
 393 msgid ""
 394 "If you write a comment or the status of the build is changed, they all will "
 395 "get a message."
 396 msgstr ""
 397
 398 msgid "You are the owner of this build. So you don't need to watch it."
 399 msgstr ""
 400
 401 msgid "Watch this build."
 402 msgstr ""
 403
 404 msgid "List of all watchers"
 405 msgstr ""
 406
 407 msgid "Actions"
 408 msgstr "Acciones"
 409
 410 msgid "Back to build"
 411 msgstr ""
 412
 413 msgid "Created %(when)s by %(author)s"
 414 msgstr ""
 415
 416 #, c-format
 417 msgid "Created %s"
 418 msgstr ""
 419
 420 msgid "Fixed Bugs"
 421 msgstr ""
 422
 423 msgid "Score"
 424 msgstr ""
 425
 426 #, fuzzy
 427 msgid "Source Package"
 428 msgstr "Paquete"
 429
 430 #, c-format
 431 msgid "Edit distribution %s"
 432 msgstr ""
 433
 434 msgid "Name"
 435 msgstr "Nombre"
 436
 437 msgid "The fancy name of the distribution."
 438 msgstr ""
 439
 440 msgid "Identifier"
 441 msgstr ""
 442
 443 msgid "Cannot be changed."
 444 msgstr "No puede ser cambiado."
 445
 446 msgid "Tag"
 447 msgstr ""
 448
 449 msgid "The tag is added to the package release."
 450 msgstr ""
 451
 452 msgid "Vendor"
 453 msgstr ""
 454
 455 msgid "From whom is the distribution from?"
 456 msgstr ""
 457
 458 msgid "Contact"
 459 msgstr ""
 460
 461 msgid "The email address from the vendor."
 462 msgstr ""
 463
 464 msgid "Slogan"
 465 msgstr ""
 466
 467 msgid "A short sentence that characterizes the distribution."
 468 msgstr ""
 469
 470 msgid "Architectures"
 471 msgstr ""
 472
 473 msgid "For which architectures should the distribution be built?"
 474 msgstr ""
 475
 476 msgid "Sources"
 477 msgstr "Fuentes."
 478
 479 msgid "Which sources should be imported to the distribution?"
 480 msgstr ""
 481
 482 msgid "Commit"
 483 msgstr "Confirmar cambios."
 484
 485 #, c-format
 486 msgid "Source: %s"
 487 msgstr "Origen: %s"
 488
 489 msgid "Source"
 490 msgstr "Fuente"
 491
 492 msgid "Open in gitweb"
 493 msgstr ""
 494
 495 msgid "Reset commit"
 496 msgstr ""
 497
 498 msgid "Revision"
 499 msgstr "Revisión"
 500
 501 msgid "Date"
 502 msgstr "Fecha"
 503
 504 msgid "Author"
 505 msgstr "Autor"
 506
 507 msgid "Committer"
 508 msgstr "Cambios confirmados por"
 509
 510 msgid "Packages created from this commit"
 511 msgstr ""
 512
 513 msgid "There were no packages created from this commit."
 514 msgstr ""
 515
 516 msgid "Danger!"
 517 msgstr ""
 518
 519 msgid "This is a very dangerous action!"
 520 msgstr ""
 521
 522 msgid "Don't do it, if you are not absolutely sure what you are doing."
 523 msgstr ""
 524
 525 msgid ""
 526 "This commit will be reset. Which means all packages associated with it will "
 527 "be deleted, and the commit will be parsed again."
 528 msgstr ""
 529
 530 msgid ""
 531 "This action may cause severe problems and may only be allowed when something "
 532 "went horribly wrong."
 533 msgstr ""
 534
 535 msgid "These packages will be deleted"
 536 msgstr ""
 537
 538 msgid "Commits"
 539 msgstr ""
 540
 541 msgid "Source repository"
 542 msgstr ""
 543
 544 msgid "Previous commits"
 545 msgstr ""
 546
 547 msgid "Next commits"
 548 msgstr ""
 549
 550 msgid "Gitweb"
 551 msgstr "Gitweb"
 552
 553 msgid "Branch"
 554 msgstr "Rama"
 555
 556 msgid "Imported commits"
 557 msgstr ""
 558
 559 msgid "Latest commits"
 560 msgstr "Últimos envíos"
 561
 562 msgid "Show all commits"
 563 msgstr "Mostrar todos los envíos"
 564
 565 msgid "Update"
 566 msgstr ""
 567
 568 msgid "Summary"
 569 msgstr "mario"
 570
 571 msgid "Maintainer"
 572 msgstr "Mantenedor"
 573
 574 msgid "Time created"
 575 msgstr ""
 576
 577 msgid "Builds in this update"
 578 msgstr ""
 579
 580 #, c-format
 581 msgid "Edit update %s - %s"
 582 msgstr ""
 583
 584 msgid "Create new update"
 585 msgstr ""
 586
 587 #, fuzzy
 588 msgid "Create A New Distribution"
 589 msgstr "Distribución"
 590
 591 #, fuzzy
 592 msgid "Supported Architectures"
 593 msgstr "Arquitecturas soportadas"
 594
 595 msgid "Repositories"
 596 msgstr ""
 597
 598 msgid "400 - Bad request"
 599 msgstr ""
 600
 601 msgid "Invalid data has been passed to the application."
 602 msgstr ""
 603
 604 msgid ""
 605 "The application refused to go on with the provided data that was sent in "
 606 "this request."
 607 msgstr ""
 608
 609 msgid "403 - Access forbidden"
 610 msgstr ""
 611
 612 msgid "You are not allowed to access this ressource."
 613 msgstr ""
 614
 615 msgid ""
 616 "Access to the requested page has been denied because you do not have "
 617 "sufficient rights."
 618 msgstr ""
 619
 620 msgid "404 - Not Found"
 621 msgstr "404 - No encontrado"
 622
 623 msgid "I could not find what you were searching for."
 624 msgstr "No puedo encontrar lo que has buscado."
 625
 626 msgid "You may have clicked an expired link or mistyped the address."
 627 msgstr ""
 628
 629 msgid "Oops! Don't panic."
 630 msgstr ""
 631
 632 msgid "An unexpected error happened."
 633 msgstr ""
 634
 635 msgid "Stay calm and read the text below to find out what went wrong."
 636 msgstr ""
 637
 638 msgid "Error code"
 639 msgstr ""
 640
 641 msgid "Exception (traceback):"
 642 msgstr ""
 643
 644 msgid ""
 645 "Please try going back to the previous page and try the action you did again "
 646 "in a moment."
 647 msgstr ""
 648
 649 msgid ""
 650 "If the error persists, you should consider to get in touch with an "
 651 "administrator."
 652 msgstr ""
 653
 654 #, fuzzy
 655 msgid "Build created"
 656 msgstr "La construcción ha fallado"
 657
 658 #, c-format
 659 msgid "%s started watching this build"
 660 msgstr ""
 661
 662 #, c-format
 663 msgid "%s stopped watching this build"
 664 msgstr ""
 665
 666 msgid "- Unknown Event -"
 667 msgstr ""
 668
 669 #, c-format
 670 msgid "by %s"
 671 msgstr "por %s"
 672
 673 msgid "File"
 674 msgstr "Archivo"
 675
 676 msgid "Package"
 677 msgstr "Paquete"
 678
 679 msgid "Description"
 680 msgstr "Descripción"
 681
 682 msgid "URL"
 683 msgstr "URL"
 684
 685 msgid "License"
 686 msgstr "Licencia"
 687
 688 msgid "Size"
 689 msgstr "Tamaño"
 690
 691 msgid "Hash"
 692 msgstr "Hash"
 693
 694 msgid "Provides"
 695 msgstr "Proporciona"
 696
 697 msgid "Requires"
 698 msgstr "Requiere"
 699
 700 msgid "Obsoletes"
 701 msgstr "Obsoletos"
 702
 703 msgid "Conflicts"
 704 msgstr "Conflictos"
 705
 706 msgid "Build information"
 707 msgstr "Información de construcción"
 708
 709 msgid "ID"
 710 msgstr "ID"
 711
 712 msgid "Host"
 713 msgstr "Host"
 714
 715 msgid "Time"
 716 msgstr "Tiempo"
 717
 718 msgid "Files"
 719 msgstr "Archivos"
 720
 721 msgid "Download file"
 722 msgstr "Descargar archivo"
 723
 724 msgid "Welcome!"
 725 msgstr ""
 726
 727 msgid "Development Powered By Community"
 728 msgstr ""
 729
 730 msgid "Current Jobs"
 731 msgstr ""
 732
 733 msgid "One Job In Queue"
 734 msgid_plural "%(num)s Jobs In Queue"
 735 msgstr[0] ""
 736 msgstr[1] ""
 737
 738 #, c-format
 739 msgid "Abort build job %s"
 740 msgstr ""
 741
 742 msgid "You may abort a running build."
 743 msgstr ""
 744
 745 msgid "The build server will eventually stop to build the package."
 746 msgstr ""
 747
 748 msgid "Build job"
 749 msgstr ""
 750
 751 msgid "Start time"
 752 msgstr "Tiempo de inicio"
 753
 754 msgid "No started, yet."
 755 msgstr ""
 756
 757 msgid "Build server"
 758 msgstr ""
 759
 760 msgid "Job buildroot"
 761 msgstr ""
 762
 763 msgid "Buildroot"
 764 msgstr ""
 765
 766 msgid "Buildroot size"
 767 msgstr ""
 768
 769 msgid "Download size"
 770 msgstr ""
 771
 772 #, c-format
 773 msgid "The packages listed below were used to build %s."
 774 msgstr ""
 775
 776 msgid "N/A"
 777 msgstr "N/A"
 778
 779 msgid "Log"
 780 msgstr "Bitácora"
 781
 782 msgid "Log In"
 783 msgstr ""
 784
 785 #, fuzzy
 786 msgid "Login failed"
 787 msgstr "Edición fallida"
 788
 789 #, c-format
 790 msgid "Delete mirror %s"
 791 msgstr ""
 792
 793 #, c-format
 794 msgid "Delete mirror: %s"
 795 msgstr ""
 796
 797 #, c-format
 798 msgid "You are going to delete the mirror %s."
 799 msgstr ""
 800
 801 #, c-format
 802 msgid "Mirror: %s"
 803 msgstr ""
 804
 805 msgid "Add new mirror"
 806 msgstr ""
 807
 808 msgid "Edit settings"
 809 msgstr ""
 810
 811 msgid "Delete mirror"
 812 msgstr ""
 813
 814 msgid "General"
 815 msgstr ""
 816
 817 #, fuzzy
 818 msgid "Location"
 819 msgstr "Documentación"
 820
 821 msgid "The location of the mirror server could not be estimated."
 822 msgstr ""
 823
 824 msgid "Status information"
 825 msgstr ""
 826
 827 msgid "Status"
 828 msgstr "Estado"
 829
 830 msgid "HTTP Response Code"
 831 msgstr ""
 832
 833 msgid "Last sync"
 834 msgstr ""
 835
 836 msgid "Last check"
 837 msgstr ""
 838
 839 msgid "Never"
 840 msgstr ""
 841
 842 msgid "Average Response Time"
 843 msgstr ""
 844
 845 #, c-format
 846 msgid "Manage mirror %s"
 847 msgstr ""
 848
 849 msgid "Manage"
 850 msgstr ""
 851
 852 #, c-format
 853 msgid "Manage mirror: %s"
 854 msgstr ""
 855
 856 msgid "The canonical hostname."
 857 msgstr ""
 858
 859 msgid "Check if this mirror server supports HTTPS."
 860 msgstr ""
 861
 862 msgid "Contact information"
 863 msgstr ""
 864
 865 msgid "Owner"
 866 msgstr ""
 867
 868 msgid "The owner of the mirror server."
 869 msgstr ""
 870
 871 msgid "Contact address"
 872 msgstr ""
 873
 874 msgid "An email address to contact an administrator of the mirror."
 875 msgstr ""
 876
 877 msgid "This won't be made public."
 878 msgstr ""
 879
 880 msgid "Save changes"
 881 msgstr ""
 882
 883 msgid "On this page, you will see a list of all mirror servers."
 884 msgstr ""
 885
 886 msgid "Up"
 887 msgstr ""
 888
 889 msgid "Out Of Sync"
 890 msgstr ""
 891
 892 msgid "Down"
 893 msgstr ""
 894
 895 msgid "Unknown"
 896 msgstr "Desconocido"
 897
 898 msgid "There are no mirrors configured, yet."
 899 msgstr ""
 900
 901 msgid "New mirror"
 902 msgstr ""
 903
 904 msgid "Add a new mirror"
 905 msgstr ""
 906
 907 msgid "Enter the canonical hostname of the mirror."
 908 msgstr ""
 909
 910 msgid "Path"
 911 msgstr ""
 912
 913 msgid "The path to the files on the server."
 914 msgstr ""
 915
 916 msgid "Create new mirror"
 917 msgstr ""
 918
 919 msgid "Release build"
 920 msgstr ""
 921
 922 msgid "Scratch build"
 923 msgstr ""
 924
 925 msgid "As soon as possible"
 926 msgstr "Tan pronto como sea posible"
 927
 928 msgid "After 5 minutes"
 929 msgstr "Después de 5 minutos"
 930
 931 msgid "After 15 minutes"
 932 msgstr "Después de 15 minutos"
 933
 934 msgid "After one hour"
 935 msgstr "Después de una hora"
 936
 937 msgid "After one day"
 938 msgstr "Después de un día"
 939
 940 msgid "Set the time after which the build job starts."
 941 msgstr ""
 942 "Establecer el tiempo después del cual el trabajo de construcción será "
 943 "iniciado."
 944
 945 msgid "Schedule build"
 946 msgstr ""
 947
 948 msgid "This build is broken!"
 949 msgstr ""
 950
 951 msgid ""
 952 "This means that the package may cause severe damage on your system and/or "
 953 "does not work at all."
 954 msgstr ""
 955
 956 msgid "This build is obsolete!"
 957 msgstr ""
 958
 959 msgid "This means that this package has been replaced with a new one."
 960 msgstr ""
 961
 962 msgid "Repository"
 963 msgstr "Repositorio"
 964
 965 msgid "Created"
 966 msgstr ""
 967
 968 #, fuzzy
 969 msgid "In repository since"
 970 msgstr "Repositorios binarios."
 971
 972 msgid "Can be moved forward"
 973 msgstr ""
 974
 975 msgid "There are no builds to show at this place right now."
 976 msgstr ""
 977
 978 msgid "Subject"
 979 msgstr ""
 980
 981 msgid "Download"
 982 msgstr "Descargar"
 983
 984 msgid "Info"
 985 msgstr "Información"
 986
 987 msgid "Failed"
 988 msgstr "Falló"
 989
 990 #, fuzzy, c-format
 991 msgid "Finished %s"
 992 msgstr "Finalizado"
 993
 994 #, c-format
 995 msgid "on %s"
 996 msgstr "en %s"
 997
 998 msgid "This build has got no jobs."
 999 msgstr ""
1000
1001 msgid "Submit"
1002 msgstr ""
1003
1004 #, c-format
1005 msgid "Comment on %s"
1006 msgstr ""
1007
1008 msgid "Log in to comment"
1009 msgstr ""
1010
1011 msgid "Comment"
1012 msgstr ""
1013
1014 msgid "Vote"
1015 msgstr "Votar"
1016
1017 msgid "Not tested."
1018 msgstr ""
1019
1020 msgid "Works for me."
1021 msgstr ""
1022
1023 msgid "Does not work."
1024 msgstr ""
1025
1026 msgid "You need to log in to comment."
1027 msgstr ""
1028
1029 msgid "Click on the button below to do so."
1030 msgstr ""
1031
1032 msgid "Submit comment"
1033 msgstr ""
1034
1035 msgid "Login"
1036 msgstr "Iniciar"
1037
1038 #, c-format
1039 msgid "Push %s to a repository"
1040 msgstr ""
1041
1042 msgid "Not all jobs are finished!"
1043 msgstr ""
1044
1045 msgid ""
1046 "So it is <em>strongly</em> discouraged to push this build into the next "
1047 "repository."
1048 msgstr ""
1049
1050 msgid "The build will be put into this repository."
1051 msgstr ""
1052
1053 msgid "You are going to push this build into a new repository."
1054 msgstr ""
1055
1056 msgid ""
1057 "This means that the build won't be part of the repository it is currently in "
1058 "anymore."
1059 msgstr ""
1060
1061 msgid ""
1062 "Please make sure you tested this build well enough that it will keep up with "
1063 "the quality level of the target repository."
1064 msgstr ""
1065
1066 #, c-format
1067 msgid "Unpush %s from a repository"
1068 msgstr ""
1069
1070 msgid "You are going to unpush this build from its repository."
1071 msgstr ""
1072
1073 msgid ""
1074 "This means that the build won't be installable from this repository anymore."
1075 msgstr ""
1076
1077 msgid ""
1078 "If you consider this build being obsolete or broken, please don't forget to "
1079 "mark it so."
1080 msgstr ""
1081
1082 msgid "Auto-select"
1083 msgstr ""
1084
1085 msgid "No. of commits"
1086 msgstr ""
1087
1088 msgid "Latest commit"
1089 msgstr ""
1090
1091 #, c-format
1092 msgid "Branch: %s"
1093 msgstr ""
1094
1095 msgid "Properties"
1096 msgstr ""
1097
1098 msgid "Maintainers"
1099 msgstr ""
1100
1101 msgid "Default priority"
1102 msgstr ""
1103
1104 msgid ""
1105 "A big benefit of the Pakfire Build Service is, that builds are available to "
1106 "end-users in a very short time."
1107 msgstr ""
1108
1109 msgid ""
1110 "Some packages might need some extra boost if the build servers are very busy."
1111 msgstr ""
1112
1113 msgid "You may set a default priority for all builds of this package."
1114 msgstr ""
1115
1116 msgid "Very high"
1117 msgstr "muy alta"
1118
1119 msgid "High"
1120 msgstr "Alta"
1121
1122 msgid "Medium"
1123 msgstr "Media"
1124
1125 msgid "Low"
1126 msgstr "Baja"
1127
1128 msgid "Very low"
1129 msgstr "Muy baja"
1130
1131 msgid "Critical path"
1132 msgstr ""
1133
1134 msgid ""
1135 "A package that belongs to the critical path is a package that plays a very "
1136 "essential role in the distribution."
1137 msgstr ""
1138
1139 msgid ""
1140 "If such a package is broken, it may not be possible to boot or recover the "
1141 "system anymore, so we need to be extra sure that these packages work."
1142 msgstr ""
1143
1144 msgid ""
1145 "If this package is marked to belong to the critical path, it will need a "
1146 "higher score to pass to the next repository and more."
1147 msgstr ""
1148
1149 msgid "Learn more."
1150 msgstr ""
1151
1152 msgid "Open Bugs In This Package"
1153 msgstr ""
1154
1155 #, fuzzy
1156 msgid "Show All Bugs"
1157 msgstr "Mostrar todos los usuarios"
1158
1159 msgid "File A New Bug"
1160 msgstr ""
1161
1162 #, fuzzy
1163 msgid "Download Package"
1164 msgstr "Descargar archivo"
1165
1166 #, fuzzy, c-format
1167 msgid "Build from %s"
1168 msgstr "Host de construcción"
1169
1170 msgid "Filelist"
1171 msgstr ""
1172
1173 #, fuzzy, c-format
1174 msgid "Download (%s)"
1175 msgstr "Descargar"
1176
1177 msgid "Job Queue"
1178 msgstr ""
1179
1180 #, fuzzy, c-format
1181 msgid "Builds in %s"
1182 msgstr "Construcciones"
1183
1184 msgid "Create"
1185 msgstr ""
1186
1187 msgid "- Select -"
1188 msgstr ""
1189
1190 #, fuzzy
1191 msgid "Create Repository"
1192 msgstr "Repositorio"
1193
1194 msgid "Describe what this repository will contain"
1195 msgstr ""
1196
1197 msgid "Priority"
1198 msgstr "Prioridad"
1199
1200 #, fuzzy
1201 msgid "Listed"
1202 msgstr "Registrado"
1203
1204 msgid "By unchecking this box, you can hide this repository from being listed"
1205 msgstr ""
1206
1207 msgid "Enable Mirroring"
1208 msgstr ""
1209
1210 msgid "If enabled, this repository will be made available on mirror servers"
1211 msgstr ""
1212
1213 #, fuzzy
1214 msgid "Download Configuration"
1215 msgstr "Descargar archivo"
1216
1217 msgid "Search"
1218 msgstr "Buscar"
1219
1220 #, fuzzy, c-format
1221 msgid "We could not find anything for '%s'"
1222 msgstr "No puedo encontrar lo que has buscado."
1223
1224 msgid "Go!"
1225 msgstr ""
1226
1227 msgid "Sources repositories"
1228 msgstr "Repositorios de fuentes"
1229
1230 msgid "Source repositories"
1231 msgstr "Repositorios fuente"
1232
1233 msgid "Add source repository"
1234 msgstr "Añadir repositorio fuente"
1235
1236 msgid "Blah 123"
1237 msgstr "123 Probando"
1238
1239 #, fuzzy
1240 msgid "Delete User"
1241 msgstr "Borrar %s"
1242
1243 #, fuzzy
1244 msgid "Are you sure you want to delete your account?"
1245 msgstr "¿Realmente desear borrar tu propia cuenta?"
1246
1247 #, fuzzy, c-format
1248 msgid "Are you sure you want to delete the user '%s'?"
1249 msgstr "¿Realmente deseas borrar el usuario %s?"
1250
1251 #, fuzzy
1252 msgid "Edit User"
1253 msgstr "Usuario"
1254
1255 #, c-format
1256 msgid "Send an Email to %s"
1257 msgstr ""
1258
1259 msgid "Quota"
1260 msgstr ""
1261
1262 #, python-format
1263 msgid "%(min)d min"
1264 msgstr ""
1265
1266 #, python-format
1267 msgid "%(hrs)d:%(min)02d hrs"
1268 msgstr ""
1269
1270 msgid "User not found."
1271 msgstr ""
1272
1273 msgid "Recommends"
1274 msgstr ""
1275
1276 msgid "Suggests"
1277 msgstr ""
1278
1279 msgid "Today"
1280 msgstr ""
1281
1282 msgid "Yesterday"
1283 msgstr ""
1284
1285 msgid "Aborted"
1286 msgstr ""
1287
1288 msgid "Dispatching"
1289 msgstr "Despachando"
1290
1291 msgid "Finished"
1292 msgstr "Finalizado"
1293
1294 msgid "Pending"
1295 msgstr "Pendiente"
1296
1297 msgid "Running"
1298 msgstr "En ejecución"
1299
1300 msgid "Uploading"
1301 msgstr "Subiendo"
1302
1303 #, python-format
1304 msgid "Unknown: %s"
1305 msgstr ""
1306
1307 #~ msgid "Unknown action."
1308 #~ msgstr "Acción desconocida."
1309
1310 #, python-format
1311 #~ msgid "This build was pushed to the repository '%(to_repo)s'."
1312 #~ msgstr "Esta compilación fue enviada al repositorio '%(to_repo)s'."
1313
1314 #, python-format
1315 #~ msgid "You pushed this build to the repository '%(to_repo)s'."
1316 #~ msgstr "Enviaste esta compilación al repositorio '%(to_repo)s'."
1317
1318 #, python-format
1319 #~ msgid "%(user)s pushed this build to the repository '%(to_repo)s'."
1320 #~ msgstr "%(user)s envió esta compilación al repositorio '%(to_repo)s'."
1321
1322 #~ msgid "Duration"
1323 #~ msgstr "Duración"
1324
1325 #~ msgid "Not finished, yet."
1326 #~ msgstr "No finalizado, aún."
1327
1328 #~ msgid "No log entries, yet."
1329 #~ msgstr "No hay entradas de log, todavía."
1330
1331 #~ msgid "Account Activation"
1332 #~ msgstr "Activación de la cuenta"
1333
1334 #, fuzzy
1335 #~ msgid ""
1336 #~ "You, or somebody using your email address, has registered an account on "
1337 #~ "the Pakfire Build Service."
1338 #~ msgstr ""
1339 #~ "Usted, o alguien usando su cuenta de correo, ha registrado una cuenta en "
1340 #~ "el Servicio de Construcción Pakfire,"
1341
1342 #~ msgid "To activate your account, please click on the link below."
1343 #~ msgstr "Para activar su cuente, por favor pulse el siguiente enlace."
1344
1345 #~ msgid "Administration"
1346 #~ msgstr "Administración"
1347
1348 #~ msgid "Uploads"
1349 #~ msgstr "Cargas"
1350
1351 #~ msgid "Logout"
1352 #~ msgstr "Salir"
1353
1354 #~ msgid "Register"
1355 #~ msgstr "Registro"
1356
1357 #~ msgid "Forgot your password?"
1358 #~ msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
1359
1360 #~ msgid "Back"
1361 #~ msgstr "Volver"
1362
1363 #~ msgid "Renew passphrase"
1364 #~ msgstr "Renovar frase de paso"
1365
1366 #~ msgid "Delete builder"
1367 #~ msgstr "Borrar constructor"
1368
1369 #~ msgid "CPU model"
1370 #~ msgstr "Modelo de CPU"
1371
1372 #~ msgid "Load average"
1373 #~ msgstr "Carga media"
1374
1375 #~ msgid "The builder must be enabled in order to process build jobs."
1376 #~ msgstr ""
1377 #~ "El constructor debe estar habilitado para poder procesar trabajos de "
1378 #~ "construcción."
1379
1380 #, c-format
1381 #~ msgid "The new host <strong>%s</strong> has been successfully created."
1382 #~ msgstr ""
1383 #~ "El nuevo host <strong>%s</strong> ha sido creado satisfactoriamente."
1384
1385 #, c-format
1386 #~ msgid "The passphrase for <strong>%s</strong> has been regenerated."
1387 #~ msgstr "La frase de paso para <strong>%s</strong> ha sido regenerada."
1388
1389 #~ msgid ""
1390 #~ "For authorization to the Pakfire Master Server there is a passphrase "
1391 #~ "required which must be configured to the host."
1392 #~ msgstr ""
1393 #~ "Para la autorización con el Servidor Maestro Pakfire hay una frase de "
1394 #~ "paso requerida que debe ser configurada en el host."
1395
1396 #~ msgid "This passphrase is:"
1397 #~ msgstr "La frase de paso es:"
1398
1399 #~ msgid "Next"
1400 #~ msgstr "Siguiente"
1401
1402 #~ msgid "Build job list"
1403 #~ msgstr "Lista de trabajos de construcción"
1404
1405 #~ msgid "Filter builds"
1406 #~ msgstr "Filtrar construcciones"
1407
1408 #~ msgid "Any"
1409 #~ msgstr "Cualquier"
1410
1411 #~ msgid "All"
1412 #~ msgstr "Todos"
1413
1414 #~ msgid "Permanently failed"
1415 #~ msgstr "Fallo permanente"
1416
1417 #~ msgid "Only show builds with given state."
1418 #~ msgstr "Mostrar solo construcciones con un estado concreto."
1419
1420 #~ msgid "Display only builds by selected host."
1421 #~ msgstr "Mostrar solo las construcciones para el host seleccionado."
1422
1423 #~ msgid "Show all builds"
1424 #~ msgstr "Mostrar todas las construcciones"
1425
1426 #~ msgid "Edit build priority"
1427 #~ msgstr "Editar prioridad de construcción"
1428
1429 #~ msgid "Set the priority of the build process."
1430 #~ msgstr "Establecer la prioridad del proceso de construcción."
1431
1432 #~ msgid "Beware"
1433 #~ msgstr "Tener cuidado"
1434
1435 #~ msgid ""
1436 #~ "Shuffeling build jobs can cause problems with the dependency solving."
1437 #~ msgstr ""
1438 #~ "Mezclar trabajos de construcción puede causar problemas con la resolución "
1439 #~ "de dependencias."
1440
1441 #~ msgid "Don't do this if you are not totally sure you won't break anything."
1442 #~ msgstr "No hagas esto y no estas totalmente seguro de no romper nada."
1443
1444 #~ msgid "None"
1445 #~ msgstr "Ninguno"
1446
1447 #~ msgid "All Documents"
1448 #~ msgstr "Todos los documentos"
1449
1450 #~ msgid "Topics"
1451 #~ msgstr "Tópicos"
1452
1453 #~ msgid "Legend of the build states"
1454 #~ msgstr "Leyenda de los estados de construcción"
1455
1456 #~ msgid ""
1457 #~ "Every build that is done by the Pakfire Build Service has to go through "
1458 #~ "several states:"
1459 #~ msgstr ""
1460 #~ "Cada construcción que hace el Servicio de Construcción Pakfire pasa a "
1461 #~ "través de varios estados."
1462
1463 #~ msgid ""
1464 #~ "After checking out the source from the source repository a source package "
1465 #~ "is created and submitted to the build server."
1466 #~ msgstr ""
1467 #~ "Después de chequear la fuente del respositorio de fuentes, un paquete "
1468 #~ "fuente es creado y enviado al servidor de construcción."
1469
1470 #~ msgid ""
1471 #~ "Starting from inserting a source file to the build service, there are "
1472 #~ "binary build jobs created for every supported architecture."
1473 #~ msgstr ""
1474 #~ "Comienza insertando un fichero fuente en el servicio de construcción, hay "
1475 #~ "trabajos de construcción de binarios para cada arquitectura soportada."
1476
1477 #~ msgid ""
1478 #~ "These get assigned to a build host which has to compile or assemble the "
1479 #~ "package and return it back to the build server."
1480 #~ msgstr ""
1481 #~ "Estos se asignan a un host de construcción que tiene que compilar o "
1482 #~ "ensamblar el paquete y retornarlo al servidor de construcción."
1483
1484 #~ msgid ""
1485 #~ "In the table below, there are all states that a build job goes through:"
1486 #~ msgstr ""
1487 #~ "En la tabla de abajo, están todos los estados por los que pasa un trabajo "
1488 #~ "de construcción:"
1489
1490 #~ msgid "Build is running"
1491 #~ msgstr "La construcción está ejecutándose"
1492
1493 #~ msgid "Build is waiting to be processed"
1494 #~ msgstr "La construcción está esperando a ser procesada"
1495
1496 #~ msgid "There was a dependency error when the package was built"
1497 #~ msgstr "Hubo un error de dependencias cuando el paquete fue construido."
1498
1499 #~ msgid "Build is waiting for source to go to pending state"
1500 #~ msgstr ""
1501 #~ "La construcción está esperando a que la fuente esté en estado pendiente"
1502
1503 #~ msgid "Files of this build are transferred to the build server"
1504 #~ msgstr ""
1505 #~ "Los archivos de esta construcción son transferidos al servidor de "
1506 #~ "construcción."
1507
1508 #~ msgid "Files are being uploaded to the service"
1509 #~ msgstr "Los archivos están siendo subidos hacia el servicio"
1510
1511 #~ msgid "Build has an unknown state"
1512 #~ msgstr "La construcción tiene un estado desconocido."
1513
1514 #~ msgid "Documentation index"
1515 #~ msgstr "Indice de la documentación"
1516
1517 #~ msgid "Documents"
1518 #~ msgstr "Documentos"
1519
1520 #~ msgid ""
1521 #~ "This is a collection of documents that should be read by everybody who is "
1522 #~ "using this system."
1523 #~ msgstr ""
1524 #~ "Esta es una colección de documentos que debería ser leída por todo el "
1525 #~ "mundo que esté usando este sistema."
1526
1527 #~ msgid ""
1528 #~ "All users can join the Pakfire Build Service and are separated into three "
1529 #~ "groups:"
1530 #~ msgstr ""
1531 #~ "Todos los usuarios pueden unirse al Servicio de Construcción Pakfier y "
1532 #~ "son separados en tres grupos:"
1533
1534 #~ msgid "Developers"
1535 #~ msgstr "Desarrolladores"
1536
1537 #~ msgid ""
1538 #~ "Developers manage this build service and have access to all parts of it."
1539 #~ msgstr ""
1540 #~ "Los desarrolladores gestionan este servicio de construcción y tiene "
1541 #~ "acceso a todas sus partes."
1542
1543 #~ msgid ""
1544 #~ "They are responsible to keep the system running and able to push package "
1545 #~ "updates to the repostories."
1546 #~ msgstr ""
1547 #~ "Son responsables de mantener el sistema ejecutándose y disponible para "
1548 #~ "introducir actualizaciones de los paquetes en los repositorios."
1549
1550 #~ msgid "Guidelines for developers"
1551 #~ msgstr "Directrices para desarrolladores."
1552
1553 #~ msgid "Testers"
1554 #~ msgstr "Probadores"
1555
1556 #~ msgid ""
1557 #~ "Testers are like users but have the right to vote on packages, which is "
1558 #~ "used to figure out the quality of the package."
1559 #~ msgstr ""
1560 #~ "Testeadores son como los usuarios pero tienen derechos para votar sobre "
1561 #~ "los paquetes, lo cual es usado para medir la calidad de un paquete."
1562
1563 #~ msgid ""
1564 #~ "Everyone can become a tester after he or she has proven to know the "
1565 #~ "IPFire system very well."
1566 #~ msgstr ""
1567 #~ "Todo el mundo puede llegar a ser un testeador, después de que el o ella "
1568 #~ "pruebe conocer el sistema IPFire bastante bien."
1569
1570 #~ msgid ""
1571 #~ "On these people depends a very huge amount of the quality of the "
1572 #~ "distribution that is made out of the feedback they give."
1573 #~ msgstr ""
1574 #~ "En estas personas recae una cantidad muy grande de la calidad de la "
1575 #~ "distribución, la cual es obtenida a partir de la información que dan."
1576
1577 #~ msgid "Guidelines for testers"
1578 #~ msgstr "Directrices para testeadores"
1579
1580 #~ msgid ""
1581 #~ "Everybody can join the Pakfire Build Service by registering an account."
1582 #~ msgstr ""
1583 #~ "Todo el mundo puede unirse al Servicio de Construcción Pakfier "
1584 #~ "solicitando una cuenta de usuario."
1585
1586 #~ msgid ""
1587 #~ "After a successful activation you are able to leave comments on packages "
1588 #~ "and give feedback to the developers about its status."
1589 #~ msgstr ""
1590 #~ "Después de una correcta activación podrás dejar comentarios sobre los "
1591 #~ "paquetes y dar información a los desarrolladores sobre su estado."
1592
1593 #~ msgid "Welcome to the Pakfire Build Service"
1594 #~ msgstr "Bienvenido al Servicio de Construcción Pakfire"
1595
1596 #~ msgid "Re-submit build"
1597 #~ msgstr "Reenviar construcción"
1598
1599 #~ msgid "Package files"
1600 #~ msgstr "Ficheros paquete"
1601
1602 #~ msgid "Username and/or password was wrong. Login failed."
1603 #~ msgstr "Usuario y/o contraseña incorrectos. Inicio fallido."
1604
1605 #~ msgid "Username"
1606 #~ msgstr "Nombre de usuario"
1607
1608 #~ msgid "Password"
1609 #~ msgstr "Contraseña"
1610
1611 #~ msgid "Register a new account."
1612 #~ msgstr "Registrar una nueva cuenta."
1613
1614 #~ msgid "No comments so far."
1615 #~ msgstr "No hay más comentarios."
1616
1617 #~ msgid ""
1618 #~ "Pakfire is the buildsystem that is used to build the IPFire Linux "
1619 #~ "firewall distribution."
1620 #~ msgstr ""
1621 #~ "Pakfire es el sistema de construcción usado para construir la "
1622 #~ "distribución cortafuegos IPFire Linux."
1623
1624 #~ msgid "It also installs and updates packages on the IPFire systems."
1625 #~ msgstr "También contiene "
1626
1627 #~ msgid "Yes"
1628 #~ msgstr "Si"
1629
1630 #~ msgid "No"
1631 #~ msgstr "No"
1632
1633 #~ msgid "Package list"
1634 #~ msgstr "Lista de paquetes"
1635
1636 #~ msgid ""
1637 #~ "This is an alphabetically ordered list of all packages in the "
1638 #~ "distribution."
1639 #~ msgstr ""
1640 #~ "Esta es una lista alfabéticamente ordenada de todos los paquetes en la "
1641 #~ "distribución."
1642
1643 #~ msgid "Click on a link to see further information about the package."
1644 #~ msgstr "Pulsa en un enlace para ver información detallada sobre el paquete."
1645
1646 #~ msgid "Activation failed"
1647 #~ msgstr "Activación fallida"
1648
1649 #~ msgid "We are sorry."
1650 #~ msgstr "Lo sentimos."
1651
1652 #~ msgid "The activation of your account has failed."
1653 #~ msgstr "La activación de tu cuenta ha fallado."
1654
1655 #~ msgid ""
1656 #~ "Possibly the registration code is wrong or your registration timed out."
1657 #~ msgstr ""
1658 #~ "Posiblemente el código de registro es incorrecto o el tiempo de registro "
1659 #~ "ha expirado."
1660
1661 #~ msgid "Activation successful"
1662 #~ msgstr "Activación correcta"
1663
1664 #, c-format
1665 #~ msgid "Your account has been activated, %s."
1666 #~ msgstr "Su cuenta ha sido activada, %s."
1667
1668 #~ msgid "Have fun!"
1669 #~ msgstr "¡Diviértase!"
1670
1671 #~ msgid "Registration failed"
1672 #~ msgstr "Registro fallido"
1673
1674 #~ msgid "We could not create your requested account."
1675 #~ msgstr "No podemos crear la cuenta solicitada."
1676
1677 #~ msgid ""
1678 #~ "Use the back button on your web browser to go back to the previous page "
1679 #~ "and correct your submission."
1680 #~ msgstr ""
1681 #~ "Usa el botón de volver en tu navegador para ir a la página previa y "
1682 #~ "corregir los datos a enviar."
1683
1684 #~ msgid "Register a new account"
1685 #~ msgstr "Registrar una nueva cuenta"
1686
1687 #~ msgid "Register new account"
1688 #~ msgstr "Registrar nueva cuenta"
1689
1690 #~ msgid "Must be a unique name you login with."
1691 #~ msgstr "Debe ser un nombre único con el que inicies sesión."
1692
1693 #~ msgid "Real name (optional)"
1694 #~ msgstr "Nombre real (opcional)"
1695
1696 #~ msgid "Type you firstname and your lastname here."
1697 #~ msgstr "Escriba su nombre y apellidos aquí."
1698
1699 #~ msgid "Account security"
1700 #~ msgstr "Seguridad de la cuenta"
1701
1702 #~ msgid ""
1703 #~ "The password is used to secure the login and must be at least 8 "
1704 #~ "characters."
1705 #~ msgstr ""
1706 #~ "La contraseña es usada para asegurar el inicio de sesión y debe tener al "
1707 #~ "menos 8 caracteres."
1708
1709 #~ msgid "Registration successful"
1710 #~ msgstr "Registro correcto."
1711
1712 #, c-format
1713 #~ msgid "Your new account has been created, %s."
1714 #~ msgstr "Su nueva cuenta ha sido creada, %s."
1715
1716 #~ msgid ""
1717 #~ "To complete the activation, follow the instructions that were sent to you "
1718 #~ "in an activation email."
1719 #~ msgstr ""
1720 #~ "Para completar la activación, siga las instrucciones que fueron enviadas "
1721 #~ "a su cuenta email de activación."
1722
1723 #~ msgid "Latest user comments"
1724 #~ msgstr "Últimos comentarios de los usuarios"
1725
1726 #, c-format
1727 #~ msgid "Delete user %s"
1728 #~ msgstr "Borrar usuario %s"
1729
1730 #~ msgid "You won't be able to login and use this service any more."
1731 #~ msgstr "No podrás volver ha hacer login y usar este servicio nunca más."
1732
1733 #~ msgid "The user profile cannot be saved."
1734 #~ msgstr "El perfil del usuario no puede ser guardado."
1735
1736 #~ msgid "Admin actions"
1737 #~ msgstr "Acciones de administrador"
1738
1739 #~ msgid "Admin"
1740 #~ msgstr "Administrador"
1741
1742 #~ msgid "Define the permissions of the user."
1743 #~ msgstr "Definir permisos del usuario."
1744
1745 #~ msgid "Confirm"
1746 #~ msgstr "Confirmar"
1747
1748 #~ msgid "Leave the password fields empty to keep the current password."
1749 #~ msgstr ""
1750 #~ "Deje el campo de contraseña vacío para mantener la contraseña actual."
1751
1752 #~ msgid "Preferred language"
1753 #~ msgstr "Idioma preferido"
1754
1755 #~ msgid "Auto-detect will use the language transmitted by your browser."
1756 #~ msgstr "Autodetectar usará el idioma enviado por su navegador."
1757
1758 #~ msgid "Email"
1759 #~ msgstr "Email"
1760
1761 #~ msgid "Delete account"
1762 #~ msgstr "Borrar cuenta"
1763
1764 #~ msgid "Edit successful"
1765 #~ msgstr "Edición correcta"
1766
1767 #~ msgid "The user profile was successfully altered."
1768 #~ msgstr "La ficha de usuario fue alterada correctamente."
1769
1770 #~ msgid ""
1771 #~ "But as you have changed the email address, you need to re-activate the "
1772 #~ "account."
1773 #~ msgstr ""
1774 #~ "Ya que has cambiado la dirección de correo electrónico, debes reactivar "
1775 #~ "la cuenta de usuario."
1776
1777 #~ msgid "Have a look at you mailbox - you already do know what to do."
1778 #~ msgstr "Hecha un vistazo a tu bandeja de entrada - ya sabes lo que hacer."
1779
1780 #~ msgid "No username provided."
1781 #~ msgstr "No se ha proporcionado nombre de usuario."
1782
1783 #~ msgid "The given username is already taken."
1784 #~ msgstr "El nombre de usuario proporcionado ya está usado."
1785
1786 #~ msgid "No email address provided."
1787 #~ msgstr "No se ha proporcionado dirección de correo electrónico."
1788
1789 #~ msgid "Email address is invalid."
1790 #~ msgstr "La dirección de correo electrónico es inválida."
1791
1792 #~ msgid "The given email address is already used for another account."
1793 #~ msgstr ""
1794 #~ "La cuenta de correo proporcionada ya ha sido usada para otra cuenta de "
1795 #~ "usuario."
1796
1797 #~ msgid "No password provided."
1798 #~ msgstr "No se ha proporcionado contraseña."
1799
1800 #~ msgid "Passwords do not match."
1801 #~ msgstr "Las contraseñas no coinciden."
1802
1803 #~ msgid "Password has less than 8 characters."
1804 #~ msgstr "La contraseña tiene menos de 8 caracteres."
1805
1806 #~ msgid "January"
1807 #~ msgstr "Enero"
1808
1809 #~ msgid "February"
1810 #~ msgstr "Febrero"
1811
1812 #~ msgid "March"
1813 #~ msgstr "Marzo"
1814
1815 #~ msgid "April"
1816 #~ msgstr "Abril"
1817
1818 #~ msgid "May"
1819 #~ msgstr "Mayo"
1820
1821 #~ msgid "June"
1822 #~ msgstr "Junio"
1823
1824 #~ msgid "July"
1825 #~ msgstr "Julio"
1826
1827 #~ msgid "August"
1828 #~ msgstr "Agosto"
1829
1830 #~ msgid "September"
1831 #~ msgstr "Septiembre"
1832
1833 #~ msgid "October"
1834 #~ msgstr "Octubre"
1835
1836 #~ msgid "November"
1837 #~ msgstr "Noviembre"
1838
1839 #~ msgid "December"
1840 #~ msgstr "Diciembre"
1841
1842 #~ msgid "Monday"
1843 #~ msgstr "Lunes"
1844
1845 #~ msgid "Tuesday"
1846 #~ msgstr "Martes"
1847
1848 #~ msgid "Wednesday"
1849 #~ msgstr "Miércoles"
1850
1851 #~ msgid "Thursday"
1852 #~ msgstr "Jueves"
1853
1854 #~ msgid "Friday"
1855 #~ msgstr "Viernes"
1856
1857 #~ msgid "Saturday"
1858 #~ msgstr "Sábado"
1859
1860 #~ msgid "Sunday"
1861 #~ msgstr "Domingo"
1862
1863 #~ msgid "1 second ago"
1864 #~ msgid_plural "%(seconds)d seconds ago"
1865 #~ msgstr[0] "Hace 1 segundo"
1866 #~ msgstr[1] "Hace %(seconds)d segundos"
1867
1868 #~ msgid "1 minute ago"
1869 #~ msgid_plural "%(minutes)d minutes ago"
1870 #~ msgstr[0] "Hace 1 minuto"
1871 #~ msgstr[1] "Hace %(minutes)d minutos"
1872
1873 #~ msgid "1 hour ago"
1874 #~ msgid_plural "%(hours)d hours ago"
1875 #~ msgstr[0] "Hace 1 hora"
1876 #~ msgstr[1] "Hace %(hours)d horas"
1877
1878 #~ msgid "%(time)s"
1879 #~ msgstr "%(time)s"
1880
1881 #~ msgid "yesterday"
1882 #~ msgstr "ayer"
1883
1884 #~ msgid "yesterday at %(time)s"
1885 #~ msgstr "ayer a las %(time)s"
1886
1887 #~ msgid "%(weekday)s"
1888 #~ msgstr "%(weekday)s"
1889
1890 #~ msgid "%(weekday)s at %(time)s"
1891 #~ msgstr "%(weekday)s a las %(time)s"
1892
1893 #~ msgid "%(month_name)s %(day)s"
1894 #~ msgstr "%(day)s de %(month_name)s "
1895
1896 #~ msgid "%(month_name)s %(day)s at %(time)s"
1897 #~ msgstr "%(day)s de %(month_name)s a las %(time)s"
1898
1899 #~ msgid "%(month_name)s %(day)s, %(year)s"
1900 #~ msgstr "%(day)s de %(month_name)s de %(year)s"
1901
1902 #~ msgid "%(month_name)s %(day)s, %(year)s at %(time)s"
1903 #~ msgstr "%(day)s de %(month_name)s de %(year)s a las %(time)s"
1904
1905 #~ msgid "%(weekday)s, %(month_name)s %(day)s"
1906 #~ msgstr "%(weekday)s, %(day)s de %(month_name)s "
1907
1908 #~ msgid "%(commas)s and %(last)s"
1909 #~ msgstr "%(commas)s y %(last)s"