test: update ssl_new tests in line with pedantic FIPS policy

test: update ssl_new tests in line with pedantic FIPS policy

Add a new option to the `test' section of SSL test data structure.
This contains a space separated list of version checks, all of which must
pass.

Note that the version checks are as they as because:

- 3.1.0 doesn't have mandatory EMS support, so it can run the old tests.
- 3.1.1 (& later) will have mandatory EMS support, so they can't run them.

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
Reviewed-by: Hugo Landau <hlandau@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/20762)