Improved German translation (added missing translations, corrected wrong wordings...

[thirdparty/cups.git] / templates / de / help-header.tmpl

diff --git a/templates/de/help-header.tmpl b/templates/de/help-header.tmpl
index 45df8de00e918b5652f1573b3f9a78f17692ca35..4cc0229d5479422771b4b429504efb7cf5c6e29e 100644 (file)
--- a/templates/de/help-header.tmpl
+++ b/templates/de/help-header.tmpl
@@ -14,7 +14,7 @@ AUTOSAVE="org.cups.help" RESULTS="20">
 <DIV CLASS="sidebar"><TABLE CLASS="inset" SUMMARY="Inhalt">
 <TR><TD>
 
-<H3 CLASS="title">Online Hilfe Dokumente</H3>
+<H3 CLASS="title">Hilfebereiche</H3>
 
 <P CLASS="l0"><A HREF="/help/{QUERY??QUERY={QUERY}:}">Alle Dokumente</A></P>
 <HR>
@@ -32,10 +32,10 @@ AUTOSAVE="org.cups.help" RESULTS="20">
 <HR NOSHADE>:}
 {HELPTITLE?<FORM ACTION="/help/{?HELPFILE}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="PRINTABLE" VALUE="YES"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Druckversion anzeigen"></FORM>:
 
-<H1>CUPS Hilfeseiten</H1>
+<H1>CUPS-Hilfesystem</H1>
 
-<P>Dies ist das CUPS online Hilfesystem. Geben Sie Ihren Suchbegriff oben ein oder klicken Sie auf einen der Dokumentationslinks um sich die Online Hilfe Informationen anzeigen zu lassen.</P>
+<P>Dies ist das CUPS-Hilfesystem. Geben Sie Ihren Suchbegriff bzw. Ihre Suchbegriffe oben ein oder klicken Sie auf einen der Dokumentationslinks um einen bestimmten Bereich der Dokumentation anzuzeigen.</P>
 
-<P>Wenn Sie noch unerfahren im Umgang mit CUPS sind, lesen Sie die "<a href="/help/overview.html">CUPS Übersicht</a>". Erfahrene Benutzer sollten "<a href="/help/whatsnew.html">Was ist neu in CUPS 2.0</a>" lesen.</P>
+<P>Wenn Sie noch unerfahren im Umgang mit CUPS sind, lesen Sie die "<a href="/help/overview.html">CUPS-Übersicht</a>". Erfahrene Benutzer sollten "<a href="/help/whatsnew.html">Was ist neu in CUPS 2.0</a>" lesen.</P>
 
-<P>Die <A HREF="http://www.cups.org/">CUPS Webseite</A> bietet ebenfalls viele Angebote inklusive Diskussionsforen für Benutzer, Antworten auf häufig gestellte Fragen, und ein Formular für Fehlerberichte und Wünsche.</P>}
+<P>Die <A HREF="https://www.cups.org/">CUPS-Webseite</A> bietet ebenfalls viele Informationen, einschließlich Diskussionsforen für Benutzer, Antworten auf häufig gestellte Fragen sowie ein Formular für Fehlerberichte und Wünsche.</P>}