Improved German translation (added missing translations, corrected wrong wordings...

[thirdparty/cups.git] / templates / de / class.tmpl

diff --git a/templates/de/class.tmpl b/templates/de/class.tmpl
index c0d9a95e1edb38896737b769c5a0286cea6f1140..eecb47bb50f4858b270a9afc3acf3766a2a3413c 100644 (file)
--- a/templates/de/class.tmpl
+++ b/templates/de/class.tmpl
@@ -1,15 +1,15 @@
 <H2 CLASS="title"><A HREF="{printer_uri_supported}">{printer_name}</A>
-({printer_state=3?Im Leerlauf:{printer_state=4?Beschäftigt:Angehalten}},
-{printer_is_accepting_jobs=0?Aufträge werden ablehnt:Aufträge werden akzeptiert},
-{server_is_sharing_printers=0?Keine (Server):{printer_is_shared=0?Keine:}} Netzfreigabe{default_name={printer_name}?, Standarddrucker:})</H2>
+({printer_state=3?Leerlauf:{printer_state=4?Beschäftigt:Angehalten}},
+{printer_is_accepting_jobs=0?Aufträge ablehnen:Aufträge annehmen},
+{server_is_sharing_printers=0?keine:{printer_is_shared=0?keine:}} Netzwerkfreigabe{default_name={printer_name}?, Standardklasse:})</H2>
 
 <FORM METHOD="POST" ACTION="{printer_uri_supported}" NAME="maintenance">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
 <SELECT NAME="OP" ONCHANGE="document.maintenance.submit();">
 <OPTION VALUE="">Wartung</OPTION>
-<OPTION VALUE="print-test-page">Drucke Testseite</OPTION>
-{printer_state=5?<OPTION VALUE="start-class">Klasse starten</OPTION>:<OPTION VALUE="stop-class">Klasse stoppen</OPTION>}
-{printer_is_accepting_jobs=0?<OPTION VALUE="accept-jobs">Aufträge akzeptieren</OPTION>:<OPTION VALUE="reject-jobs">Aufträge ablehnen</OPTION>}
+<OPTION VALUE="print-test-page">Testseite drucken</OPTION>
+{printer_state=5?<OPTION VALUE="start-class">Klasse starten</OPTION>:<OPTION VALUE="stop-class">Klasse anhalten</OPTION>}
+{printer_is_accepting_jobs=0?<OPTION VALUE="accept-jobs">Aufträge annehmen</OPTION>:<OPTION VALUE="reject-jobs">Aufträge ablehnen</OPTION>}
 <OPTION VALUE="move-jobs">Alle Aufträge verschieben</OPTION>
 <OPTION VALUE="purge-jobs">Alle Aufträge abbrechen</OPTION>
 </SELECT>
@@ -25,7 +25,7 @@
 <OPTION VALUE="modify-class">Klasse ändern</OPTION>
 <OPTION VALUE="delete-class">Klasse löschen</OPTION>
 <OPTION VALUE="set-class-options">Standardeinstellungen festlegen</OPTION>
-<OPTION VALUE="set-as-default">Als Standard festlegen</OPTION>
+<OPTION VALUE="set-as-default">Als Standardklasse festlegen</OPTION>
 <OPTION VALUE="set-allowed-users">Erlaubte Benutzer festlegen</OPTION>
 </SELECT>
 <INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Go" STYLE="display: none;">
@@ -34,7 +34,7 @@
 <TABLE SUMMARY="{printer_name}">
 <TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Beschreibung:</TH><TD>{printer_info}</TD></TR>
 <TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Ort:</TH><TD>{printer_location}</TD></TR>
-<TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Mitglieder:</TH><TD>{?member_uris=?None:{member_uris}}</TD></TR>
+<TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Mitglieder:</TH><TD>{?member_uris=?Keine:{member_uris}}</TD></TR>
 <TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Standardeinstellungen:</TH><TD>job-sheets={job_sheets_default}
 media={media_default?{media_default}:unbekannt}
 {sides_default?sides={sides_default}:}</TD></TR>