systemctl: fix silent failure when --root is not found

systemctl: fix silent failure when --root is not found

Some calls to lookup_path_init() were not followed by any log emission.
E.g.:
$ SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug systemctl --root=/missing enable unit; echo $?
1

Let's add a helper function and use it in various places.

$ SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug build/systemctl --root=/missing enable unit; echo $?
Failed to initialize unit search paths for root directory /missing: No such file or directory
1
$ SYSTEMCTL_SKIP_SYSV=1 build/systemctl --root=/missing enable unit; echo $?
Failed to initialize unit search paths for root directory /missing: No such file or directory
Failed to enable: No such file or directory.
1

The repeated error in the second case is not very nice, but this is a niche
case and I don't think it's worth the trouble to trying to avoid it.