Target FP printing: Use floatformat_to_string in tdep code
A few tdep files use target-specific printing routines to output values in
the floating-point registers. To get rid of host floating-point code,
this patch changes them to use floatformat_to_string instead.
No functional change intended, the resulting output should look the same.