msgstr ""
"Project-Id-Version: CUPS 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-05 22:39-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-17 11:17+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-13 08:39-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-14 09:29+0900\n"
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: cgi-bin/admin.c:1276 cgi-bin/admin.c:1154 cgi-bin/admin.c:1195
+#: cgi-bin/admin.c:1203
msgid "Options Installed"
msgstr "インストールされたオプション"
#: cups/ppd.c:656 cups/ppd.c:881 cups/ppd.c:1047 cups/ppd.c:662 cups/ppd.c:996
#: cups/ppd.c:1169 cups/ppd.c:651 cups/ppd.c:983 cups/ppd.c:1148
-#: cups/ppd.c:972 cups/ppd.c:1137
+#: cups/ppd.c:972 cups/ppd.c:1137 cups/ppd.c:646 cups/ppd.c:973
+#: cups/ppd.c:1138 cups/ppd.c:970 cups/ppd.c:1135
msgid "General"
msgstr "一般"
#: cups/ppd.c:704 cups/ppd.c:1105 cups/ppd.c:710 cups/ppd.c:1224
-#: cups/ppd.c:697 cups/ppd.c:1201 cups/ppd.c:1190
+#: cups/ppd.c:697 cups/ppd.c:1201 cups/ppd.c:1190 cups/ppd.c:692
+#: cups/ppd.c:1191 cups/ppd.c:1188
msgid "Media Size"
msgstr "用紙サイズ"
#: cups/ppd.c:706 cups/ppd.c:1107 cups/ppd.c:712 cups/ppd.c:1226
-#: cups/ppd.c:699 cups/ppd.c:1203 cups/ppd.c:1192
+#: cups/ppd.c:699 cups/ppd.c:1203 cups/ppd.c:1192 cups/ppd.c:694
+#: cups/ppd.c:1193 cups/ppd.c:1190
msgid "Media Type"
msgstr "用紙形式"
#: cups/ppd.c:708 cups/ppd.c:1109 cups/ppd.c:714 cups/ppd.c:1228
-#: cups/ppd.c:701 cups/ppd.c:1205 cups/ppd.c:1194
+#: cups/ppd.c:701 cups/ppd.c:1205 cups/ppd.c:1194 cups/ppd.c:696
+#: cups/ppd.c:1195 cups/ppd.c:1192
msgid "Media Source"
msgstr "給紙"
#: cups/ppd.c:710 cups/ppd.c:1111 cups/ppd.c:716 cups/ppd.c:1230
-#: cups/ppd.c:703 cups/ppd.c:1207 cups/ppd.c:1196
+#: cups/ppd.c:703 cups/ppd.c:1207 cups/ppd.c:1196 cups/ppd.c:698
+#: cups/ppd.c:1197 cups/ppd.c:1194
msgid "Output Mode"
msgstr "出力モード"
#: cups/ppd.c:712 cups/ppd.c:1113 cups/ppd.c:718 cups/ppd.c:1232
-#: cups/ppd.c:705 cups/ppd.c:1209 cups/ppd.c:1198
+#: cups/ppd.c:705 cups/ppd.c:1209 cups/ppd.c:1198 cups/ppd.c:700
+#: cups/ppd.c:1199 cups/ppd.c:1196
msgid "Resolution"
msgstr "解像度"
msgstr "可変"
#: cups/ppd.c:1535 cups/ppd.c:1650 cups/ppd.c:1627 cups/ppd.c:1616
+#: cups/ppd.c:1622 cups/ppd.c:1619
msgid "Yes"
msgstr "はい"
#: cups/ppd.c:1537 cups/ppd.c:1652 cups/ppd.c:1629 cups/ppd.c:1618
+#: cups/ppd.c:1624 cups/ppd.c:1621
msgid "No"
msgstr "いいえ"
msgstr "自動"
#: scheduler/client.c:2247 scheduler/client.c:2251 scheduler/client.c:2274
-#: scheduler/client.c:2308 scheduler/client.c:2349
+#: scheduler/client.c:2308 scheduler/client.c:2349 scheduler/client.c:2350
msgid ""
"Enter your username and password or the root username and password to access "
"this page."
"のユーザ名とパスワードを入力してください。"
#: scheduler/client.c:2252 scheduler/client.c:2256 scheduler/client.c:2279
-#: scheduler/client.c:2313 scheduler/client.c:2354
+#: scheduler/client.c:2313 scheduler/client.c:2354 scheduler/client.c:2355
msgid "You must use a https: URL to access this page."
msgstr "このページにアクセスするためには、https: URL を使う必要があります。"
#: scheduler/ipp.c:5326 scheduler/ipp.c:5738 scheduler/ipp.c:6046
#: scheduler/ipp.c:6337 scheduler/ipp.c:6379 scheduler/ipp.c:7116
#: scheduler/ipp.c:8081 scheduler/ipp.c:8745 scheduler/ipp.c:8826
-#: scheduler/ipp.c:9001
+#: scheduler/ipp.c:9001 scheduler/ipp.c:4715 scheduler/ipp.c:4958
+#: scheduler/ipp.c:5342 scheduler/ipp.c:5754 scheduler/ipp.c:6062
+#: scheduler/ipp.c:6353 scheduler/ipp.c:6395 scheduler/ipp.c:7132
+#: scheduler/ipp.c:8097 scheduler/ipp.c:8761 scheduler/ipp.c:8842
+#: scheduler/ipp.c:9017
msgid "The printer or class was not found."
msgstr "プリンタまたはクラスが見つかりませんでした。"
#: scheduler/ipp.c:1290 scheduler/ipp.c:4501 scheduler/ipp.c:1316
#: scheduler/ipp.c:4705 scheduler/ipp.c:1348 scheduler/ipp.c:4804
-#: scheduler/ipp.c:1810 scheduler/ipp.c:4773
+#: scheduler/ipp.c:1810 scheduler/ipp.c:4773 scheduler/ipp.c:4789
#, c-format
msgid "Character set \"%s\" not supported!"
msgstr "文字セット \"%s\" はサポートされていません!"
#: scheduler/ipp.c:1299 scheduler/ipp.c:4510 scheduler/ipp.c:1325
#: scheduler/ipp.c:4714 scheduler/ipp.c:1357 scheduler/ipp.c:4813
-#: scheduler/ipp.c:1819 scheduler/ipp.c:4782
+#: scheduler/ipp.c:1819 scheduler/ipp.c:4782 scheduler/ipp.c:4798
#, c-format
msgid "Language \"%s\" not supported!"
msgstr "言語 \"%s\" はサポートされていません!"
#: scheduler/ipp.c:1309 scheduler/ipp.c:4520 scheduler/ipp.c:1335
#: scheduler/ipp.c:4724 scheduler/ipp.c:1367 scheduler/ipp.c:4823
-#: scheduler/ipp.c:1829 scheduler/ipp.c:4792
+#: scheduler/ipp.c:1829 scheduler/ipp.c:4792 scheduler/ipp.c:4808
#, c-format
msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
msgstr "notify-user-data 値が大きすぎます (%d > 63 オクテット)!"
msgstr "%d は無効な printer-state 値です!"
#: scheduler/ipp.c:1762 scheduler/ipp.c:1800 scheduler/ipp.c:1842
-#: scheduler/ipp.c:8585
+#: scheduler/ipp.c:8585 scheduler/ipp.c:8601
#, c-format
msgid "Unknown printer-op-policy \"%s\"."
msgstr "\"%s\" は未知の printer-op-policy です。"
#: scheduler/ipp.c:1775 scheduler/ipp.c:1813 scheduler/ipp.c:1855
-#: scheduler/ipp.c:8600
+#: scheduler/ipp.c:8600 scheduler/ipp.c:8616
#, c-format
msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
msgstr "\"%s\" は未知の printer-error-policy です。"
#: scheduler/ipp.c:8672 scheduler/ipp.c:2613 scheduler/ipp.c:2906
#: scheduler/ipp.c:5189 scheduler/ipp.c:6179 scheduler/ipp.c:7203
#: scheduler/ipp.c:7418 scheduler/ipp.c:7657 scheduler/ipp.c:8164
+#: scheduler/ipp.c:5205 scheduler/ipp.c:6195 scheduler/ipp.c:7219
+#: scheduler/ipp.c:7434 scheduler/ipp.c:7673 scheduler/ipp.c:8180
msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
msgstr "printer-uri 属性を取得しましたが、job-id を取得できませんでした!"
#: scheduler/ipp.c:2635 scheduler/ipp.c:2978 scheduler/ipp.c:5212
#: scheduler/ipp.c:6202 scheduler/ipp.c:6425 scheduler/ipp.c:7226
#: scheduler/ipp.c:7441 scheduler/ipp.c:7680 scheduler/ipp.c:8187
+#: scheduler/ipp.c:5228 scheduler/ipp.c:6218 scheduler/ipp.c:6441
+#: scheduler/ipp.c:7242 scheduler/ipp.c:7457 scheduler/ipp.c:7696
+#: scheduler/ipp.c:8203
#, c-format
msgid "Bad job-uri attribute \"%s\"!"
msgstr "\"%s\" は無効な job-uri 属性です!"
msgstr "宛先 \"%s\" にジョブを追加できません!"
#: scheduler/ipp.c:4469 scheduler/ipp.c:4673 scheduler/ipp.c:4770
-#: scheduler/ipp.c:4739
+#: scheduler/ipp.c:4739 scheduler/ipp.c:4755
msgid "No subscription attributes in request!"
msgstr "リクエストにサブスクリプション属性がありません!"
#: scheduler/ipp.c:4559 scheduler/ipp.c:4763 scheduler/ipp.c:4869
-#: scheduler/ipp.c:4838
+#: scheduler/ipp.c:4838 scheduler/ipp.c:4854
msgid "notify-events not specified!"
msgstr "notify-events が指定されていません!"
#: scheduler/ipp.c:4577 scheduler/ipp.c:4781 scheduler/ipp.c:4887
-#: scheduler/ipp.c:4856
+#: scheduler/ipp.c:4856 scheduler/ipp.c:4872
#, c-format
msgid "Job %d not found!"
msgstr "ジョブ %d は見つかりません!"
#: scheduler/ipp.c:4827 scheduler/ipp.c:4957 scheduler/ipp.c:5075
-#: scheduler/ipp.c:5044
+#: scheduler/ipp.c:5044 scheduler/ipp.c:5060
msgid "No default printer"
msgstr "デフォルトプリンタはありません"
#: scheduler/ipp.c:4930 scheduler/ipp.c:5060 scheduler/ipp.c:5178
-#: scheduler/ipp.c:5147
+#: scheduler/ipp.c:5147 scheduler/ipp.c:5163
msgid "cups-deviced failed to execute."
msgstr "cups-deviced の実行に失敗しました。"
#: scheduler/ipp.c:5393 scheduler/ipp.c:5479 scheduler/ipp.c:5722
-#: scheduler/ipp.c:5691
+#: scheduler/ipp.c:5691 scheduler/ipp.c:5707
msgid "cups-driverd failed to execute."
msgstr "cups-driverd の実行に失敗しました。"
#: scheduler/ipp.c:5571 scheduler/ipp.c:5594 scheduler/ipp.c:5837
-#: scheduler/ipp.c:5806
+#: scheduler/ipp.c:5806 scheduler/ipp.c:5822
msgid "No destinations added."
msgstr "追加された宛先はありません。"
#: scheduler/ipp.c:5794 scheduler/ipp.c:5736 scheduler/ipp.c:2615
#: scheduler/ipp.c:5530 scheduler/ipp.c:5979 scheduler/ipp.c:7840
#: scheduler/ipp.c:3070 scheduler/ipp.c:5499 scheduler/ipp.c:5948
-#: scheduler/ipp.c:7330
+#: scheduler/ipp.c:7330 scheduler/ipp.c:3086 scheduler/ipp.c:5515
+#: scheduler/ipp.c:5964 scheduler/ipp.c:7346
#, c-format
msgid "notify-subscription-id %d no good!"
msgstr "notify-subscription-id %d は良くありません!"
#: scheduler/ipp.c:5878 scheduler/ipp.c:5822 scheduler/ipp.c:6065
-#: scheduler/ipp.c:6034
+#: scheduler/ipp.c:6034 scheduler/ipp.c:6050
#, c-format
msgid "Job #%s does not exist!"
msgstr "ジョブ #%s は存在しません!"
#: scheduler/ipp.c:2996 scheduler/ipp.c:5230 scheduler/ipp.c:6056
#: scheduler/ipp.c:6220 scheduler/ipp.c:6398 scheduler/ipp.c:6443
#: scheduler/ipp.c:7244 scheduler/ipp.c:7459 scheduler/ipp.c:7698
-#: scheduler/ipp.c:8205
+#: scheduler/ipp.c:8205 scheduler/ipp.c:5246 scheduler/ipp.c:6072
+#: scheduler/ipp.c:6236 scheduler/ipp.c:6414 scheduler/ipp.c:6459
+#: scheduler/ipp.c:7260 scheduler/ipp.c:7475 scheduler/ipp.c:7714
+#: scheduler/ipp.c:8221
#, c-format
msgid "Job #%d does not exist!"
msgstr "ジョブ #%d は存在しません!"
#: scheduler/ipp.c:5969 scheduler/ipp.c:5915 scheduler/ipp.c:6150
-#: scheduler/ipp.c:6119
+#: scheduler/ipp.c:6119 scheduler/ipp.c:6135
msgid "No subscriptions found."
msgstr "サブスクリプションが見つかりません。"
#: scheduler/ipp.c:6203 scheduler/ipp.c:8315 scheduler/ipp.c:6250
#: scheduler/ipp.c:8390 scheduler/ipp.c:6505 scheduler/ipp.c:8728
-#: scheduler/ipp.c:6474 scheduler/ipp.c:8220
+#: scheduler/ipp.c:6474 scheduler/ipp.c:8220 scheduler/ipp.c:6490
+#: scheduler/ipp.c:8236
#, c-format
msgid "Job #%d is finished and cannot be altered!"
msgstr "ジョブ #%d は完了し、変更することはできません!"
"ん!"
#: scheduler/ipp.c:6228 scheduler/ipp.c:6098 scheduler/ipp.c:6353
-#: scheduler/ipp.c:6322
+#: scheduler/ipp.c:6322 scheduler/ipp.c:6338
msgid "job-printer-uri attribute missing!"
msgstr "job-printer-uri 属性がありません!"
#: scheduler/ipp.c:6485 scheduler/ipp.c:7847 scheduler/ipp.c:6531
#: scheduler/ipp.c:7913 scheduler/ipp.c:6783 scheduler/ipp.c:8238
-#: scheduler/ipp.c:6703 scheduler/ipp.c:7728
+#: scheduler/ipp.c:6703 scheduler/ipp.c:7728 scheduler/ipp.c:6719
+#: scheduler/ipp.c:7744
#, c-format
msgid "Unsupported compression \"%s\"!"
msgstr "\"%s\" はサポートされていない圧縮です!"
#: scheduler/ipp.c:6504 scheduler/ipp.c:7866 scheduler/ipp.c:6550
#: scheduler/ipp.c:7932 scheduler/ipp.c:6802 scheduler/ipp.c:8257
-#: scheduler/ipp.c:6722 scheduler/ipp.c:7747
+#: scheduler/ipp.c:6722 scheduler/ipp.c:7747 scheduler/ipp.c:6738
+#: scheduler/ipp.c:7763
msgid "No file!?!"
msgstr "ファイルがありません!?!"
#: scheduler/ipp.c:6522 scheduler/ipp.c:6568 scheduler/ipp.c:6820
-#: scheduler/ipp.c:6740
+#: scheduler/ipp.c:6740 scheduler/ipp.c:6756
#, c-format
msgid "Could not scan type \"%s\"!"
msgstr "タイプ \"%s\" を検査できませんでした!"
#: scheduler/ipp.c:6574 scheduler/ipp.c:7936 scheduler/ipp.c:6620
#: scheduler/ipp.c:8001 scheduler/ipp.c:6879 scheduler/ipp.c:8332
-#: scheduler/ipp.c:6799 scheduler/ipp.c:7822
+#: scheduler/ipp.c:6799 scheduler/ipp.c:7822 scheduler/ipp.c:6815
+#: scheduler/ipp.c:7838
#, c-format
msgid "Unsupported format '%s/%s'!"
msgstr "'%s/%s' はサポートされていない形式です!"
msgstr "ジョブが多すぎます - %d ジョブ。最大ジョブ数は %d です。"
#: scheduler/ipp.c:7448 scheduler/ipp.c:7507 scheduler/ipp.c:7768
-#: scheduler/ipp.c:7258
+#: scheduler/ipp.c:7258 scheduler/ipp.c:7274
#, c-format
msgid "Job #%d is not held!"
msgstr "ジョブ #%d はホールドされていません!"
"せん!"
#: scheduler/ipp.c:7592 scheduler/ipp.c:7654 scheduler/ipp.c:7983
-#: scheduler/ipp.c:7473
+#: scheduler/ipp.c:7473 scheduler/ipp.c:7489
#, c-format
msgid "Job #%d is not complete!"
msgstr "ジョブ #%d は完結していません!"
#: scheduler/ipp.c:7608 scheduler/ipp.c:7670 scheduler/ipp.c:8001
-#: scheduler/ipp.c:7491
+#: scheduler/ipp.c:7491 scheduler/ipp.c:7507
#, c-format
msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
msgstr "ジョブ #%d は再起動できません - ファイルがありません!"
#: scheduler/ipp.c:7883 scheduler/ipp.c:8803 scheduler/ipp.c:7949
#: scheduler/ipp.c:8883 scheduler/ipp.c:8274 scheduler/ipp.c:9225
-#: scheduler/ipp.c:7764 scheduler/ipp.c:8967
+#: scheduler/ipp.c:7764 scheduler/ipp.c:8967 scheduler/ipp.c:7780
+#: scheduler/ipp.c:8983
#, c-format
msgid "Bad document-format \"%s\"!"
msgstr "\"%s\" は不正な document-format です!"
"せん!"
#: scheduler/ipp.c:8371 scheduler/ipp.c:8446 scheduler/ipp.c:8783
-#: scheduler/ipp.c:8275
+#: scheduler/ipp.c:8275 scheduler/ipp.c:8291
#, c-format
msgid "%s cannot be changed."
msgstr "%s は変更できません。"
#: scheduler/ipp.c:8387 scheduler/ipp.c:8462 scheduler/ipp.c:8799
-#: scheduler/ipp.c:8291
+#: scheduler/ipp.c:8291 scheduler/ipp.c:8307
msgid "Bad job-priority value!"
msgstr "不正な job-priority 値です!"
#: scheduler/ipp.c:8395 scheduler/ipp.c:8470 scheduler/ipp.c:8807
-#: scheduler/ipp.c:8299
+#: scheduler/ipp.c:8299 scheduler/ipp.c:8315
msgid "Job is completed and cannot be changed."
msgstr "ジョブは完結し、変更できません。"
#: scheduler/ipp.c:8409 scheduler/ipp.c:8484 scheduler/ipp.c:8821
-#: scheduler/ipp.c:8313
+#: scheduler/ipp.c:8313 scheduler/ipp.c:8329
msgid "Bad job-state value!"
msgstr "不正な job-state 値です!"
#: scheduler/ipp.c:8498 scheduler/ipp.c:8510 scheduler/ipp.c:8521
#: scheduler/ipp.c:8835 scheduler/ipp.c:8850 scheduler/ipp.c:8861
#: scheduler/ipp.c:8327 scheduler/ipp.c:8342 scheduler/ipp.c:8353
+#: scheduler/ipp.c:8343 scheduler/ipp.c:8358 scheduler/ipp.c:8369
msgid "Job state cannot be changed."
msgstr "ジョブの状態を変更できません。"
#: scheduler/ipp.c:8787 scheduler/ipp.c:8867 scheduler/ipp.c:9209
-#: scheduler/ipp.c:8951
+#: scheduler/ipp.c:8951 scheduler/ipp.c:8967
#, c-format
msgid "Unsupported compression attribute %s!"
msgstr "%s はサポートされていない圧縮属性です!"
#: scheduler/ipp.c:8815 scheduler/ipp.c:8894 scheduler/ipp.c:9236
-#: scheduler/ipp.c:8978
+#: scheduler/ipp.c:8978 scheduler/ipp.c:8994
#, c-format
msgid "Unsupported format \"%s\"!"
msgstr "\"%s\" はサポートされていない形式です!"
#: systemv/cupstestppd.c:136 systemv/cupstestppd.c:153
msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-msgstr "cupstestppd: -v オプションは -q オプションと両立できません。"
+msgstr "cupstestppd: -v オプションは -q オプションと両立できません。\n"
#: systemv/cupstestppd.c:193 systemv/cupstestppd.c:210
#, c-format
" lppasswd [-g グループ名] -a [ユーザ名]\n"
" lppasswd [-g グループ名] -x [ユーザ名]\n"
-#: cgi-bin/admin.c:125 cgi-bin/admin.c:142
+#: cgi-bin/admin.c:125 cgi-bin/admin.c:142 cgi-bin/admin.c:143
msgid "Start Printer"
msgstr "プリンタの開始"
-#: cgi-bin/admin.c:127 cgi-bin/admin.c:144
+#: cgi-bin/admin.c:127 cgi-bin/admin.c:144 cgi-bin/admin.c:145
msgid "Stop Printer"
msgstr "プリンタの停止"
-#: cgi-bin/admin.c:129 cgi-bin/admin.c:146
+#: cgi-bin/admin.c:129 cgi-bin/admin.c:146 cgi-bin/admin.c:147
msgid "Start Class"
msgstr "クラスの開始"
-#: cgi-bin/admin.c:131 cgi-bin/admin.c:148
+#: cgi-bin/admin.c:131 cgi-bin/admin.c:148 cgi-bin/admin.c:149
msgid "Stop Class"
msgstr "クラスの停止"
-#: cgi-bin/admin.c:133 cgi-bin/admin.c:150
+#: cgi-bin/admin.c:133 cgi-bin/admin.c:150 cgi-bin/admin.c:151
msgid "Accept Jobs"
msgstr "ジョブの受け付け"
-#: cgi-bin/admin.c:135 cgi-bin/admin.c:152
+#: cgi-bin/admin.c:135 cgi-bin/admin.c:152 cgi-bin/admin.c:153
msgid "Reject Jobs"
msgstr "ジョブの拒否"
-#: cgi-bin/admin.c:137 cgi-bin/admin.c:154
+#: cgi-bin/admin.c:137 cgi-bin/admin.c:154 cgi-bin/admin.c:155
msgid "Purge Jobs"
msgstr "ジョブの削除"
-#: cgi-bin/admin.c:141 cgi-bin/admin.c:158
+#: cgi-bin/admin.c:141 cgi-bin/admin.c:158 cgi-bin/admin.c:159
msgid "Set As Default"
msgstr "デフォルトに設定"
#: cgi-bin/admin.c:168 cgi-bin/admin.c:179 cgi-bin/admin.c:2690
#: cgi-bin/admin.c:185 cgi-bin/admin.c:196 cgi-bin/admin.c:2734
+#: cgi-bin/admin.c:186 cgi-bin/admin.c:197 cgi-bin/admin.c:2377
msgid "Administration"
msgstr "管理"
-#: cgi-bin/admin.c:224 cgi-bin/admin.c:241
+#: cgi-bin/admin.c:224 cgi-bin/admin.c:241 cgi-bin/admin.c:242
msgid "Modify Class"
msgstr "クラスの変更"
-#: cgi-bin/admin.c:224 cgi-bin/admin.c:241
+#: cgi-bin/admin.c:224 cgi-bin/admin.c:241 cgi-bin/admin.c:242
msgid "Add Class"
msgstr "クラスの追加"
-#: cgi-bin/admin.c:385 cgi-bin/admin.c:402
+#: cgi-bin/admin.c:385 cgi-bin/admin.c:402 cgi-bin/admin.c:404
msgid ""
"The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
"クラス名は 127 文字以内の表示可能文字から成り、空白、スラッシュ (/)、ポンド記"
"号 (#) を含んではなりません。"
-#: cgi-bin/admin.c:444 cgi-bin/admin.c:462
+#: cgi-bin/admin.c:444 cgi-bin/admin.c:462 cgi-bin/admin.c:464
msgid "Unable to modify class:"
msgstr "クラスを変更できません:"
-#: cgi-bin/admin.c:445 cgi-bin/admin.c:463
+#: cgi-bin/admin.c:445 cgi-bin/admin.c:463 cgi-bin/admin.c:465
msgid "Unable to add class:"
msgstr "クラスを追加できません:"
-#: cgi-bin/admin.c:514 cgi-bin/admin.c:532
+#: cgi-bin/admin.c:514 cgi-bin/admin.c:532 cgi-bin/admin.c:534
msgid "Modify Printer"
msgstr "プリンタの変更"
-#: cgi-bin/admin.c:514 cgi-bin/admin.c:532
+#: cgi-bin/admin.c:514 cgi-bin/admin.c:532 cgi-bin/admin.c:534
msgid "Add Printer"
msgstr "プリンタの追加"
-#: cgi-bin/admin.c:583 cgi-bin/admin.c:602
+#: cgi-bin/admin.c:583 cgi-bin/admin.c:602 cgi-bin/admin.c:604
msgid ""
"The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
"プリンタ名は 127 文字以内の表示可能文字から成り、空白、スラッシュ (/)、ポンド"
"記号 (#) を含んではなりません。"
-#: cgi-bin/admin.c:900 cgi-bin/admin.c:930
+#: cgi-bin/admin.c:900 cgi-bin/admin.c:930 cgi-bin/admin.c:932
msgid "Unable to get list of printer drivers:"
msgstr "プリンタドライバのリストを取得できません:"
-#: cgi-bin/admin.c:983 cgi-bin/admin.c:1014
+#: cgi-bin/admin.c:983 cgi-bin/admin.c:1014 cgi-bin/admin.c:1016
msgid "Unable to modify printer:"
msgstr "プリンタを変更できません:"
-#: cgi-bin/admin.c:984 cgi-bin/admin.c:1015
+#: cgi-bin/admin.c:984 cgi-bin/admin.c:1015 cgi-bin/admin.c:1017
msgid "Unable to add printer:"
msgstr "プリンタを追加できません:"
-#: cgi-bin/admin.c:1051 cgi-bin/admin.c:1082
+#: cgi-bin/admin.c:1051 cgi-bin/admin.c:1082 cgi-bin/admin.c:1084
msgid "Set Printer Options"
msgstr "プリンタオプションの設定"
#: cgi-bin/admin.c:3112 cgi-bin/admin.c:3213 cgi-bin/admin.c:3449
#: cgi-bin/admin.c:1095 cgi-bin/admin.c:2374 cgi-bin/admin.c:2435
#: cgi-bin/admin.c:3156 cgi-bin/admin.c:3258 cgi-bin/admin.c:3496
+#: cgi-bin/admin.c:1097 cgi-bin/admin.c:1846 cgi-bin/admin.c:1907
+#: cgi-bin/admin.c:2405 cgi-bin/admin.c:2507 cgi-bin/admin.c:2745
msgid "Missing form variable!"
msgstr "フォームの値がありません!"
-#: cgi-bin/admin.c:1076 cgi-bin/admin.c:1113
+#: cgi-bin/admin.c:1076 cgi-bin/admin.c:1113 cgi-bin/admin.c:1115
msgid "Unable to get PPD file!"
msgstr "PPD ファイルを取得できません!"
-#: cgi-bin/admin.c:1084 cgi-bin/admin.c:1123
+#: cgi-bin/admin.c:1084 cgi-bin/admin.c:1123 cgi-bin/admin.c:1125
msgid "Unable to open PPD file:"
msgstr "PPD ファイルを取得できません:"
-#: cgi-bin/admin.c:1241 cgi-bin/admin.c:1282
+#: cgi-bin/admin.c:1241 cgi-bin/admin.c:1282 cgi-bin/admin.c:1290
msgid "Banners"
msgstr "バナー"
-#: cgi-bin/admin.c:1255 cgi-bin/admin.c:1296
+#: cgi-bin/admin.c:1255 cgi-bin/admin.c:1296 cgi-bin/admin.c:1304
msgid "Starting Banner"
msgstr "開始バナー"
-#: cgi-bin/admin.c:1262 cgi-bin/admin.c:1303
+#: cgi-bin/admin.c:1262 cgi-bin/admin.c:1303 cgi-bin/admin.c:1311
msgid "Ending Banner"
msgstr "終了バナー"
-#: cgi-bin/admin.c:1280 cgi-bin/admin.c:1321
+#: cgi-bin/admin.c:1280 cgi-bin/admin.c:1321 cgi-bin/admin.c:1329
msgid "Policies"
msgstr "ポリシー"
-#: cgi-bin/admin.c:1304 cgi-bin/admin.c:1345
+#: cgi-bin/admin.c:1304 cgi-bin/admin.c:1345 cgi-bin/admin.c:1353
msgid "Error Policy"
msgstr "エラーポリシー"
-#: cgi-bin/admin.c:1331 cgi-bin/admin.c:1372
+#: cgi-bin/admin.c:1331 cgi-bin/admin.c:1372 cgi-bin/admin.c:1380
msgid "Operation Policy"
msgstr "操作ポリシー"
#: cgi-bin/admin.c:1352 cgi-bin/admin.c:1372 cgi-bin/admin.c:1393
-#: cgi-bin/admin.c:1413
+#: cgi-bin/admin.c:1413 cgi-bin/admin.c:1401 cgi-bin/admin.c:1421
msgid "PS Binary Protocol"
msgstr "PS バイナリプロトコル"
-#: cgi-bin/admin.c:1358 cgi-bin/admin.c:1399
+#: cgi-bin/admin.c:1358 cgi-bin/admin.c:1399 cgi-bin/admin.c:1407
msgid "None"
msgstr "なし"
-#: cgi-bin/admin.c:1490 cgi-bin/admin.c:1534
+#: cgi-bin/admin.c:1490 cgi-bin/admin.c:1534 cgi-bin/admin.c:1542
msgid "Unable to set options:"
msgstr "オプションを設定できません:"
#: cgi-bin/admin.c:1591 cgi-bin/admin.c:1607 cgi-bin/admin.c:1620
#: cgi-bin/admin.c:2099 cgi-bin/admin.c:2106 cgi-bin/admin.c:1635
#: cgi-bin/admin.c:1651 cgi-bin/admin.c:1664 cgi-bin/admin.c:2143
-#: cgi-bin/admin.c:2150
+#: cgi-bin/admin.c:2150 cgi-bin/admin.c:1609 cgi-bin/admin.c:1618
msgid "Change Settings"
msgstr "設定の変更"
#: cgi-bin/admin.c:1592 cgi-bin/admin.c:1608 cgi-bin/admin.c:1621
#: cgi-bin/admin.c:1636 cgi-bin/admin.c:1652 cgi-bin/admin.c:1665
+#: cgi-bin/admin.c:1611
msgid "Unable to change server settings:"
msgstr "サーバの設定を変更できません:"
#: cgi-bin/admin.c:2097 cgi-bin/admin.c:2190 cgi-bin/admin.c:2141
-#: cgi-bin/admin.c:2234
+#: cgi-bin/admin.c:2234 cgi-bin/admin.c:1703
msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
msgstr "cupsd.conf ファイルをアップロードできません:"
#: cgi-bin/admin.c:2200 cgi-bin/admin.c:2232 cgi-bin/admin.c:2244
#: cgi-bin/admin.c:2267 cgi-bin/admin.c:2178 cgi-bin/admin.c:2190
#: cgi-bin/admin.c:2237 cgi-bin/admin.c:2276 cgi-bin/admin.c:2288
-#: cgi-bin/admin.c:2311
+#: cgi-bin/admin.c:2311 cgi-bin/admin.c:1646 cgi-bin/admin.c:1658
+#: cgi-bin/admin.c:1706 cgi-bin/admin.c:1713 cgi-bin/admin.c:1745
+#: cgi-bin/admin.c:1758 cgi-bin/admin.c:1782
msgid "Edit Configuration File"
msgstr "設定ファイルの編集"
#: cgi-bin/admin.c:2135 cgi-bin/admin.c:2147 cgi-bin/admin.c:2179
#: cgi-bin/admin.c:2191 cgi-bin/printers.c:219 cgi-bin/printers.c:224
+#: cgi-bin/admin.c:1647 cgi-bin/admin.c:1659
msgid "Unable to create temporary file:"
msgstr "テンポラリファイルを作成できません:"
#: cgi-bin/admin.c:2233 cgi-bin/admin.c:2245 cgi-bin/admin.c:2268
#: cgi-bin/admin.c:2277 cgi-bin/admin.c:2289 cgi-bin/admin.c:2312
+#: cgi-bin/admin.c:1747 cgi-bin/admin.c:1760 cgi-bin/admin.c:1784
msgid "Unable to access cupsd.conf file:"
msgstr "cupsd.conf ファイルにアクセスできません:"
-#: cgi-bin/admin.c:2247 cgi-bin/admin.c:2291
+#: cgi-bin/admin.c:2247 cgi-bin/admin.c:2291 cgi-bin/admin.c:1762
msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!"
msgstr "1MB 以上の cupsd.conf ファイルは編集できません!"
-#: cgi-bin/admin.c:2316 cgi-bin/admin.c:2360
+#: cgi-bin/admin.c:2316 cgi-bin/admin.c:2360 cgi-bin/admin.c:1832
msgid "Delete Class"
msgstr "クラスの削除"
-#: cgi-bin/admin.c:2357 cgi-bin/admin.c:2401
+#: cgi-bin/admin.c:2357 cgi-bin/admin.c:2401 cgi-bin/admin.c:1873
msgid "Unable to delete class:"
msgstr "クラスを削除できません:"
-#: cgi-bin/admin.c:2377 cgi-bin/admin.c:2421
+#: cgi-bin/admin.c:2377 cgi-bin/admin.c:2421 cgi-bin/admin.c:1893
msgid "Delete Printer"
msgstr "プリンタの削除"
-#: cgi-bin/admin.c:2418 cgi-bin/admin.c:2462
+#: cgi-bin/admin.c:2418 cgi-bin/admin.c:2462 cgi-bin/admin.c:1934
msgid "Unable to delete printer:"
msgstr "プリンタを削除できません:"
-#: cgi-bin/admin.c:2447 cgi-bin/admin.c:2491
+#: cgi-bin/admin.c:2447 cgi-bin/admin.c:2491 cgi-bin/admin.c:2053
+#: cgi-bin/admin.c:2072
msgid "Export Printers to Samba"
msgstr "プリンタを Samba にエキスポート"
msgid "cupsaddsmb crashed on signal %d"
msgstr "cupsaddsmb はシグナル %d でクラッシュしました"
-#: cgi-bin/admin.c:2608 cgi-bin/admin.c:2652
+#: cgi-bin/admin.c:2608 cgi-bin/admin.c:2652 cgi-bin/admin.c:2061
msgid "A Samba username is required to export printer drivers!"
msgstr "プリンタドライバをエキスポートするには、Samba のユーザ名が必要です!"
-#: cgi-bin/admin.c:2612 cgi-bin/admin.c:2656
+#: cgi-bin/admin.c:2612 cgi-bin/admin.c:2656 cgi-bin/admin.c:2065
msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
msgstr "プリンタドライバをエキスポートするには Samba のパスワードが必要です!"
-#: cgi-bin/admin.c:2704 cgi-bin/admin.c:2748
+#: cgi-bin/admin.c:2704 cgi-bin/admin.c:2748 cgi-bin/admin.c:2102
msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
msgstr "cupsd.conf ファイルを開くことができません:"
#: cgi-bin/admin.c:3144 cgi-bin/admin.c:3400 cgi-bin/admin.c:3189
-#: cgi-bin/admin.c:3447
+#: cgi-bin/admin.c:3447 cgi-bin/admin.c:2438 cgi-bin/admin.c:2696
msgid "Unable to change printer:"
msgstr "プリンタを変更できません:"
#: cgi-bin/admin.c:3214 cgi-bin/admin.c:3259 cgi-bin/admin.c:3399
#: cgi-bin/admin.c:3417 cgi-bin/admin.c:3305 cgi-bin/admin.c:3446
-#: cgi-bin/admin.c:3464
+#: cgi-bin/admin.c:3464 cgi-bin/admin.c:2508 cgi-bin/admin.c:2554
+#: cgi-bin/admin.c:2695 cgi-bin/admin.c:2713
msgid "Set Allowed Users"
msgstr "許可するユーザの設定"
-#: cgi-bin/admin.c:3262 cgi-bin/admin.c:3308
+#: cgi-bin/admin.c:3262 cgi-bin/admin.c:3308 cgi-bin/admin.c:2557
msgid "Unable to get printer attributes:"
msgstr "プリンタ属性を取得できません:"
#: cgi-bin/admin.c:3450 cgi-bin/admin.c:3488 cgi-bin/admin.c:3506
#: cgi-bin/admin.c:3497 cgi-bin/admin.c:3536 cgi-bin/admin.c:3554
+#: cgi-bin/admin.c:2746 cgi-bin/admin.c:2785 cgi-bin/admin.c:2803
msgid "Set Publishing"
msgstr "公開の設定"
-#: cgi-bin/admin.c:3489 cgi-bin/admin.c:3537
+#: cgi-bin/admin.c:3489 cgi-bin/admin.c:3537 cgi-bin/admin.c:2786
msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
msgstr "printer-is-shared 属性を変更できません:"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"
-#: cups/ppd.c:1033 cups/ppd.c:1020 cups/ppd.c:1009
+#: cups/ppd.c:1033 cups/ppd.c:1020 cups/ppd.c:1009 cups/ppd.c:1010
+#: cups/ppd.c:1007
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"
-#: cups/ppd.c:1259 cups/ppd.c:1236 cups/ppd.c:1225
+#: cups/ppd.c:1259 cups/ppd.c:1236 cups/ppd.c:1225 cups/ppd.c:1226
+#: cups/ppd.c:1223
msgid "JCL"
msgstr "JCL"
msgid "Running command: %s %s -N -U '%s%%%s' -c '%s'\n"
msgstr "コマンドを実行中: %s %s -N -U '%s%%%s' -c '%s'\n"
-#: systemv/cupsaddsmb.c:479 cups/adminutil.c:656
+#: systemv/cupsaddsmb.c:479 cups/adminutil.c:656 cups/adminutil.c:1683
#, c-format
msgid "cupsaddsmb: Unable to run \"%s\": %s\n"
msgstr "cupsaddsmb: \"%s\" を実行できません: %s\n"
msgid "idle"
msgstr "待機中"
-#: scheduler/ipp.c:5513 scheduler/ipp.c:5482
+#: scheduler/ipp.c:5513 scheduler/ipp.c:5482 scheduler/ipp.c:5498
msgid "Missing notify-subscription-ids attribute!"
msgstr "notify-subscription-ids 属性がありません!"
-#: scheduler/ipp.c:7851 scheduler/ipp.c:7341
+#: scheduler/ipp.c:7851 scheduler/ipp.c:7341 scheduler/ipp.c:7357
msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
msgstr "ジョブサブスクリプションが更新されていません!"
#: cgi-bin/printers.c:218 cgi-bin/printers.c:289 cgi-bin/printers.c:223
#: cgi-bin/printers.c:294
-#, fuzzy
msgid "Printer Maintenance"
-msgstr "ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\81¯å\85±æ\9c\89ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93!"
+msgstr "ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\81®ã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\83³ã\82¹"
#: cgi-bin/printers.c:292 cgi-bin/printers.c:297
-#, fuzzy
msgid "Unable to send maintenance job:"
-msgstr "ã\82¸ã\83§ã\83\96ã\82\92移å\8b\95ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
+msgstr "ã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\83³ã\82¹ã\82¸ã\83§ã\83\96ã\82\92é\80\81ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93:"
#: systemv/cupsaddsmb.c:566 systemv/cupsaddsmb.c:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-msgstr ""
-"cupsaddsmb: プリンタ \"%s\" の PPD ファイルがありません - スキップします!\n"
+msgstr "cupsaddsmb: プリンタ \"%s\" の PPD ファイルがありません - %s\n"
#: systemv/cupstestppd.c:346
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " **FAIL** %s %s does not exist!\n"
-msgstr "ジョブ #%s は存在しません!"
+msgstr " **失敗** %s %s は存在しません!\n"
#: systemv/cupstestppd.c:1053
#, c-format
msgid " **FAIL** Bad language \"%s\"!\n"
-msgstr ""
+msgstr " **失敗** 無効な言語 \"%s\" です!\n"
#: systemv/cupstestppd.c:1078
#, c-format
msgid " **FAIL** Missing \"%s\" translation string for option %s!\n"
-msgstr ""
+msgstr " **失敗** \"%s\" 翻訳文字列 (オプション %s 用) がありません!\n"
#: systemv/cupstestppd.c:1098
#, c-format
" **FAIL** Default translation string for option %s contains 8-bit "
"characters!\n"
msgstr ""
+" **失敗** オプション %s のデフォルトの翻訳文字列が8ビット文字を含んでい"
+"ます!\n"
#: systemv/cupstestppd.c:1119
#, c-format
msgid ""
" **FAIL** Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s!\n"
msgstr ""
+" **失敗** \"%s\" 翻訳文字列 (オプション %s、選択 %s) がありません!\n"
#: systemv/cupstestppd.c:1141
#, c-format
" **FAIL** Default translation string for option %s choice %s contains "
"8-bit characters!\n"
msgstr ""
+" **失敗** オプション %s、選択 %s のデフォルトの翻訳文字列が8ビット文字"
+"を含んでいます!\n"
#: systemv/cupstestppd.c:1175
#, c-format
msgid " **FAIL** Bad cupsFilter value \"%s\"!\n"
-msgstr ""
+msgstr " **失敗** \"%s\" は不正な cupsFilter 値です!\n"
#: cgi-bin/help.c:98 cgi-bin/help.c:139 cgi-bin/help.c:149 cgi-bin/help.c:179
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
-#: cups/adminutil.c:233
-#, fuzzy, c-format
+#: cups/adminutil.c:233 cups/adminutil.c:246
+#, c-format
msgid "Missing value on line %d!\n"
-msgstr "cupsaddsmb: %d 行に値がありません!\n"
+msgstr "%d 行に値がありません!\n"
-#: cups/adminutil.c:249
-#, fuzzy, c-format
+#: cups/adminutil.c:249 cups/adminutil.c:265
+#, c-format
msgid "Missing double quote on line %d!\n"
-msgstr "cupsaddsmb: %d 行に二重引用符がありません!\n"
+msgstr "%d 行に二重引用符がありません!\n"
-#: cups/adminutil.c:266
-#, fuzzy, c-format
+#: cups/adminutil.c:266 cups/adminutil.c:284
+#, c-format
msgid "Bad option + choice on line %d!\n"
-msgstr "cupsaddsmb: %d 行に不正なオプションと選択があります!\n"
+msgstr "%d 行に不正なオプションと選択があります!\n"
#: cups/adminutil.c:417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!\n"
-msgstr "Windows 2000 プリンタドライバファイルをコピーできません!"
+msgstr "Windows 2000 プリンタドライバファイルをコピーできません (%d)!\n"
#: cups/adminutil.c:445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!\n"
-msgstr "cupsaddsmb: CUPS プリンタドライバファイルをコピーできません (%d)!\n"
+msgstr "CUPS プリンタドライバファイルをコピーできません (%d)!\n"
#: cups/adminutil.c:480
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!\n"
-msgstr "Windows 2000 プリンタドライバファイルをインストールできません!"
+msgstr "Windows 2000 プリンタドライバファイルをインストールできません (%)!\n"
#: cups/adminutil.c:514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!\n"
-msgstr "Windows 9x プリンタドライバファイルをコピーできません!"
+msgstr "Windows 9x プリンタドライバファイルをコピーできません (%d)!\n"
#: cups/adminutil.c:536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!\n"
-msgstr "Windows 9x プリンタドライバファイルをインストールできません!"
+msgstr "Windows 9x プリンタドライバファイルをインストールできません (%d)!\n"
#: cups/adminutil.c:547
-#, fuzzy
msgid "No Windows printer drivers are installed!\n"
-msgstr "cupsaddsmb: Windows プリンタドライバがインストールされていません!\n"
+msgstr "Windows プリンタドライバがインストールされていません!\n"
#: cups/adminutil.c:550
-#, fuzzy
msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!\n"
-msgstr ""
-"cupsaddsmb: 警告: Windows 2000 プリンタドライバがインストールされていませ"
-"ん!\n"
+msgstr "警告: Windows 2000 プリンタドライバがインストールされていません!\n"
-#: cups/adminutil.c:568
-#, fuzzy, c-format
+#: cups/adminutil.c:568 cups/adminutil.c:658
+#, c-format
msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)!\n"
-msgstr "Windows プリンタドライバを設定できません!"
+msgstr "Windows プリンタドライバを設定できません (%d)!\n"
#: systemv/cupsaddsmb.c:278
-#, fuzzy
msgid ""
"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
" cupsaddsmb [options] -a\n"
" -h cups-server Use the named CUPS server\n"
" -v Be verbose (show commands)\n"
msgstr ""
-"Usage: cupsaddsmb [オプション] プリンタ1 ... プリンタN\n"
-" cupsaddsmb [オプション] -a\n"
+"使い方: cupsaddsmb [オプション] プリンタ1 ... プリンタN\n"
+" cupsaddsmb [オプション] -a\n"
"\n"
-"Options:\n"
+"オプション:\n"
+" -E サーバとの接続を暗号化する\n"
" -H sambaサーバ 指定の SAMBA サーバを使う\n"
" -U sambaユーザ 指定の SAMBA ユーザ名で認証する\n"
" -a すべてのプリンタをエキスポートする\n"
" -h cupsサーバ 指定の CUPS サーバを使う\n"
" -v 冗長にする (コマンドを表示する)\n"
+
+#: cups/adminutil.c:464
+#, c-format
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!"
+msgstr "Windows 2000 プリンタドライバファイルをコピーできません (%d)!"
+
+#: cups/adminutil.c:499
+#, c-format
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!"
+msgstr "CUPS プリンタドライバファイルをコピーできません (%d)!"
+
+#: cups/adminutil.c:542
+#, c-format
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!"
+msgstr "Windows 2000 プリンタドライバファイルをインストールできません (%d)!"
+
+#: cups/adminutil.c:583
+#, c-format
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!"
+msgstr "Windows 9x プリンタドライバファイルをコピーできません (%d)!"
+
+#: cups/adminutil.c:612
+#, c-format
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!"
+msgstr "Windows 9x プリンタドライバファイルをインストールできません (%d)!"
+
+#: cups/adminutil.c:631
+msgid "No Windows printer drivers are installed!"
+msgstr "Windows プリンタドライバがインストールされていません!"
+
+#: cups/adminutil.c:636
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!"
+msgstr "警告: Windows 2000 プリンタドライバがインストールされていません!"
+
+#: cups/adminutil.c:736
+#, c-format
+msgid "open of %s failed: %s"
+msgstr "%s のオープンに失敗しました: %s"
+
+#: cups/adminutil.c:1653
+#, c-format
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "コマンドを実行中: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+
+#: cups/adminutil.c:1750
+#, c-format
+msgid "stat of %s failed: %s"
+msgstr "%s の状態取得に失敗しました: %s"
+
+#: scheduler/ipp.c:3021
+#, c-format
+msgid "Job #%d is already cancelled - can't cancel."
+msgstr "ジョブ #%d はすでにキャンセルされています - キャンセルできません。"
+
+#: scheduler/ipp.c:3027
+#, c-format
+msgid "Job #%d is already aborted - can't cancel."
+msgstr "ジョブ #%d はすでに停止されています - キャンセルできません。"
+
+#: scheduler/ipp.c:3033
+#, c-format
+msgid "Job #%d is already completed - can't cancel."
+msgstr "ジョブ #%d はすでに完了しています - キャンセルできません。"
projects / thirdparty / cups.git / blobdiff