reftable/merged: reuse buffer to compute record keys

reftable/merged: reuse buffer to compute record keys

When iterating over entries in the merged iterator's queue, we compute
the key of each of the entries and write it into a buffer. We do not
reuse the buffer though and thus re-allocate it on every iteration,
which is wasteful given that we never transfer ownership of the
allocated bytes outside of the loop.

Refactor the code to reuse the buffer. This also fixes a potential
memory leak when `merged_iter_advance_subiter()` returns an error.

Signed-off-by: Patrick Steinhardt <ps@pks.im>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>