transport.c: extract 'fill_alternate_refs_command'

transport.c: extract 'fill_alternate_refs_command'

To list alternate references, 'read_alternate_refs' creates a child
process running 'git for-each-ref' in the alternate's Git directory.

Prepare to run other commands besides 'git for-each-ref' by introducing
and moving the relevant code from 'read_alternate_refs' to
'fill_alternate_refs_command'.

Signed-off-by: Taylor Blau <me@ttaylorr.com>
Acked-by: Jeff King <peff@peff.net>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>