pipe_command(): handle ENOSPC when writing to a pipe

pipe_command(): handle ENOSPC when writing to a pipe

When write() to a non-blocking pipe fails because the buffer is full,
POSIX says we should see EAGAIN. But our mingw_write() compat layer on
Windows actually returns ENOSPC for this case. This is probably
something we want to correct, but given that we don't plan to use
non-blocking descriptors in a lot of places, we can work around it by
just catching ENOSPC alongside EAGAIN. If we ever do fix mingw_write(),
then this patch can be reverted.

We don't actually use a non-blocking pipe yet, so this is still just
preparation.

Helped-by: René Scharfe <l.s.r@web.de>
Signed-off-by: Jeff King <peff@peff.net>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>