msgstr ""
"Project-Id-Version: Git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-11 09:38+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-12 17:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-17 08:31+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-22 07:05+0800\n"
"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Traditional) <http://weblate.slat.org/projects/"
-"git-po/git-cli/zh_Hant/>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <http://weblate.slat.org/projects/git-"
+"po/git-cli/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
-"X-ZhConverter: 繁化姬 dict-f4bc617e-r910 @ 2019/11/16 20:23:12 | "
-"https://zhconvert.org\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-ZhConverter: 繁化姬 dict-f4bc617e-r910 @ 2019/11/16 20:23:12 | https://"
+"zhconvert.org\n"
#: add-interactive.c:380
#, c-format
#: builtin/checkout.c:1644 builtin/checkout.c:1754 builtin/checkout.c:1757
#: builtin/clone.c:906 builtin/commit.c:358 builtin/commit.c:361
#: builtin/commit.c:1196 builtin/describe.c:593 builtin/diff-tree.c:155
-#: builtin/difftool.c:733 builtin/fast-export.c:1245 builtin/fetch.c:2033
-#: builtin/fetch.c:2038 builtin/index-pack.c:1852 builtin/init-db.c:560
+#: builtin/difftool.c:733 builtin/fast-export.c:1245 builtin/fetch.c:2038
+#: builtin/fetch.c:2043 builtin/index-pack.c:1852 builtin/init-db.c:560
#: builtin/log.c:1946 builtin/log.c:1948 builtin/ls-files.c:778
#: builtin/merge.c:1403 builtin/merge.c:1405 builtin/pack-objects.c:4073
#: builtin/push.c:592 builtin/push.c:630 builtin/push.c:636 builtin/push.c:641
#: branch.c:313
#, c-format
-msgid "cannot force update the branch '%s'checked out at '%s'"
+msgid "cannot force update the branch '%s' checked out at '%s'"
msgstr "無法強制更新在「%2$s」簽出的「%1$s」分支"
#: branch.c:336
msgid "%s: unsupported file type"
msgstr "%s：不支援的檔案類型"
-#: object-file.c:2329 builtin/fetch.c:1448
+#: object-file.c:2329 builtin/fetch.c:1453
#, c-format
msgid "%s is not a valid object"
msgstr "%s 不是一個有效的物件"
msgid "update_ref failed for ref '%s': %s"
msgstr "對引用 '%s' 執行 update_ref 失敗：%s"
-#: refs.c:2069
+#: refs.c:2067
#, c-format
msgid "multiple updates for ref '%s' not allowed"
msgstr "不允許對引用 '%s' 多次更新"
-#: refs.c:2152
+#: refs.c:2150
msgid "ref updates forbidden inside quarantine environment"
msgstr "在隔離環境中禁止更新引用"
-#: refs.c:2163
+#: refs.c:2161
msgid "ref updates aborted by hook"
msgstr "引用更新被掛鉤拒絕"
-#: refs.c:2271 refs.c:2301
+#: refs.c:2269 refs.c:2299
#, c-format
msgid "'%s' exists; cannot create '%s'"
msgstr "'%s' 已存在，無法建立 '%s'"
-#: refs.c:2277 refs.c:2312
+#: refs.c:2275 refs.c:2310
#, c-format
msgid "cannot process '%s' and '%s' at the same time"
msgstr "無法同時處理 '%s' 和 '%s'"
-#: refs/files-backend.c:1268
+#: refs/files-backend.c:1267
#, c-format
msgid "could not remove reference %s"
msgstr "無法刪除引用 %s"
-#: refs/files-backend.c:1282 refs/packed-backend.c:1549
+#: refs/files-backend.c:1281 refs/packed-backend.c:1549
#: refs/packed-backend.c:1559
#, c-format
msgid "could not delete reference %s: %s"
msgstr "無法刪除引用 %s：%s"
-#: refs/files-backend.c:1285 refs/packed-backend.c:1562
+#: refs/files-backend.c:1284 refs/packed-backend.c:1562
#, c-format
msgid "could not delete references: %s"
msgstr "無法刪除引用：%s"
msgid "cannot abort from a branch yet to be born"
msgstr "不能從尚未建立的分支終止"
-#: sequencer.c:3180 builtin/fetch.c:999 builtin/fetch.c:1411 builtin/grep.c:772
+#: sequencer.c:3180 builtin/fetch.c:1004 builtin/fetch.c:1416
+#: builtin/grep.c:772
#, c-format
msgid "cannot open '%s'"
msgstr "不能開啟 '%s'"
msgid "invalid remote service path"
msgstr "無效的遠端服務路徑"
-#: transport-helper.c:661 transport.c:1474
+#: transport-helper.c:661 transport.c:1479
msgid "operation not supported by protocol"
msgstr "協定不支援該動作"
msgid "repository '%s' does not exist"
msgstr "版本庫 '%s' 不存在"
-#: builtin/clone.c:924 builtin/fetch.c:2047
+#: builtin/clone.c:924 builtin/fetch.c:2052
#, c-format
msgid "depth %s is not a positive number"
msgstr "深度 %s 不是一個正數"
msgid "accept refspecs from stdin"
msgstr "從標準輸入中接受引用規格"
-#: builtin/fetch.c:587
+#: builtin/fetch.c:592
msgid "couldn't find remote ref HEAD"
msgstr "找不到遠端 HEAD 引用"
-#: builtin/fetch.c:761
+#: builtin/fetch.c:766
#, c-format
msgid "configuration fetch.output contains invalid value %s"
msgstr "設定變數 fetch.output 包含無效值 %s"
-#: builtin/fetch.c:862
+#: builtin/fetch.c:867
#, c-format
msgid "object %s not found"
msgstr "物件 %s 未發現"
-#: builtin/fetch.c:866
+#: builtin/fetch.c:871
msgid "[up to date]"
msgstr "[最新]"
-#: builtin/fetch.c:878 builtin/fetch.c:896 builtin/fetch.c:968
+#: builtin/fetch.c:883 builtin/fetch.c:901 builtin/fetch.c:973
msgid "[rejected]"
msgstr "[已拒絕]"
-#: builtin/fetch.c:880
+#: builtin/fetch.c:885
msgid "can't fetch in current branch"
msgstr "目前分支下不能執行取得動作"
-#: builtin/fetch.c:881
+#: builtin/fetch.c:886
msgid "checked out in another worktree"
msgstr "已在其他工作區簽出"
-#: builtin/fetch.c:891
+#: builtin/fetch.c:896
msgid "[tag update]"
msgstr "[標籤更新]"
-#: builtin/fetch.c:892 builtin/fetch.c:929 builtin/fetch.c:951
-#: builtin/fetch.c:963
+#: builtin/fetch.c:897 builtin/fetch.c:934 builtin/fetch.c:956
+#: builtin/fetch.c:968
msgid "unable to update local ref"
msgstr "不能更新本機引用"
-#: builtin/fetch.c:896
+#: builtin/fetch.c:901
msgid "would clobber existing tag"
msgstr "會破壞現有的標籤"
-#: builtin/fetch.c:918
+#: builtin/fetch.c:923
msgid "[new tag]"
msgstr "[新標籤]"
-#: builtin/fetch.c:921
+#: builtin/fetch.c:926
msgid "[new branch]"
msgstr "[新分支]"
-#: builtin/fetch.c:924
+#: builtin/fetch.c:929
msgid "[new ref]"
msgstr "[新引用]"
-#: builtin/fetch.c:963
+#: builtin/fetch.c:968
msgid "forced update"
msgstr "強制更新"
-#: builtin/fetch.c:968
+#: builtin/fetch.c:973
msgid "non-fast-forward"
msgstr "非快轉"
-#: builtin/fetch.c:1071
+#: builtin/fetch.c:1076
msgid ""
"fetch normally indicates which branches had a forced update,\n"
"but that check has been disabled; to re-enable, use '--show-forced-updates'\n"
"要重新啟用，請使用「--show-forced-updates」選項，或執行\n"
"「git config fetch.showForcedUpdates true」"
-#: builtin/fetch.c:1075
+#: builtin/fetch.c:1080
#, c-format
msgid ""
"it took %.2f seconds to check forced updates; you can use\n"
"花了 %.2f 秒檢查強制更新。您可以使用「--no-show-forced-updates」\n"
"或執行「git config fetch.showForcedUpdates false」避免此項檢查\n"
-#: builtin/fetch.c:1107
+#: builtin/fetch.c:1112
#, c-format
msgid "%s did not send all necessary objects\n"
msgstr "%s 未傳送所有必需的物件\n"
-#: builtin/fetch.c:1136
+#: builtin/fetch.c:1141
#, c-format
msgid "rejected %s because shallow roots are not allowed to be updated"
msgstr "已拒絕 %s，不允許更新淺複製"
-#: builtin/fetch.c:1226 builtin/fetch.c:1374
+#: builtin/fetch.c:1231 builtin/fetch.c:1379
#, c-format
msgid "From %.*s\n"
msgstr "來自 %.*s\n"
-#: builtin/fetch.c:1247
+#: builtin/fetch.c:1252
#, c-format
msgid ""
"some local refs could not be updated; try running\n"
" 'git remote prune %s' 來刪除舊的、有衝突的分支"
# 譯者：請維持前導空格
-#: builtin/fetch.c:1344
+#: builtin/fetch.c:1349
#, c-format
msgid " (%s will become dangling)"
msgstr " （%s 將成為懸空狀態）"
# 譯者：請維持前導空格
-#: builtin/fetch.c:1345
+#: builtin/fetch.c:1350
#, c-format
msgid " (%s has become dangling)"
msgstr " （%s 已成為懸空狀態）"
-#: builtin/fetch.c:1377
+#: builtin/fetch.c:1382
msgid "[deleted]"
msgstr "[已刪除]"
-#: builtin/fetch.c:1378 builtin/remote.c:1128
+#: builtin/fetch.c:1383 builtin/remote.c:1128
msgid "(none)"
msgstr "（無）"
-#: builtin/fetch.c:1400
+#: builtin/fetch.c:1405
#, c-format
msgid "refusing to fetch into branch '%s' checked out at '%s'"
msgstr "拒絕取得在「%2$s」簽出的「%1$s」分支"
-#: builtin/fetch.c:1420
+#: builtin/fetch.c:1425
#, c-format
msgid "option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s"
msgstr "選項「%s」的值「%s」對 %s 無效"
-#: builtin/fetch.c:1423
+#: builtin/fetch.c:1428
#, c-format
msgid "option \"%s\" is ignored for %s\n"
msgstr "選項「%s」被 %s 忽略\n"
-#: builtin/fetch.c:1450
+#: builtin/fetch.c:1455
#, c-format
msgid "the object %s does not exist"
msgstr "%s 物件不存在"
-#: builtin/fetch.c:1638
+#: builtin/fetch.c:1643
msgid "multiple branches detected, incompatible with --set-upstream"
msgstr "檢測到多分支，和 --set-upstream 不相容"
-#: builtin/fetch.c:1650
+#: builtin/fetch.c:1655
#, c-format
msgid ""
"could not set upstream of HEAD to '%s' from '%s' when it does not point to "
"any branch."
-msgstr "無法將 HEAD 的上游從「%2$s」設定為「%1$s」，因為 HEAD 沒有指向任何分支。"
+msgstr ""
+"無法將 HEAD 的上游從「%2$s」設定為「%1$s」，因為 HEAD 沒有指向任何分支。"
-#: builtin/fetch.c:1663
+#: builtin/fetch.c:1668
msgid "not setting upstream for a remote remote-tracking branch"
msgstr "沒有為一個遠端追蹤分支設定上游"
-#: builtin/fetch.c:1665
+#: builtin/fetch.c:1670
msgid "not setting upstream for a remote tag"
msgstr "沒有為一個遠端標籤設定上游"
-#: builtin/fetch.c:1667
+#: builtin/fetch.c:1672
msgid "unknown branch type"
msgstr "未知的分支類型"
-#: builtin/fetch.c:1669
+#: builtin/fetch.c:1674
msgid ""
"no source branch found;\n"
"you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option"
"找不到來源分支。\n"
"您得使用 --set-upstream 選項明確指定一個分支"
-#: builtin/fetch.c:1799 builtin/fetch.c:1862
+#: builtin/fetch.c:1804 builtin/fetch.c:1867
#, c-format
msgid "Fetching %s\n"
msgstr "正在取得 %s\n"
-#: builtin/fetch.c:1809 builtin/fetch.c:1864
+#: builtin/fetch.c:1814 builtin/fetch.c:1869
#, c-format
msgid "could not fetch %s"
msgstr "不能取得 %s"
-#: builtin/fetch.c:1821
+#: builtin/fetch.c:1826
#, c-format
msgid "could not fetch '%s' (exit code: %d)\n"
msgstr "無法取得 '%s'（離開碼：%d）\n"
-#: builtin/fetch.c:1925
+#: builtin/fetch.c:1930
msgid ""
"no remote repository specified; please specify either a URL or a\n"
"remote name from which new revisions should be fetched"
"未指定遠端版本庫。請指定用以取得新修訂版本之\n"
"來源 URL 或者遠端版本庫名稱"
-#: builtin/fetch.c:1961
+#: builtin/fetch.c:1966
msgid "you need to specify a tag name"
msgstr "您需要指定標籤名稱"
-#: builtin/fetch.c:2027
+#: builtin/fetch.c:2032
msgid "--negotiate-only needs one or more --negotiate-tip=*"
msgstr "--negotiate-only 需要一或多個 --negotiate-tip=*"
-#: builtin/fetch.c:2031
+#: builtin/fetch.c:2036
msgid "negative depth in --deepen is not supported"
msgstr "--deepen 不支援負數深度"
-#: builtin/fetch.c:2040
+#: builtin/fetch.c:2045
msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense"
msgstr "對於一個完整的版本庫，參數 --unshallow 沒有意義"
-#: builtin/fetch.c:2057
+#: builtin/fetch.c:2062
msgid "fetch --all does not take a repository argument"
msgstr "fetch --all 不能帶一個版本庫參數"
-#: builtin/fetch.c:2059
+#: builtin/fetch.c:2064
msgid "fetch --all does not make sense with refspecs"
msgstr "fetch --all 帶引用規格沒有任何意義"
-#: builtin/fetch.c:2068
+#: builtin/fetch.c:2073
#, c-format
msgid "no such remote or remote group: %s"
msgstr "無此遠端或遠端群組：%s"
-#: builtin/fetch.c:2076
+#: builtin/fetch.c:2081
msgid "fetching a group and specifying refspecs does not make sense"
msgstr "取得群組並指定引用規格無意義"
-#: builtin/fetch.c:2092
+#: builtin/fetch.c:2097
msgid "must supply remote when using --negotiate-only"
msgstr "使用 --negotiate-only 時必須提供遠端"
-#: builtin/fetch.c:2097
+#: builtin/fetch.c:2102
msgid "protocol does not support --negotiate-only, exiting"
msgstr "通訊協定不支援 --negotiate-only。結束"
-#: builtin/fetch.c:2116
+#: builtin/fetch.c:2121
msgid ""
"--filter can only be used with the remote configured in extensions."
"partialclone"
msgstr "只可以將 --filter 用於在 extensions.partialclone 中設定的遠端版本庫"
-#: builtin/fetch.c:2120
+#: builtin/fetch.c:2125
msgid "--atomic can only be used when fetching from one remote"
msgstr "--atomic 只能在擷取 (fetch) 一個遠端時使用"
-#: builtin/fetch.c:2124
+#: builtin/fetch.c:2129
msgid "--stdin can only be used when fetching from one remote"
msgstr "--stdin 只能在取得一個遠端時使用"
msgstr "不顯示重複項目"
#: builtin/ls-files.c:677
-#, fuzzy
-#| msgid "toggle the use of a sparse index"
msgid "show sparse directories in the presence of a sparse index"
-msgstr "å°\8dç¨\80ç\96\8fç´¢å¼\95顯示稀疏目錄"
+msgstr "å\9c¨ç¨\80ç\96\8fç´¢å¼\95å\98å\9c¨æ\99\82顯示稀疏目錄"
#: builtin/ls-remote.c:9
msgid ""
" [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
" [--] [<pathspec>...]]"
msgstr ""
-"git stash [push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] "
-"[-q|--quiet]\n"
+"git stash [push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--"
+"quiet]\n"
" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <訊息>]\n"
" [--pathspec-from-file=<檔案> [--pathspec-file-nul]]\n"
" [--] [<路徑規格>...]]"
"quiet]\n"
" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]"
msgstr ""
-"git stash save [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]"
-"\n"
+"git stash save [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--"
+"quiet]\n"
" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<訊息>]"
#: builtin/stash.c:55
msgid ""
"Submodule work tree '%s' contains a .git directory. This will be replaced "
"with a .git file by using absorbgitdirs."
-msgstr "子模組工作區「%s」內有 .git 目錄。使用 absorbgitdirs 會將其替換為 .git 檔案。"
+msgstr ""
+"子模組工作區「%s」內有 .git 目錄。使用 absorbgitdirs 會將其替換為 .git 檔案。"
#: builtin/submodule--helper.c:1525
#, c-format
projects / thirdparty / git.git / blobdiff