# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <hbrolarsen@gmx.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-10 23:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-13 11:38+0000\n"
"Last-Translator: Danskmand <hbrolarsen@gmx.de>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.net/projects/p/ipfire/team/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../python/pakfire/actions.py:150
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/actions.py:154
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/actions.py:193
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/actions.py:196
#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/actions.py:200
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/actions.py:254 ../python/pakfire/actions.py:292
#: ../python/pakfire/actions.py:315 ../python/pakfire/actions.py:338
#: ../python/pakfire/actions.py:355 ../python/pakfire/actions.py:374
#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/actions.py:263 ../python/pakfire/actions.py:367
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#: ../python/pakfire/actions.py:301
msgid "Updating"
msgstr "Opdaterer"

#: ../python/pakfire/actions.py:321
msgid "Removing"
msgstr "sletter"

#. Cleaning up leftover files and stuff.
#: ../python/pakfire/actions.py:345
msgid "Cleanup"
msgstr "oprydning"

#: ../python/pakfire/actions.py:383
msgid "Downgrading"
msgstr "nedgraderer"

#: ../python/pakfire/base.py:207 ../python/pakfire/base.py:237
#: ../python/pakfire/base.py:283 ../python/pakfire/base.py:334
#: ../python/pakfire/base.py:400 ../python/pakfire/base.py:437
#: ../python/pakfire/base.py:490 ../python/pakfire/base.py:510
msgid "Nothing to do"
msgstr "Intet at gøre"

#: ../python/pakfire/base.py:269
msgid "There are no packages to install."
msgstr "Der er ingen pakker til at installere"

#: ../python/pakfire/base.py:324
#, python-format
msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/base.py:330
#, python-format
msgid "Multiple reinstall candidates for \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/base.py:359
#, python-format
msgid "Could not find package %s in a remote repository."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/base.py:428
#, python-format
msgid "Excluding %s."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/base.py:478
#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/base.py:622
msgid "Build command has failed."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/base.py:702
msgid "Everything is fine."
msgstr "alt er fint"

#. Log the package information.
#: ../python/pakfire/builder.py:153
msgid "Package information:"
msgstr ""

#. Install all packages.
#: ../python/pakfire/builder.py:324
msgid "Install packages needed for build..."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/builder.py:329
msgid "Extracting"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/builder.py:575
msgid "You cannot run a build when no package was given."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/builder.py:580
#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/builder.py:594
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr ""

#. Walk through the whole tree and collect all files
#. that are on the same disk (not crossing mountpoints).
#: ../python/pakfire/builder.py:652
msgid "Creating filelist..."
msgstr ""

#. Create a nice progressbar.
#: ../python/pakfire/builder.py:671
msgid "Compressing files..."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/builder.py:690
#, python-format
msgid "Cache file was successfully created at %s."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/builder.py:691
#, python-format
msgid "  Containing %(files)s files, it has a size of %(size)s."
msgstr ""

#. Make a nice progress bar as always.
#: ../python/pakfire/builder.py:702
msgid "Extracting files..."
msgstr ""

#. Update all packages.
#: ../python/pakfire/builder.py:722
msgid "Updating packages from cache..."
msgstr ""

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
#: ../python/pakfire/builder.py:838
msgid "Creating packages:"
msgstr ""

#. Execute the buildscript of this stage.
#: ../python/pakfire/builder.py:858
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/builder.py:876
#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/builder.py:882
msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/builder.py:902
msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:43
msgid "Pakfire command line interface."
msgstr "Pakfire komandolinjen."

#: ../python/pakfire/cli.py:50
msgid "The path where pakfire should operate in."
msgstr "stien som pakfire skal køre på."

#: ../python/pakfire/cli.py:117
msgid "Enable verbose output."
msgstr "aktiver udvidet output."

#: ../python/pakfire/cli.py:120
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "stien til en konfigurationsfil der indlæses"

#: ../python/pakfire/cli.py:123
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "temporært deaktiver et projektarkiv."

#: ../python/pakfire/cli.py:126
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Aktivere en repository midlertidigt."

#: ../python/pakfire/cli.py:129
msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Kør ipfire i ofline tilstand."

#: ../python/pakfire/cli.py:134
msgid "Install one or more packages to the system."
msgstr "Installer en eller flere pakker på systemet."

#: ../python/pakfire/cli.py:136
msgid "Give name of at least one package to install."
msgstr "angiv navnet på mindst én pakke som installeres"

#: ../python/pakfire/cli.py:142
msgid "Install one or more packages from the filesystem."
msgstr "Installer en eller flere pakker fra filsystemet."

#: ../python/pakfire/cli.py:144
msgid "Give filename of at least one package."
msgstr "angiv filnavnet på mindst én pakke."

#: ../python/pakfire/cli.py:150
msgid "Reinstall one or more packages."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:152
msgid "Give name of at least one package to reinstall."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:158
msgid "Remove one or more packages from the system."
msgstr "Fjerner en eller flere pakker fra systemet."

#: ../python/pakfire/cli.py:160
msgid "Give name of at least one package to remove."
msgstr "angiv filnavnet på mindst én pakke som skal fjernes."

#: ../python/pakfire/cli.py:166
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
msgstr "Angiv navnet på én pakke som opdateres eller lad være tomt for alle."

#: ../python/pakfire/cli.py:168
msgid "Exclude package from update."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:170 ../python/pakfire/cli.py:195
msgid "Allow changing the vendor of packages."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:172 ../python/pakfire/cli.py:197
msgid "Allow changing the architecture of packages."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:177
msgid "Update the whole system or one specific package."
msgstr "Opdater hele systemet eller én special pakke"

#: ../python/pakfire/cli.py:184
msgid "Check, if there are any updates available."
msgstr "Kontroller, om der er nogen opdateringer tilgængelige."

#: ../python/pakfire/cli.py:191
msgid "Downgrade one or more packages."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:193
msgid "Give a name of a package to downgrade."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:203
msgid "Print some information about the given package(s)."
msgstr "Udskriv nogle informationer om de(n) givne pakke(r)."

#: ../python/pakfire/cli.py:205
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Angiv mindst navnet af én pakke."

#: ../python/pakfire/cli.py:211
msgid "Search for a given pattern."
msgstr "Søg efter et givet mønster."

#: ../python/pakfire/cli.py:213
msgid "A pattern to search for."
msgstr "Et mønster til at søge efter."

#: ../python/pakfire/cli.py:219
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
msgstr "Få en liste over pakker, der tilbyder en bestemt fil eller funktion."

#: ../python/pakfire/cli.py:221
msgid "File or feature to search for."
msgstr "Fil eller funktion som søges efter."

#: ../python/pakfire/cli.py:227
msgid "Get list of packages that belong to the given group."
msgstr "Få liste over pakker, der tilhører den givne gruppe."

#: ../python/pakfire/cli.py:229
msgid "Group name to search for."
msgstr "Gruppens navn for at søge efter."

#: ../python/pakfire/cli.py:235
msgid "Install all packages that belong to the given group."
msgstr "Installer alle pakker, der hører til den givne gruppe."

#: ../python/pakfire/cli.py:237
msgid "Group name."
msgstr "Gruppenavn"

#: ../python/pakfire/cli.py:243
msgid "List all currently enabled repositories."
msgstr "Liste over alle aktuelt aktiverede Projektarkiver."

#: ../python/pakfire/cli.py:247
msgid "Cleanup commands."
msgstr "Oprydning kommandoer."

#: ../python/pakfire/cli.py:255
msgid "Cleanup all temporary files."
msgstr "Oprydning alle midlertidige filer."

#: ../python/pakfire/cli.py:261
msgid "Check the system for any errors."
msgstr "Kontrollér systemet for eventuelle fejl."

#: ../python/pakfire/cli.py:267
msgid "Check the dependencies for a particular package."
msgstr "Kontroller afhængigheder for en bestemt pakke."

#: ../python/pakfire/cli.py:269
msgid "Give name of at least one package to check."
msgstr "angiv navnet på mindst én pakke som kontrolleres."

#: ../python/pakfire/cli.py:348 ../python/pakfire/transaction.py:352
msgid "Repository"
msgstr "Projektarkivet"

#: ../python/pakfire/cli.py:348
msgid "Enabled"
msgstr "aktiveret"

#: ../python/pakfire/cli.py:348
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../python/pakfire/cli.py:348
msgid "Packages"
msgstr "Pakker"

#: ../python/pakfire/cli.py:360
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Oprydning alt ..."

#: ../python/pakfire/cli.py:376
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:379 ../python/pakfire/cli.py:676
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Pakfire builder kommandolinjegrænseflade"

#: ../python/pakfire/cli.py:437
msgid "Update the package indexes."
msgstr "Opdater pakke indekser."

#: ../python/pakfire/cli.py:443 ../python/pakfire/cli.py:696
msgid "Build one or more packages."
msgstr "Byg en eller flere pakker."

#: ../python/pakfire/cli.py:445 ../python/pakfire/cli.py:698
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Giv navnet på mindst én pakke at bygge."

#: ../python/pakfire/cli.py:449 ../python/pakfire/cli.py:702
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Byg pakken for den givne arkitektur."

#: ../python/pakfire/cli.py:451 ../python/pakfire/cli.py:479
#: ../python/pakfire/cli.py:704
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Sti, hvor output filerne skal kopieres til."

#: ../python/pakfire/cli.py:453 ../python/pakfire/cli.py:468
#: ../python/pakfire/cli.py:706
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Mode til at køre i. Er enten 'release' eller 'udvikling' (standard)."

#: ../python/pakfire/cli.py:455
msgid "Run a shell after a successful build."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:460
msgid "Go into a shell."
msgstr "Gå ind i en shell."

#: ../python/pakfire/cli.py:462
msgid "Give name of a package."
msgstr "Giv navnet på en pakke."

#: ../python/pakfire/cli.py:466
msgid "Emulated architecture in the shell."
msgstr "Emuleret arkitektur i shell."

#: ../python/pakfire/cli.py:473
msgid "Generate a source package."
msgstr "Generer en kildekode-pakke."

#: ../python/pakfire/cli.py:475
msgid "Give name(s) of a package(s)."
msgstr "Give navn (e) af en pakke (r)."

#: ../python/pakfire/cli.py:484
msgid "Create a build environment cache."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:494
msgid "Create a new build environment cache."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:499
msgid "Remove all cached build environments."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:577
#, python-format
msgid "Removing environment cache file: %s..."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:583
#, python-format
msgid "Could not remove file: %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:589
msgid "Pakfire server command line interface."
msgstr "Pakfire server kommandolinjegrænseflade"

#: ../python/pakfire/cli.py:626
msgid "Request a build job from the server."
msgstr "Bed om et bygge job fra serveren."

#: ../python/pakfire/cli.py:632
msgid "Send a keepalive to the server."
msgstr "Send en KeepAlive til serveren."

#: ../python/pakfire/cli.py:639
msgid "Update all repositories."
msgstr "Opdater alle repositories."

#: ../python/pakfire/cli.py:645
msgid "Repository management commands."
msgstr "styringskommandoer for projektarkivet."

#: ../python/pakfire/cli.py:653
msgid "Create a new repository index."
msgstr "Opret en ny projektarkiv indeks."

#: ../python/pakfire/cli.py:654
msgid "Path to the packages."
msgstr "sti til pakker."

#: ../python/pakfire/cli.py:655
msgid "Path to input packages."
msgstr "Sti til input pakker."

#: ../python/pakfire/cli.py:708
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/compress.py:85 ../python/pakfire/compress.py:95
#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/downloader.py:134
msgid "Downloading source files:"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/errors.py:30
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "En ikke-afviklet fejl opstod."

#: ../python/pakfire/errors.py:46
msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/errors.py:58
msgid "One or more dependencies could not been resolved."
msgstr "En eller flere afhængigheder kunne ikke blive løst."

#: ../python/pakfire/errors.py:73
msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command line and try again."
msgstr ""
"Den anmodede operation kan ikke ske på offlinetilstand ⏎ venligst tilslut "
"dit system til et netværk, fjern -. Offline fra kommandolinjen, og prøv igen"

#: ../python/pakfire/errors.py:85
msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/errors.py:89 ../python/pakfire/transaction.py:417
msgid "Transaction test was not successful"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/i18n.py:54
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/base.py:99
msgid "Name"
msgstr "navn"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:107 ../python/pakfire/transaction.py:351
msgid "Arch"
msgstr "arch"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:110 ../python/pakfire/transaction.py:351
msgid "Version"
msgstr "version"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:111
msgid "Release"
msgstr "version"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:115 ../python/pakfire/transaction.py:352
msgid "Size"
msgstr "størrelse"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:119
msgid "Repo"
msgstr "Repo"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:122
msgid "Summary"
msgstr "resumé"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:123
msgid "Groups"
msgstr "grupper"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:124
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:125
msgid "License"
msgstr "licens"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:128
msgid "Description"
msgstr "beskrivelse"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:135
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/base.py:137
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/base.py:139
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:140
msgid "Build ID"
msgstr "build-ID"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:141
msgid "Build date"
msgstr "Build Dato"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:142
msgid "Build host"
msgstr "Build host"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:144
msgid "Provides"
msgstr "leverer"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:149
msgid "Pre-requires"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/base.py:154
msgid "Requires"
msgstr "kræver"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:159
msgid "Conflicts"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/base.py:164
msgid "Obsoletes"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/base.py:172
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:361
msgid "Not set"
msgstr "udefineret"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:500
#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/file.py:93
#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/file.py:159
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/file.py:256
#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/file.py:312
#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/file.py:326
#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/make.py:78
msgid "Package name is undefined."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/make.py:81
msgid "Package version is undefined."
msgstr ""

#. Load progressbar.
#: ../python/pakfire/packages/packager.py:362
msgid "Packaging"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/packager.py:634
#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/repository/database.py:114
msgid ""
"The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/repository/database.py:222
#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/repository/database.py:224
#, python-format
msgid "Migrating database from format %s to %s."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/repository/index.py:237
#, python-format
msgid ""
"I cannot be forced to re-download the metadata for the repository '%s' when "
"running in offline mode."
msgstr ""
"Jeg kan ikke blive tvunget til at gen-downloade metadata for lageret '%s', "
"når du kører i offline tilstand."

#: ../python/pakfire/repository/index.py:287
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: pakkedatabasen"

#. Create progress bar.
#: ../python/pakfire/repository/index.py:396
#, python-format
msgid "Loading from %s"
msgstr "Indlæser fra %s"

#. Add all packages from the database to the index.
#: ../python/pakfire/repository/index.py:459
msgid "Loading installed packages"
msgstr "indlæser installerede pakker"

#. Make a nice progress bar.
#: ../python/pakfire/repository/local.py:149
msgid "Compressing database..."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/repository/remote.py:108
#, python-format
msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
msgstr "Kan ikke downloade denne fil i offlinetilstand: %s"

#: ../python/pakfire/satsolver.py:158
msgid "The solver returned one problem:"
msgstr "Problemløser returnerede ét problem:"

#. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
#: ../python/pakfire/satsolver.py:174
msgid "Do you want to manually alter the request?"
msgstr "Vil du manuelt ændre den anmodning?"

#: ../python/pakfire/satsolver.py:177
msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
msgstr ""
"Du kan nu prøve at tilfredsstille Problemløser ved at ændre din anmodning"

#: ../python/pakfire/satsolver.py:182
msgid "Which problem to you want to resolve?"
msgstr "Hvilket problem ønsker du at løse?"

#: ../python/pakfire/satsolver.py:184
msgid "Press enter to try to re-solve the request."
msgstr "Tryk på enter for at forsøge at re-løse anmodningen."

#: ../python/pakfire/satsolver.py:215
#, python-format
msgid "    Solution: %s"
msgstr "Løsning:%s"

#: ../python/pakfire/satsolver.py:224
msgid "    Solutions:"
msgstr "Løsninger:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:91
#, python-format
msgid "file %s from %s conflicts with file from package %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/transaction.py:97
#, python-format
msgid "file %s from %s conflicts with files from %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/transaction.py:106
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
"perform transaction."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/transaction.py:288
#, python-format
msgid "Not enough space to download %s of packages."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/transaction.py:291
msgid "Downloading packages:"
msgstr "Download af pakker:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:351
msgid "Package"
msgstr "pakke"

#: ../python/pakfire/transaction.py:356
msgid "Installing:"
msgstr "installerer:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:357
msgid "Reinstalling:"
msgstr "Geninstallerer:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:358
msgid "Updating:"
msgstr "opdaterer:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:359
msgid "Downgrading:"
msgstr "nedgradering:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:360
msgid "Removing:"
msgstr "fjerner:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:366
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Transaktions resumé"

#: ../python/pakfire/transaction.py:373
msgid "package"
msgstr "Pakke"

#: ../python/pakfire/transaction.py:379
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "samlet download størrelse: %s"

#: ../python/pakfire/transaction.py:383
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "installeret størrelse %s"

#: ../python/pakfire/transaction.py:386
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "befriet størrelse %s"

#: ../python/pakfire/transaction.py:395
msgid "Is this okay?"
msgstr "er det ok ?"

#: ../python/pakfire/transaction.py:398
msgid "Running Transaction Test"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/transaction.py:410
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/transaction.py:428
msgid "Running transaction"
msgstr "løbende transaktion"

#: ../python/pakfire/util.py:68
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [j/N]"

#: ../python/pakfire/util.py:254
msgid "Killing orphans..."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/util.py:261
#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/util.py:273
msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr ""

#: ../python/src/problem.c:159
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s tilhører ikke en distupgrade projektpakke"

#: ../python/src/problem.c:166
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s har ringere arkitektur"

#: ../python/src/problem.c:173
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "Problemet med installeret pakke %s"

#: ../python/src/problem.c:179
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "konflikterende anmodninger"

#: ../python/src/problem.c:184
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "intet tilbyder det anmodet %s"

#: ../python/src/problem.c:190
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "nogle afhængigheds problemer"

#: ../python/src/problem.c:195
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "Pakken %s kan ikke installeres"

#: ../python/src/problem.c:202
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "Intet leverer %s som bruges af %s"

#: ../python/src/problem.c:209
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "Kan ikke installere både %s og %s"

#: ../python/src/problem.c:216
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "Pakken %s står i konflikt med %s som leveres as %s"

#: ../python/src/problem.c:224
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "Pakken %s gør %s overflødig som leveres af %s"

#: ../python/src/problem.c:232
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "Den installerede pakke %s gør %s overflødig som leveres af %s"

#: ../python/src/problem.c:240
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "Pakken %s gør %s med sikkerhed overflødig som leveres af %s"

#: ../python/src/problem.c:248
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "Pakken %s kræver %s, men ingen af ​​udbyderne kan blive installeret"

#: ../python/src/problem.c:255
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "Pakken %s står i konflikt med %s, som bliver leveret as sig selv"

#: ../python/src/problem.c:264
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "dårlig regeltype"

#: ../python/src/solution.c:86
#, c-format
msgid "do not keep %s installed"
msgstr "Hold ikke %s installeret"

#: ../python/src/solution.c:89
#, c-format
msgid "do not install a solvable %s"
msgstr "installere ikke en pakke %s"

#: ../python/src/solution.c:92
#, c-format
msgid "do not install %s"
msgstr "Installer ikke %s"

#: ../python/src/solution.c:98
#, c-format
msgid "do not forbid installation of %s"
msgstr "Forbyd ikke installationen af %s"

#: ../python/src/solution.c:101
#, c-format
msgid "do not deinstall all solvables %s"
msgstr "afinstaller ikke alle pakker %s"

#: ../python/src/solution.c:104
#, c-format
msgid "do not deinstall %s"
msgstr "afinstaller ikke %s"

#: ../python/src/solution.c:109
#, c-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "Installer ikke den mest aktuelle version af %s"

#: ../python/src/solution.c:114
#, c-format
msgid "do not lock %s"
msgstr "Lås ikke %s"

#: ../python/src/solution.c:119
#, c-format
msgid "do something different"
msgstr "gør noget anderledes"

#: ../python/src/solution.c:126
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "behold %s trods ringere arkitektur"

#: ../python/src/solution.c:129
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "installer %s trods ringere arkitektur"

#: ../python/src/solution.c:135
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "behold overflødig %s"

#: ../python/src/solution.c:138
#, c-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "installer %s fra udelukket projektarkiv"

#: ../python/src/solution.c:150
#, c-format
msgid "allow downgrade of %s to %s"
msgstr "tillad nedgradering af %s til %s"

#: ../python/src/solution.c:154
#, c-format
msgid "allow architecture change of %s to %s"
msgstr "tillad arkitekturskift af %s til %s"

#: ../python/src/solution.c:159
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr "tillad leverandørskift fra %s' (%s) til '%s' (%s)"

#: ../python/src/solution.c:163
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
msgstr "tillad leverandørskift fra'%s' (%s) til ingen leverandør (%s)"

#: ../python/src/solution.c:169
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "tillad udskiftning af %s med %s"

#. XXX Maybe we can make a more beautiful message here?!
#: ../scripts/pakfire-multicall.py:25
msgid ""
"There has been an error when trying to import one or more of the modules, "
"that are required to run Pakfire."
msgstr ""
"Der er opstået en fejl mens de forsøger at importere en eller flere af de "
"moduler, der er nødvendige for at køre Pakfire."

#: ../scripts/pakfire-multicall.py:27
msgid "Please check your installation of Pakfire."
msgstr ""

#: ../scripts/pakfire-multicall.py:29
msgid "The error that lead to this:"
msgstr "Fejlen, der fører til dette:"

#: ../scripts/pakfire-multicall.py:67
msgid "An error has occured when running Pakfire."
msgstr "Der er opstået en fejl mens du kører Pakfire."

#: ../scripts/pakfire-multicall.py:70
msgid "Error message:"
msgstr "fejlmeddelese:"

#: ../scripts/pakfire-multicall.py:74
msgid "Further description:"
msgstr "Yderligere beskrivelse:"