tree-wide: make use of wait_for_terminate_and_check() at various places

tree-wide: make use of wait_for_terminate_and_check() at various places

Using wait_for_terminate_and_check() instead of wait_for_terminate()
let's us simplify, shorten and unify the return value checking and
logging of waitid().  Hence, let's use it all over the place.