Rework unit_name_mangle_with_suffix() to (very slightly) simplify the path

Rework unit_name_mangle_with_suffix() to (very slightly) simplify the path

'systemctl status /../dev' now looks for 'dev.mount', not '-..-dev.service',
and 'systemctl status /../foo' looks for 'foo.mount', not '-..-foo.service'. I
think this much more useful. I think the escaping is not very useful, so I plan
to submit a later series which changes that behaviour. But I think this first
step here is already useful on its own.

Note that the patch is smaller than it seems: before, is_device_path() would
return true only for absolute paths, so moving of is_device_path() under the
path_is_absolute() conditional doesn't influence the logic.