# English | Portuguese
# ---------------------------------+--------------------------------------
# 3-way merge | tri-junção
-# abbreviate |
-# alternate object database |
+# abbreviate | abreviar
+# alternate object database | base dados de objetos alternativa
# amend | emendar
-# ancestor |
-# annotated tag |
+# ancestor | antepassado
+# annotated tag | etiqueta anotada
# bare repository | repositório nú
-# bisect |
-# blob object |
-# bloom filter |
+# bisect | bifurcar
+# blob object | objeto-blob
# branch | ramo
# bundle | conjunto
-# bypass |
-# cache | cache
-# chain |
-# changeset |
-# checkout |
-# checksum |
+# bypass | desviar
+# cache | arquivador
+# chain | corrente
+# changeset | memória
+# checkout | observar
+# checksum | checksum
# cherry-picking | apanhar
-# clean |
-# clone |
+# clean | limpa
+# clone | clone
# commit | memorizar
# commit message | mensagem de memória
-# commit object | objeto da memória
+# commit object | objeto de memória
# commit-ish (also committish) | mnemónica
# conflict | conflito
-# core Git |
-# cover letter |
+# core Git | núcleo-Git
+# cover letter | carta de apresentação
# DAG | DAG
-# dangling object | objeto DAG
+# dangling object | objeto perdido
# detached HEAD | HEAD solta
# directory | pasta
-# dirty |
-# dumb HTTP protocol |
-# evil merge |
-# fast-forward |
+# dirty | suja
+# dumb HTTP protocol | protocolo HTTP burro
+# evil merge | junção malvada
+# fast-forward | avanço
# fetch | buscar
-# file system |
+# file system | sistema de ficheiro
# fork | aforquilhar
-# Git archive |
-# gitfile |
-# grafts |
-# hash |
+# Git archive | repositório
+# gitfile | ficheiro-git
+# grafts | enxertos
+# hash | hash
# HEAD | HEAD
-# head |
-# head ref |
+# head | cabeça
+# head ref | ref-cabeça
# header | cabeçalho
-# hook |
+# hook | gancho
# hunk | pedaço
-# index |
-# index entry |
-# loose object |
-# loose refs |
-# master |
+# index | arquivador
+# index entry | entrada no arquivo
+# loose object | objeto solto
+# loose refs | refs soltas
+# master | master
# merge | junção
-# object |
-# object database |
-# object identifier |
-# object name |
-# object type |
-# octopus |
-# origin |
+# object | objeto
+# object database | base dados de objeto
+# object identifier | identificador de objeto
+# object name | nome de objeto
+# object type | tipo de objeto
+# octopus | polvinho
+# origin | origin
# pack | pacote
# pack index | index de pacote
-# packfile | ficheiro de pacote
-# parent |
-# patch |
-# pathspec |
-# pattern | pattern
-# pickaxe |
-# plumbing |
-# porcelain |
-# precious-objects repo |
-# prune |
+# packfile | ficheiro-pacote
+# parent | parente
+# patch | remendo
+# pathspec | espetro-caminho
+# pattern | padrão
+# pickaxe | picareta
+# plumbing | nuclear
+# porcelain | porcelana
+# precious-objects repo | repo de objetos preciosos
+# prune | podar
# pull | agarrar
# push | atirar
-# reachable |
-# rebase |
-# ref |
-# reflog |
-# refspec |
-# remote |
-# remote-tracking branch | ramo de monitorização remoto
-# replay |
+# reachable | acessível
+# rebase | rebasear
+# ref | ref
+# reflog | registro-ref
+# refspec | espetro-ref
+# remote | remoto
+# remote-tracking branch | ramo remoto de monitorização
+# replay | replay
# repo | repo
# repository | repositório
-# reset | reposição
-# resolve |
+# reset | restabelecer
+# resolve | resolver
# revert | reverter
# revision | revisão
-# rewind |
-# SCM |
+# rewind | rebobinar
+# SCM | SCM
# SHA-1 | SHA-1
-# shallow repository |
-# signed tag |
-# smart HTTP protocol |
-# squash |
+# shallow repository | repositório raso
+# signed tag | etiqueta assinada
+# smart HTTP protocol | protocolo HTTP esperto
+# squash | esmagar
# squelch | suprimir
# stage | preparar
# stash | arrumos
-# submodule |
-# symref |
-# tag |
-# tag object |
-# tagger |
-# topic branch |
+# submodule | submódulo
+# superproject | super-projeto
+# symref | ref-simbólica
+# tag | etiqueta
+# tag object | objeto-etiqueta
+# tagger | etiquetador
+# topic branch | ramo-tópico
# track | seguir
-# trailer |
-# tree |
-# tree object |
-# tree-ish (also treeish) |
-# unmerged index |
+# trailer | apêndice
+# tree | árvore
+# tree object | objeto-árvore
+# tree-ish (also treeish) | arvoredo
+# unmerged index | arquivador por juntar
# unpack | desempacotar
-# unreachable object |
+# unreachable object | objeto inacessível
# unstage | despreparar
# upstream | upstream
-# upstream branch | ramo upstream
+# upstream branch | ramo-upstream
# working tree | árvore de trabalho
#
+#
+# Other translation table helper
+#
+# English | Portuguese
+# ---------------------------------+--------------------------------------
+# apply | submeter
+# bind | vincular
+# call | chamar
+# chain | série
+# change | alteração
+# default | predefinido
+# delete | apagar
+# edit | modificação
+# feature | feição
+# given | fornecido
+# handle | pega
+# in progress | em curso
+# named | denominado
+# not supported | insustentado
+# parse | processar
+# scan | sondar
+# set | definir
+# sparse | disperso
+# stat | stat
+# support | sustenta
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Git\n"
projects / thirdparty / git.git / blobdiff