aes-wrap: improve error handling

aes-wrap: improve error handling

The AES wrap cipher was return -1 on error from the provider rather than 0.
This is fixed.

There was a problem with the error handling in AES wrap which fell back to a
default "final error".  This adds a fix for the error and more specific errors
for the different failure possibilities.

Fixes #16387

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/16391)