po/hu.po

   1 # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later
   2 #
   3 # Hungarian translation of systemd
   4 # Copyright © 2015, 2016. Free Software Foundation, Inc.
   5 #
   6 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2015, 2016.
   7 # Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2016.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2021-01-08 17:48+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2016-08-23 18:03+0100\n"
  13 "Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
  15 "Language: hu\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
  21
  22 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
  23 msgid "Send passphrase back to system"
  24 msgstr "Jelmondat visszaküldése a rendszernek"
  25
  26 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
  27 msgid ""
  28 "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
  29 msgstr ""
  30 "Hitelesítés szükséges a bevitt jelmondat visszaküldéséhez a rendszernek."
  31
  32 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
  33 msgid "Manage system services or other units"
  34 msgstr "Rendszerszolgáltatások vagy más egységek kezelése"
  35
  36 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
  37 msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
  38 msgstr ""
  39 "Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatások vagy más egységek kezeléséhez."
  40
  41 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
  42 msgid "Manage system service or unit files"
  43 msgstr "Rendszerszolgáltatás- vagy egységfájlok kezelése"
  44
  45 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
  46 msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
  47 msgstr ""
  48 "Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatás- vagy egységfájlok kezeléséhez."
  49
  50 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
  51 msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
  52 msgstr ""
  53 "Rendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti változóinak beállítása vagy "
  54 "törlése"
  55
  56 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
  57 msgid ""
  58 "Authentication is required to set or unset system and service manager "
  59 "environment variables."
  60 msgstr ""
  61 "Hitelesítés szükséges a rendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti "
  62 "változóinak beállításához vagy törléséhez."
  63
  64 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
  65 msgid "Reload the systemd state"
  66 msgstr "A systemd állapotának újratöltése"
  67
  68 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
  69 msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
  70 msgstr "Hitelesítés szükséges a systemd állapotának újratöltéséhez."
  71
  72 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
  73 msgid "Create a home area"
  74 msgstr ""
  75
  76 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
  77 #, fuzzy
  78 #| msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
  79 msgid "Authentication is required to create a user's home area."
  80 msgstr "Hitelesítés szükséges a systemd állapotának újratöltéséhez."
  81
  82 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
  83 msgid "Remove a home area"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
  87 #, fuzzy
  88 #| msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
  89 msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
  90 msgstr "Hitelesítés szükséges a systemd állapotának újratöltéséhez."
  91
  92 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
  93 msgid "Check credentials of a home area"
  94 msgstr ""
  95
  96 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
  97 #, fuzzy
  98 #| msgid ""
  99 #| "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
 100 msgid ""
 101 "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
 102 msgstr ""
 103 "Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások "
 104 "kezeléséhez."
 105
 106 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
 107 msgid "Update a home area"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
 111 #, fuzzy
 112 #| msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
 113 msgid "Authentication is required to update a user's home area."
 114 msgstr ""
 115 "Hitelesítés szükséges eszköz csatolásának engedélyezéséhez egy "
 116 "munkaállomáshoz"
 117
 118 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
 119 msgid "Resize a home area"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
 123 #, fuzzy
 124 #| msgid "Authentication is required to set a wall message"
 125 msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
 126 msgstr "Hitelesítés szükséges a falüzenet beállításához"
 127
 128 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
 129 msgid "Change password of a home area"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
 133 #, fuzzy
 134 #| msgid ""
 135 #| "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
 136 msgid ""
 137 "Authentication is required to change the password of a user's home area."
 138 msgstr ""
 139 "Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások "
 140 "kezeléséhez."
 141
 142 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
 143 msgid "Set hostname"
 144 msgstr "Gépnév beállítása"
 145
 146 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
 147 msgid "Authentication is required to set the local hostname."
 148 msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gépnév beállításához."
 149
 150 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
 151 msgid "Set static hostname"
 152 msgstr "Statikus gépnév beállítása"
 153
 154 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
 155 msgid ""
 156 "Authentication is required to set the statically configured local hostname, "
 157 "as well as the pretty hostname."
 158 msgstr ""
 159 "Hitelesítés szükséges a statikusan megadott helyi gépnév, valamint a szép "
 160 "gépnév beállításához."
 161
 162 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
 163 msgid "Set machine information"
 164 msgstr "Gépinformációk beállítása"
 165
 166 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
 167 msgid "Authentication is required to set local machine information."
 168 msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gép információinak beállításához."
 169
 170 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
 171 msgid "Get product UUID"
 172 msgstr ""
 173
 174 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
 175 #, fuzzy
 176 #| msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
 177 msgid "Authentication is required to get product UUID."
 178 msgstr "Hitelesítés szükséges a következő újratöltéséhez: „$(unit)”."
 179
 180 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
 181 msgid "Import a VM or container image"
 182 msgstr "VM vagy konténer lemezkép importálása"
 183
 184 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
 185 msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
 186 msgstr "Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép importálásához."
 187
 188 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
 189 msgid "Export a VM or container image"
 190 msgstr "VM vagy konténer lemezkép exportálása"
 191
 192 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
 193 msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
 194 msgstr "Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép exportálásához."
 195
 196 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
 197 msgid "Download a VM or container image"
 198 msgstr "VM vagy konténer lemezkép letöltése"
 199
 200 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
 201 msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
 202 msgstr "Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép letöltéséhez."
 203
 204 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
 205 msgid "Set system locale"
 206 msgstr "Területi beállítás megadása"
 207
 208 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
 209 msgid "Authentication is required to set the system locale."
 210 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer területi beállításainak megadásához."
 211
 212 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
 213 msgid "Set system keyboard settings"
 214 msgstr "Rendszer billentyűzetbeállítások megadása"
 215
 216 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
 217 msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
 218 msgstr ""
 219 "Hitelesítés szükséges a rendszer billentyűzetbeállításainak megadásához."
 220
 221 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22
 222 msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
 223 msgstr "Alkalmazások meggátolhatják a rendszer leállítását"
 224
 225 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23
 226 msgid ""
 227 "Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
 228 msgstr ""
 229 "Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszerleállítás "
 230 "meggátlásához."
 231
 232 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33
 233 msgid "Allow applications to delay system shutdown"
 234 msgstr "Alkalmazások késleltethetik a rendszer leállítását"
 235
 236 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34
 237 msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
 238 msgstr ""
 239 "Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszerleállítás "
 240 "késleltetéséhez."
 241
 242 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44
 243 msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
 244 msgstr "Alkalmazások meggátolhatják a rendszer altatását"
 245
 246 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45
 247 msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
 248 msgstr ""
 249 "Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszeraltatás meggátlásához."
 250
 251 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55
 252 msgid "Allow applications to delay system sleep"
 253 msgstr "Alkalmazások késleltethetik a rendszer altatását"
 254
 255 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56
 256 msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
 257 msgstr ""
 258 "Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszeraltatás "
 259 "késleltetéséhez."
 260
 261 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65
 262 msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
 263 msgstr "Alkalmazások meggátolhatják a rendszer automatikus felfüggesztését"
 264
 265 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:66
 266 msgid ""
 267 "Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
 268 "suspend."
 269 msgstr ""
 270 "Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára az automatikus "
 271 "rendszerfelfüggesztés meggátlásához."
 272
 273 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75
 274 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
 275 msgstr ""
 276 "Alkalmazások meggátolhatják a bekapcsoló gomb rendszer általi kezelését"
 277
 278 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:76
 279 msgid ""
 280 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 281 "the power key."
 282 msgstr ""
 283 "Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a bekapcsoló gomb rendszer "
 284 "általi kezelésének meggátlásához."
 285
 286 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86
 287 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
 288 msgstr ""
 289 "Alkalmazások meggátolhatják a felfüggesztés gomb rendszer általi kezelését"
 290
 291 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:87
 292 msgid ""
 293 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 294 "the suspend key."
 295 msgstr ""
 296 "Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a felfüggesztés gomb rendszer "
 297 "általi kezelésének meggátlásához."
 298
 299 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
 300 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
 301 msgstr ""
 302 "Alkalmazások meggátolhatják a hibernálás gomb rendszer általi kezelését"
 303
 304 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98
 305 msgid ""
 306 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 307 "the hibernate key."
 308 msgstr ""
 309 "Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a hibernálás gomb rendszer "
 310 "általi kezelésének meggátlásához."
 311
 312 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107
 313 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
 314 msgstr "Alkalmazások meggátolhatják a fedélkapcsoló rendszer általi kezelését"
 315
 316 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:108
 317 msgid ""
 318 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 319 "the lid switch."
 320 msgstr ""
 321 "Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a fedélkapcsoló rendszer általi "
 322 "kezelésének meggátlásához."
 323
 324 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117
 325 #, fuzzy
 326 #| msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
 327 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the reboot key"
 328 msgstr ""
 329 "Alkalmazások meggátolhatják a bekapcsoló gomb rendszer általi kezelését"
 330
 331 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:118
 332 #, fuzzy
 333 #| msgid ""
 334 #| "Authentication is required for an application to inhibit system handling "
 335 #| "of the power key."
 336 msgid ""
 337 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 338 "the reboot key."
 339 msgstr ""
 340 "Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a bekapcsoló gomb rendszer "
 341 "általi kezelésének meggátlásához."
 342
 343 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
 344 msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
 345 msgstr "Programfuttatás engedélyezése be nem jelentkezett felhasználó számára"
 346
 347 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129
 348 msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
 349 msgstr ""
 350 "Határozott kérés szükséges a programfuttatáshoz be nem jelentkezett "
 351 "felhasználóként."
 352
 353 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
 354 msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
 355 msgstr "Programfuttatás engedélyezése be nem jelentkezett felhasználók számára"
 356
 357 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:139
 358 msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
 359 msgstr ""
 360 "Hitelesítés szükséges a programfuttatáshoz be nem jelentkezett "
 361 "felhasználóként."
 362
 363 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148
 364 msgid "Allow attaching devices to seats"
 365 msgstr "Eszközök csatolásának engedélyezése munkaállomásokhoz"
 366
 367 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149
 368 msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
 369 msgstr ""
 370 "Hitelesítés szükséges eszköz csatolásának engedélyezéséhez egy "
 371 "munkaállomáshoz"
 372
 373 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159
 374 msgid "Flush device to seat attachments"
 375 msgstr "Eszközök és munkaállomások csatolásainak törlése"
 376
 377 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:160
 378 msgid "Authentication is required to reset how devices are attached to seats."
 379 msgstr ""
 380 "Hitelesítés szükséges az eszközök munkaállomásokhoz csatolásainak "
 381 "alaphelyzetbe állításához."
 382
 383 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169
 384 msgid "Power off the system"
 385 msgstr "A rendszer kikapcsolása"
 386
 387 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170
 388 msgid "Authentication is required to power off the system."
 389 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához."
 390
 391 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
 392 msgid "Power off the system while other users are logged in"
 393 msgstr ""
 394 "A rendszer kikapcsolása miközben be vannak jelentkezve más felhasználók"
 395
 396 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
 397 msgid ""
 398 "Authentication is required to power off the system while other users are "
 399 "logged in."
 400 msgstr ""
 401 "Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához miközben be vannak "
 402 "jelentkezve más felhasználók."
 403
 404 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191
 405 msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
 406 msgstr ""
 407 "A rendszer kikapcsolása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte"
 408
 409 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192
 410 msgid ""
 411 "Authentication is required to power off the system while an application is "
 412 "inhibiting this."
 413 msgstr ""
 414 "Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához miközben egy alkalmazás "
 415 "ennek meggátlását kérte."
 416
 417 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
 418 msgid "Reboot the system"
 419 msgstr "A rendszer újraindítása"
 420
 421 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203
 422 msgid "Authentication is required to reboot the system."
 423 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához."
 424
 425 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
 426 msgid "Reboot the system while other users are logged in"
 427 msgstr "A rendszer újraindítása mialatt be vannak jelentkezve más felhasználók"
 428
 429 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
 430 msgid ""
 431 "Authentication is required to reboot the system while other users are logged "
 432 "in."
 433 msgstr ""
 434 "Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához miközben be vannak "
 435 "jelentkezve más felhasználók."
 436
 437 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224
 438 msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this"
 439 msgstr ""
 440 "A rendszer újraindítása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte"
 441
 442 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225
 443 msgid ""
 444 "Authentication is required to reboot the system while an application is "
 445 "inhibiting this."
 446 msgstr ""
 447 "Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához miközben egy alkalmazás "
 448 "ennek meggátlását kérte."
 449
 450 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235
 451 #, fuzzy
 452 #| msgid "Hibernate the system"
 453 msgid "Halt the system"
 454 msgstr "A rendszer hibernálása"
 455
 456 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236
 457 #, fuzzy
 458 #| msgid "Authentication is required to hibernate the system."
 459 msgid "Authentication is required to halt the system."
 460 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához."
 461
 462 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246
 463 #, fuzzy
 464 #| msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
 465 msgid "Halt the system while other users are logged in"
 466 msgstr "A rendszer hibernálása mialatt be vannak jelentkezve más felhasználók"
 467
 468 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247
 469 #, fuzzy
 470 #| msgid ""
 471 #| "Authentication is required to hibernate the system while other users are "
 472 #| "logged in."
 473 msgid ""
 474 "Authentication is required to halt the system while other users are logged "
 475 "in."
 476 msgstr ""
 477 "Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához miközben be vannak "
 478 "jelentkezve más felhasználók."
 479
 480 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
 481 #, fuzzy
 482 #| msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
 483 msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
 484 msgstr "A rendszer hibernálása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte"
 485
 486 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258
 487 #, fuzzy
 488 #| msgid ""
 489 #| "Authentication is required to hibernate the system while an application "
 490 #| "is inhibiting this."
 491 msgid ""
 492 "Authentication is required to halt the system while an application is "
 493 "inhibiting this."
 494 msgstr ""
 495 "Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához miközben egy alkalmazás "
 496 "ennek meggátlását kérte."
 497
 498 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
 499 msgid "Suspend the system"
 500 msgstr "A rendszer felfüggesztése"
 501
 502 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:269
 503 msgid "Authentication is required to suspend the system."
 504 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez."
 505
 506 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278
 507 msgid "Suspend the system while other users are logged in"
 508 msgstr ""
 509 "A rendszer felfüggesztése mialatt be vannak jelentkezve más felhasználók"
 510
 511 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279
 512 msgid ""
 513 "Authentication is required to suspend the system while other users are "
 514 "logged in."
 515 msgstr ""
 516 "Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez miközben be vannak "
 517 "jelentkezve más felhasználók."
 518
 519 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289
 520 msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this"
 521 msgstr ""
 522 "A rendszer felfüggesztése miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte"
 523
 524 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290
 525 msgid ""
 526 "Authentication is required to suspend the system while an application is "
 527 "inhibiting this."
 528 msgstr ""
 529 "Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez miközben egy alkalmazás "
 530 "ennek meggátlását kérte."
 531
 532 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300
 533 msgid "Hibernate the system"
 534 msgstr "A rendszer hibernálása"
 535
 536 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:301
 537 msgid "Authentication is required to hibernate the system."
 538 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához."
 539
 540 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
 541 msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
 542 msgstr "A rendszer hibernálása mialatt be vannak jelentkezve más felhasználók"
 543
 544 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
 545 msgid ""
 546 "Authentication is required to hibernate the system while other users are "
 547 "logged in."
 548 msgstr ""
 549 "Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához miközben be vannak "
 550 "jelentkezve más felhasználók."
 551
 552 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
 553 msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
 554 msgstr "A rendszer hibernálása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte"
 555
 556 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322
 557 msgid ""
 558 "Authentication is required to hibernate the system while an application is "
 559 "inhibiting this."
 560 msgstr ""
 561 "Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához miközben egy alkalmazás "
 562 "ennek meggátlását kérte."
 563
 564 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332
 565 msgid "Manage active sessions, users and seats"
 566 msgstr "Aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások kezelése"
 567
 568 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:333
 569 msgid "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
 570 msgstr ""
 571 "Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások "
 572 "kezeléséhez."
 573
 574 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342
 575 msgid "Lock or unlock active sessions"
 576 msgstr "Aktív munkamenetek zárolása vagy feloldása"
 577
 578 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:343
 579 msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
 580 msgstr ""
 581 "Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek zárolásához vagy feloldásához."
 582
 583 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:352
 584 msgid "Set the reboot \"reason\" in the kernel"
 585 msgstr ""
 586
 587 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:353
 588 #, fuzzy
 589 #| msgid "Authentication is required to set the system timezone."
 590 msgid "Authentication is required to set the reboot \"reason\" in the kernel."
 591 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer időzónájának beállításához."
 592
 593 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:363
 594 #, fuzzy
 595 #| msgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface"
 596 msgid "Indicate to the firmware to boot to setup interface"
 597 msgstr "A firmware-nek jelezhető, hogy a beállítófelületet bootolja"
 598
 599 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:364
 600 msgid ""
 601 "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
 602 "interface."
 603 msgstr ""
 604 "Hitelesítés szükséges a firmware-nek jelzéshez, hogy a beállítófelületet "
 605 "bootolja"
 606
 607 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:374
 608 msgid "Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu"
 609 msgstr ""
 610
 611 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:375
 612 #, fuzzy
 613 #| msgid ""
 614 #| "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
 615 #| "interface."
 616 msgid ""
 617 "Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the "
 618 "boot loader menu."
 619 msgstr ""
 620 "Hitelesítés szükséges a firmware-nek jelzéshez, hogy a beállítófelületet "
 621 "bootolja"
 622
 623 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385
 624 msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry"
 625 msgstr ""
 626
 627 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:386
 628 #, fuzzy
 629 #| msgid ""
 630 #| "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
 631 #| "interface."
 632 msgid ""
 633 "Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a "
 634 "specific boot loader entry."
 635 msgstr ""
 636 "Hitelesítés szükséges a firmware-nek jelzéshez, hogy a beállítófelületet "
 637 "bootolja"
 638
 639 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396
 640 msgid "Set a wall message"
 641 msgstr "Falüzenet beállítása"
 642
 643 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397
 644 msgid "Authentication is required to set a wall message"
 645 msgstr "Hitelesítés szükséges a falüzenet beállításához"
 646
 647 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406
 648 msgid "Change Session"
 649 msgstr ""
 650
 651 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:407
 652 #, fuzzy
 653 #| msgid "Authentication is required to set the local hostname."
 654 msgid "Authentication is required to change the virtual terminal."
 655 msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gépnév beállításához."
 656
 657 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:22
 658 msgid "Log into a local container"
 659 msgstr "Bejelentkezés helyi konténerbe"
 660
 661 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:23
 662 msgid "Authentication is required to log into a local container."
 663 msgstr "Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez egy helyi konténerbe."
 664
 665 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:32
 666 msgid "Log into the local host"
 667 msgstr "Bejelentkezés a helyi gépre"
 668
 669 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:33
 670 msgid "Authentication is required to log into the local host."
 671 msgstr "Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez a helyi gépre."
 672
 673 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:42
 674 msgid "Acquire a shell in a local container"
 675 msgstr "Parancsértelmező elérése helyi konténerben"
 676
 677 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:43
 678 msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
 679 msgstr "Hitelesítés szükséges a parancsértelmező eléréséhez helyi konténerben."
 680
 681 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:53
 682 msgid "Acquire a shell on the local host"
 683 msgstr "Parancsértelmező elérése a helyi gépen"
 684
 685 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:54
 686 msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
 687 msgstr "Hitelesítés szükséges a parancsértelmező eléréséhez a helyi gépen."
 688
 689 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:64
 690 msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
 691 msgstr "Pszeudoterminál elérése helyi konténerben"
 692
 693 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:65
 694 msgid ""
 695 "Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
 696 msgstr "Hitelesítés szükséges a pszeudoterminál eléréséhez helyi konténerben."
 697
 698 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:74
 699 msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
 700 msgstr "Pszeudoterminál elérése helyi gépen"
 701
 702 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:75
 703 msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
 704 msgstr "Hitelesítés szükséges a pszeudoterminál eléréséhez a helyi gépen."
 705
 706 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:84
 707 msgid "Manage local virtual machines and containers"
 708 msgstr "Virtuális gépek és konténerek kezelése"
 709
 710 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:85
 711 msgid ""
 712 "Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
 713 msgstr "Hitelesítés szükséges helyi virtuális gépek és konténerek kezeléséhez."
 714
 715 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
 716 msgid "Manage local virtual machine and container images"
 717 msgstr "Helyi virtuális gép és konténer lemezképek kezelése"
 718
 719 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
 720 msgid ""
 721 "Authentication is required to manage local virtual machine and container "
 722 "images."
 723 msgstr ""
 724 "Hitelesítés szükséges a helyi virtuális gép és konténer lemezképek "
 725 "kezeléséhez."
 726
 727 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:22
 728 msgid "Set NTP servers"
 729 msgstr ""
 730
 731 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:23
 732 #, fuzzy
 733 #| msgid "Authentication is required to set the system time."
 734 msgid "Authentication is required to set NTP servers."
 735 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához."
 736
 737 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:33
 738 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:44
 739 msgid "Set DNS servers"
 740 msgstr ""
 741
 742 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:34
 743 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:45
 744 #, fuzzy
 745 #| msgid "Authentication is required to set the system time."
 746 msgid "Authentication is required to set DNS servers."
 747 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához."
 748
 749 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:44
 750 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:55
 751 msgid "Set domains"
 752 msgstr ""
 753
 754 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:45
 755 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:56
 756 #, fuzzy
 757 #| msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
 758 msgid "Authentication is required to set domains."
 759 msgstr "Hitelesítés szükséges a következő leállításához: „$(unit)”."
 760
 761 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:55
 762 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:66
 763 msgid "Set default route"
 764 msgstr ""
 765
 766 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:56
 767 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:67
 768 #, fuzzy
 769 #| msgid "Authentication is required to set the local hostname."
 770 msgid "Authentication is required to set default route."
 771 msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gépnév beállításához."
 772
 773 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66
 774 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77
 775 msgid "Enable/disable LLMNR"
 776 msgstr ""
 777
 778 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:67
 779 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:78
 780 #, fuzzy
 781 #| msgid "Authentication is required to hibernate the system."
 782 msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR."
 783 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához."
 784
 785 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77
 786 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88
 787 msgid "Enable/disable multicast DNS"
 788 msgstr ""
 789
 790 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:78
 791 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:89
 792 #, fuzzy
 793 #| msgid "Authentication is required to log into the local host."
 794 msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS."
 795 msgstr "Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez a helyi gépre."
 796
 797 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88
 798 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99
 799 msgid "Enable/disable DNS over TLS"
 800 msgstr ""
 801
 802 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89
 803 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100
 804 #, fuzzy
 805 #| msgid "Authentication is required to set the local hostname."
 806 msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
 807 msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gépnév beállításához."
 808
 809 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
 810 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
 811 msgid "Enable/disable DNSSEC"
 812 msgstr ""
 813
 814 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100
 815 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111
 816 #, fuzzy
 817 #| msgid "Authentication is required to hibernate the system."
 818 msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC."
 819 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához."
 820
 821 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110
 822 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121
 823 msgid "Set DNSSEC Negative Trust Anchors"
 824 msgstr ""
 825
 826 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
 827 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
 828 #, fuzzy
 829 #| msgid "Authentication is required to set the system locale."
 830 msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
 831 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer területi beállításainak megadásához."
 832
 833 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
 834 msgid "Revert NTP settings"
 835 msgstr ""
 836
 837 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122
 838 #, fuzzy
 839 #| msgid "Authentication is required to set the system time."
 840 msgid "Authentication is required to reset NTP settings."
 841 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához."
 842
 843 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132
 844 msgid "Revert DNS settings"
 845 msgstr ""
 846
 847 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
 848 #, fuzzy
 849 #| msgid "Authentication is required to set the system time."
 850 msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
 851 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához."
 852
 853 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
 854 msgid "DHCP server sends force renew message"
 855 msgstr ""
 856
 857 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144
 858 #, fuzzy
 859 #| msgid "Authentication is required to set a wall message"
 860 msgid "Authentication is required to send force renew message."
 861 msgstr "Hitelesítés szükséges a falüzenet beállításához"
 862
 863 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
 864 msgid "Renew dynamic addresses"
 865 msgstr ""
 866
 867 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155
 868 #, fuzzy
 869 #| msgid "Authentication is required to set a wall message"
 870 msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses."
 871 msgstr "Hitelesítés szükséges a falüzenet beállításához"
 872
 873 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165
 874 msgid "Reload network settings"
 875 msgstr ""
 876
 877 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
 878 #, fuzzy
 879 #| msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
 880 msgid "Authentication is required to reload network settings."
 881 msgstr "Hitelesítés szükséges a systemd állapotának újratöltéséhez."
 882
 883 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176
 884 msgid "Reconfigure network interface"
 885 msgstr ""
 886
 887 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177
 888 #, fuzzy
 889 #| msgid "Authentication is required to reboot the system."
 890 msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
 891 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához."
 892
 893 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
 894 msgid "Inspect a portable service image"
 895 msgstr ""
 896
 897 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14
 898 #, fuzzy
 899 #| msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
 900 msgid "Authentication is required to inspect a portable service image."
 901 msgstr "Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép importálásához."
 902
 903 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23
 904 msgid "Attach or detach a portable service image"
 905 msgstr ""
 906
 907 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
 908 #, fuzzy
 909 #| msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
 910 msgid ""
 911 "Authentication is required to attach or detach a portable service image."
 912 msgstr ""
 913 "Hitelesítés szükséges eszköz csatolásának engedélyezéséhez egy "
 914 "munkaállomáshoz"
 915
 916 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
 917 msgid "Delete or modify portable service image"
 918 msgstr ""
 919
 920 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
 921 #, fuzzy
 922 #| msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
 923 msgid ""
 924 "Authentication is required to delete or modify a portable service image."
 925 msgstr "Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép letöltéséhez."
 926
 927 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
 928 msgid "Register a DNS-SD service"
 929 msgstr ""
 930
 931 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
 932 #, fuzzy
 933 #| msgid "Authentication is required to set a wall message"
 934 msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service"
 935 msgstr "Hitelesítés szükséges a falüzenet beállításához"
 936
 937 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
 938 msgid "Unregister a DNS-SD service"
 939 msgstr ""
 940
 941 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
 942 #, fuzzy
 943 #| msgid "Authentication is required to set a wall message"
 944 msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service"
 945 msgstr "Hitelesítés szükséges a falüzenet beállításához"
 946
 947 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
 948 msgid "Revert name resolution settings"
 949 msgstr ""
 950
 951 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133
 952 #, fuzzy
 953 #| msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
 954 msgid "Authentication is required to reset name resolution settings."
 955 msgstr ""
 956 "Hitelesítés szükséges a rendszer billentyűzetbeállításainak megadásához."
 957
 958 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
 959 msgid "Set system time"
 960 msgstr "Rendszeridő beállítása"
 961
 962 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
 963 msgid "Authentication is required to set the system time."
 964 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához."
 965
 966 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
 967 msgid "Set system timezone"
 968 msgstr "Rendszer időzónájának beállítása"
 969
 970 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
 971 msgid "Authentication is required to set the system timezone."
 972 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer időzónájának beállításához."
 973
 974 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
 975 msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
 976 msgstr "Az RTC beállítása helyi időzónára vagy UTC-re"
 977
 978 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
 979 msgid ""
 980 "Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
 981 "UTC time."
 982 msgstr ""
 983 "Hitelesítés szükséges az RTC beállításához a helyi időzóna vagy UTC "
 984 "tárolására."
 985
 986 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
 987 msgid "Turn network time synchronization on or off"
 988 msgstr "Hálózati időszinkronizáció be- vagy kikapcsolása"
 989
 990 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
 991 msgid ""
 992 "Authentication is required to control whether network time synchronization "
 993 "shall be enabled."
 994 msgstr "Hitelesítés szükséges a hálózati időszinkronizáció engedélyezéséhez."
 995
 996 #: src/core/dbus-unit.c:359
 997 msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
 998 msgstr "Hitelesítés szükséges a következő elindításához: „$(unit)”."
 999
1000 #: src/core/dbus-unit.c:360
1001 msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
1002 msgstr "Hitelesítés szükséges a következő leállításához: „$(unit)”."
1003
1004 #: src/core/dbus-unit.c:361
1005 msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
1006 msgstr "Hitelesítés szükséges a következő újratöltéséhez: „$(unit)”."
1007
1008 #: src/core/dbus-unit.c:362 src/core/dbus-unit.c:363
1009 msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
1010 msgstr "Hitelesítés szükséges a következő újraindításához: „$(unit)”."
1011
1012 #: src/core/dbus-unit.c:535
1013 #, fuzzy
1014 #| msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
1015 msgid ""
1016 "Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
1017 "'$(unit)'."
1018 msgstr ""
1019 "Hitelesítés szükséges a következő tulajdonságainak beállításához: „$(unit)”."
1020
1021 #: src/core/dbus-unit.c:566
1022 msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
1023 msgstr ""
1024 "Hitelesítés szükséges a következő „sikertelen” állapotának törléséhez: "
1025 "„$(unit)”."
1026
1027 #: src/core/dbus-unit.c:599
1028 msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
1029 msgstr ""
1030 "Hitelesítés szükséges a következő tulajdonságainak beállításához: „$(unit)”."
1031
1032 #: src/core/dbus-unit.c:708
1033 #, fuzzy
1034 #| msgid ""
1035 #| "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
1036 msgid ""
1037 "Authentication is required to delete files and directories associated with "
1038 "'$(unit)'."
1039 msgstr ""
1040 "Hitelesítés szükséges a következő „sikertelen” állapotának törléséhez: "
1041 "„$(unit)”."
1042
1043 #: src/core/dbus-unit.c:757
1044 #, fuzzy
1045 #| msgid ""
1046 #| "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
1047 msgid ""
1048 "Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
1049 msgstr ""
1050 "Hitelesítés szükséges a következő „sikertelen” állapotának törléséhez: "
1051 "„$(unit)”."
1052
1053 #~ msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."
1054 #~ msgstr "Hitelesítés szükséges a következő kilövéséhez: „$(unit)”."