Firewall: when DNAT external port is given and dest port is empty, theres now an...

[people/pmueller/ipfire-2.x.git] / langs / de / cgi-bin / de.pl

diff --git a/langs/de/cgi-bin/de.pl b/langs/de/cgi-bin/de.pl
index f63aff940b8523c7c613c2c89dc997904675d475..e8fb995995207d18d00288ab2a4003af61c72f83 100644 (file)
--- a/langs/de/cgi-bin/de.pl
+++ b/langs/de/cgi-bin/de.pl
@@ -71,7 +71,7 @@
 'action' => 'Aktion',
 'activate' => 'aktivieren',
 'activate user' => 'Benutzer aktivieren',
-'active' => 'aktiv',
+'active' => 'Aktiv',
 'add' => 'Hinzufügen',
 'add a host' => 'Host hinzufügen:',
 'add a new rule' => 'Neue Regel hinzufügen:',
@@ -930,6 +930,7 @@
 'fwdfw dnat' => 'Destination-NAT (Port-Weiterleitung)',
 'fwdfw dnat error' => 'Für Destination-NAT muss ein einzelner Host als Ziel ausgewählt werden. Gruppen oder Netzwerke sind nicht erlaubt',
 'fwdfw dnat porterr' => 'Für NAT-Regeln muss ein einzelner Port oder Portbereich angegeben werden',
+'fwdfw dnat porterr2' => 'Externer Port (NAT) darf nur angegeben werden, wenn ein Ziel-Port definiert ist.',
 'fwdfw edit' => 'Bearbeiten',
 'fwdfw err nosrc' => 'Keine Quelle ausgewählt',
 'fwdfw err nosrcip' => 'Bitte Quell-IP-Adresse angeben',
@@ -1026,7 +1027,7 @@
 'fwhost err empty' => 'Bitte alle Felder ausfüllen',
 'fwhost err emptytable' => 'Keine Einträge in Gruppe',
 'fwhost err groupempty' => 'Die gewählte Gruppe ist leer',
-'fwhost err grpexist' => 'Die Gruppe existiert bereits',
+'fwhost err grpexist' => 'Eine Gruppe mit diesem Namen existiert bereits',
 'fwhost err hostexist' => 'Ein Host mit diesem Namen existiert bereits',
 'fwhost err hostorip' => 'Name oder IP-Adresse ungültig',
 'fwhost err ip' => 'IP-Adresse ungültig',
@@ -1039,8 +1040,8 @@
 'fwhost err isccdnet' => 'Dieser Name wird bereits für einen OpenVPN-Netzwerk verwendet',
 'fwhost err isingrp' => 'Dieser Eintrag existiert bereits in der Gruppe',
 'fwhost err mac' => 'Ungültige MAC-Adresse',
-'fwhost err maxservicetcp' => 'Die maximale Anzahl von 13 TCP-Diensten in einer Gruppe wurde erreicht',
-'fwhost err maxserviceudp' => 'Die maximale Anzahl von 13 UDP-Diensten in einer Gruppe wurde erreicht',
+'fwhost err maxservicetcp' => 'Die maximale Anzahl von 15 TCP-Diensten in einer Gruppe wurde erreicht (Portranges zählen zweifach)',
+'fwhost err maxserviceudp' => 'Die maximale Anzahl von 15 UDP-Diensten in einer Gruppe wurde erreicht (Portranges zählen zweifach)',
 'fwhost err name' => 'Ungültiger Name. Erlaubte Zeichen: Klein- und Großbuchstaben, Leerzeichen und Bindestrich.',
 'fwhost err name1' => 'Der Name muss ausgefüllt sein',
 'fwhost err net' => 'Netzwerk/IP-Adresse existiert bereits',