# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2015.
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2015-2020.
+# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: systemd master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/systemd/systemd/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-27 03:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-28 13:35+0000\n"
-"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-22 14:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-24 05:36+0000\n"
+"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
-"master/tr/>\n"
+"main/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4\n"
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
msgid "Send passphrase back to system"
msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
msgstr "systemd durumunu yeniden yüklemek kimlik doğrulaması gerektiriyor."
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
+msgid "Dump the systemd state without rate limits"
+msgstr "systemd durumunu hız sınırlamaları olmadan dök"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
+msgid ""
+"Authentication is required to dump the systemd state without rate limits."
+msgstr ""
+"systemd durumunu hız sınırlamaları olmadan dökmek kimlik doğrulaması "
+"gerektirir."
+
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
msgid "Create a home area"
msgstr "Ev alanı oluştur"
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
-#| msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
msgid "Authentication is required to create a user's home area."
msgstr "Bir kullanıcının ev alanını oluşturmak kimlik doğrulaması gerektirir."
msgstr "Ev alanını kaldır"
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
-#| msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
msgstr "Bir kullanıcının ev alanını kaldırmak kimlik doğrulaması gerektirir."
msgstr "Bir ev alanının kimlik bilgilerini denetle"
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
-#| msgid ""
-#| "Authentication is required to attach or detach a portable service image."
msgid ""
"Authentication is required to check credentials against a user's home area."
msgstr ""
msgstr "Ev alanını güncelle"
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
-#| msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
msgid "Authentication is required to update a user's home area."
msgstr "Bir kullanıcının ev alanını güncellemek kimlik doğrulaması gerektirir."
msgstr "Ev alanını yeniden boyutlandır"
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
-#| msgid "Authentication is required to set a wall message"
msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
msgstr ""
"Bir kullanıcının ev alanını yeniden boyutlandırmak kimlik doğrulaması "
msgstr "Ev alanının parolasını değiştir"
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
-#| msgid ""
-#| "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
msgid ""
"Authentication is required to change the password of a user's home area."
msgstr ""
"Bir kullanıcının ev alanının parolasını değiştirmek kimlik doğrulaması "
"gerektirir."
+#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:73
+msgid "Activate a home area"
+msgstr "Bir ev alanını etkinleştir"
+
+#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:74
+msgid "Authentication is required to activate a user's home area."
+msgstr ""
+"Bir kullanıcının ev alanını etkinleştirmek kimlik doğrulaması gerektirir."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:293
+#, c-format
+msgid ""
+"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
+"device or backing file system."
+msgstr ""
+"%s kullanıcısının ev dizini şu anda mevcut değil, lütfen gerekli depolama "
+"aygıtını veya içeren dosya sistemini bağlayın."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:298
+#, c-format
+msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
+msgstr ""
+"%s kullanıcısı için çok sık oturum açma denemesi, daha sonra tekrar deneyin."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:310
+msgid "Password: "
+msgstr "Parola: "
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:312
+#, c-format
+msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
+msgstr ""
+"Parola yanlış veya %s kullanıcısının kimlik doğrulaması için yeterli değil."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:313
+msgid "Sorry, try again: "
+msgstr "Üzgünüm, tekrar deneyin: "
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:335
+msgid "Recovery key: "
+msgstr "Kurtarma anahtarı: "
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:337
+#, c-format
+msgid ""
+"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
+"%s."
+msgstr ""
+"Parola/kurtarma anahtarı yanlış veya %s kullanıcısının kimlik doğrulaması "
+"için yeterli değil."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:338
+msgid "Sorry, reenter recovery key: "
+msgstr "Üzgünüm, kurtarma anahtarını yeniden girin: "
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:358
+#, c-format
+msgid "Security token of user %s not inserted."
+msgstr "%s kullanıcısının güvenlik belirteci girilmedi."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:359 src/home/pam_systemd_home.c:362
+msgid "Try again with password: "
+msgstr "Parola ile tekrar deneyin: "
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:361
+#, c-format
+msgid ""
+"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
+"%s not inserted."
+msgstr ""
+"Parola yanlış veya yeterli değil ve %s kullanıcısının yapılandırılan "
+"güvenlik belirteci girilmedi."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:381
+msgid "Security token PIN: "
+msgstr "Güvenlik belirteci PIN kodu: "
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:398
+#, c-format
+msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
+msgstr ""
+"Lütfen %s kullanıcısının güvenlik belirteci ile fiziksel olarak kimlik "
+"doğrulaması yapın."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:409
+#, c-format
+msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
+msgstr "Lütfen %s kullanıcısının güvenlik belirtecinin varlığını doğrulayın."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:420
+#, c-format
+msgid "Please verify user on security token of user %s."
+msgstr ""
+"Lütfen %s kullanıcısının güvenlik belirtecindeki kullanıcıyı doğrulayın."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:429
+msgid ""
+"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
+"insertion might suffice.)"
+msgstr ""
+"Güvenlik belirteci PIN kodu kilitli, lütfen önce kilidini açın. (İpucu: "
+"Çıkarma ve yeniden takma yeterli olabilir.)"
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:437
+#, c-format
+msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
+msgstr "Güvenlik belirteci PIN kodu %s kullanıcısı için yanlış."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:438 src/home/pam_systemd_home.c:457
+#: src/home/pam_systemd_home.c:476
+msgid "Sorry, retry security token PIN: "
+msgstr "Üzgünüm, güvenlik belirteci PIN kodunu yeniden deneyin: "
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:456
+#, c-format
+msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
+msgstr ""
+"%s kullanıcısının güvenlik belirteci PIN kodu yanlış (sadece birkaç deneme "
+"kaldı!)"
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:475
+#, c-format
+msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
+msgstr ""
+"%s kullanıcısının güvenlik belirteci PIN kodu yanlış (sadece bir deneme "
+"kaldı!)"
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:643
+#, c-format
+msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
+msgstr ""
+"%s kullanıcısının ev dizini şu anda etkin değil, lütfen önce yerel olarak "
+"oturum açın."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:645
+#, c-format
+msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
+msgstr ""
+"%s kullanıcısının ev dizini şu anda kilitli, lütfen önce yerel olarak "
+"kilidini açın."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:677
+#, c-format
+msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
+msgstr ""
+"%s kullanıcısı için çok fazla başarısız oturum açma denemesi, reddediliyor."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:956
+msgid "User record is blocked, prohibiting access."
+msgstr "Kullanıcı kaydı engellendi, erişim engelleniyor."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:960
+msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
+msgstr "Kullanıcı kaydı henüz geçerli değil, erişim engelleniyor."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:964
+msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
+msgstr "Kullanıcı kaydı artık geçerli değil, erişim engelleniyor."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:969 src/home/pam_systemd_home.c:1020
+msgid "User record not valid, prohibiting access."
+msgstr "Kullanıcı kaydı geçerli değil, erişim engelleniyor."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:981
+#, c-format
+msgid "Too many logins, try again in %s."
+msgstr "Çok fazla oturum açıldı, %s içinde tekrar deneyin."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:992
+msgid "Password change required."
+msgstr "Parola değişikliği gerekli."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:996
+msgid "Password expired, change required."
+msgstr "Parolanın süresi doldu, değiştirilmesi gerekiyor."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:1002
+msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
+msgstr "Parolanın süresi doldu ama değiştirilemiyor, oturum açma reddediliyor."
+
+#: src/home/pam_systemd_home.c:1006
+msgid "Password will expire soon, please change."
+msgstr "Parolanın süresi yakında dolacak, lütfen değiştirin."
+
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
msgid "Set hostname"
msgstr "Makine adını ayarla"
msgid "Authentication is required to get product UUID."
msgstr "Ürün UUID'ini almak için kimlik doğrulaması gereklidir."
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
+msgid "Get hardware serial number"
+msgstr "Donanım seri numarasını al"
+
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
+msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
+msgstr "Donanım seri numarasını almak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
+
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
+msgid "Get system description"
+msgstr "Sistem açıklamasını al"
+
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
+msgid "Authentication is required to get system description."
+msgstr "Sistem açıklamasını almak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
+
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
-msgid "Import a VM or container image"
-msgstr "Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını içe aktar"
+msgid "Import a disk image"
+msgstr "Bir disk kalıbını içe aktar"
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
-msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
-msgstr ""
-"Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını içe aktarmak için kimlik doğrulaması "
-"gereklidir"
+msgid "Authentication is required to import an image"
+msgstr "Bir kalıbı içe aktarmak için kimlik doğrulaması gereklidir"
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
-msgid "Export a VM or container image"
-msgstr "Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını dışa aktar"
+msgid "Export a disk image"
+msgstr "Bir disk kalıbını dışa aktar"
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
-msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
-msgstr ""
-"Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını dışa aktarmak için kimlik doğrulaması "
-"gereklidir"
+msgid "Authentication is required to export disk image"
+msgstr "Bir disk kalıbını dışa aktarmak için kimlik doğrulaması gereklidir"
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
-msgid "Download a VM or container image"
-msgstr "Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını indir"
+msgid "Download a disk image"
+msgstr "Bir disk kalıbını indir"
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
-msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
+msgid "Authentication is required to download a disk image"
+msgstr "Bir disk kalıbını indirmek için kimlik doğrulaması gereklidir"
+
+#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
+msgid "Cancel transfer of a disk image"
+msgstr "Bir disk kalıbının aktarımını iptal et"
+
+#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
+msgid ""
+"Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image"
msgstr ""
-"Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını indirmek için kimlik doğrulaması gereklidir"
+"Devam eden bir disk kalıbı aktarımını iptal etmek için kimlik doğrulama "
+"gereklidir"
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
msgid "Set system locale"
msgstr "Oturumu Değiştir"
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:407
-#| msgid "Authentication is required to halt the system."
msgid "Authentication is required to change the virtual terminal."
msgstr "Sanal uçbirimi değiştirmek kimlik doğrulaması gerektirir."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:33
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:44
-#| msgid "Register a DNS-SD service"
msgid "Set DNS servers"
msgstr "DNS sunucularını ayarla"
msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
msgstr "Ağ arayüzünü yeniden yapılandırmak için kimlik doğrulaması gereklidir."
+#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
+msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available."
+msgstr ""
+"systemd-networkd için kalıcı depolama alanının kullanılabilir olup "
+"olmadığını belirt."
+
+#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
+msgid ""
+"Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
+"networkd is available."
+msgstr ""
+"systemd-networkd için kalıcı depolama alanının kullanılabilir olup "
+"olmadığını belirtmek için kimlik doğrulaması gereklidir."
+
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
msgid "Inspect a portable service image"
msgstr "Bir taşınabilir hizmet kalıbını incele"
"shall be enabled."
msgstr "Ağ zaman eş zamanlamasını denetlemek kimlik doğrulaması gerektiriyor."
-#: src/core/dbus-unit.c:359
+#: src/core/dbus-unit.c:353
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
msgstr "'$(unit)' başlatmak için kimlik doğrulaması gereklidir."
-#: src/core/dbus-unit.c:360
+#: src/core/dbus-unit.c:354
msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
msgstr "'$(unit)' durdurmak için kimlik doğrulaması gereklidir."
-#: src/core/dbus-unit.c:361
+#: src/core/dbus-unit.c:355
msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
msgstr "'$(unit)' yeniden yüklemek için kimlik doğrulaması gereklidir."
-#: src/core/dbus-unit.c:362 src/core/dbus-unit.c:363
+#: src/core/dbus-unit.c:356 src/core/dbus-unit.c:357
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
msgstr "'$(unit)' yeniden başlatmak için kimlik doğrulaması gereklidir."
-#: src/core/dbus-unit.c:535
+#: src/core/dbus-unit.c:549
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
"'$(unit)'."
"'$(unit)' süreçlerine bir UNIX sinyali göndermek için kimlik doğrulaması "
"gereklidir."
-#: src/core/dbus-unit.c:566
+#: src/core/dbus-unit.c:577
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgstr ""
"'$(unit)'in \"failed\" (başarısız) durumunu sıfırlamak için kimlik "
"doğrulaması gereklidir."
-#: src/core/dbus-unit.c:599
+#: src/core/dbus-unit.c:607
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
msgstr ""
"'$(unit)' üzerindeki özellikleri ayarlamak için kimlik doğrulaması "
"gereklidir."
-#: src/core/dbus-unit.c:708
+#: src/core/dbus-unit.c:704
msgid ""
"Authentication is required to delete files and directories associated with "
"'$(unit)'."
"'$(unit)' ile ilişkili dosyaları ve dizinleri silmek için kimlik doğrulaması "
"gereklidir."
-#: src/core/dbus-unit.c:757
+#: src/core/dbus-unit.c:743
msgid ""
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
msgstr ""
projects / thirdparty / systemd.git / blobdiff