P2PS: Fix Probe Response frame building in error cases

P2PS: Fix Probe Response frame building in error cases

org.wi-fi.wfds service is not a replacement for non-WFA service matches.
Do not try to replace the results with that if there is not sufficient
room for the response. Instead, reply with all the matching services
that fit into the message. org.wi-fi.wfds is the first entry in the list
(if matching request/service is present), so it won't get overridden by
other services.

Signed-off-by: Jouni Malinen <jouni@qca.qualcomm.com>