midx: don't peek into `struct lock_file`

midx: don't peek into `struct lock_file`

Similar to the previous commits, avoid peeking into the `struct
lock_file`. Use the lock file API instead.

The two functions we're calling here double-check that the tempfile is
indeed "active", which is arguably overkill considering how we took the
lock on the line immediately above. More importantly, this future-proofs
us against, e.g., other code appearing between these two lines or the
lock file and/or tempfile internals changing.

Signed-off-by: Martin Ågren <martin.agren@gmail.com>
Reviewed-by: Derrick Stolee <dstolee@microsoft.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>