refs/files-backend: don't peek into `struct lock_file`

refs/files-backend: don't peek into `struct lock_file`

Similar to the previous commits, avoid peeking into the `struct
lock_file`. Use the lock file API instead. Note how we obtain the path
to the lock file if `fdopen_lock_file()` failed and that this is not a
problem: as documented in lockfile.h, failure to "fdopen" does not roll
back the lock file and we're free to, e.g., query it for its path.

Signed-off-by: Martin Ågren <martin.agren@gmail.com>
Reviewed-by: Derrick Stolee <dstolee@microsoft.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>