reftable/reader: iterate to next block in place

reftable/reader: iterate to next block in place

The table iterator has to iterate towards the next block once it has
yielded all records of the current block. This is done by creating a new
table iterator, initializing it to the next block, releasing the old
iterator and then copying over the data.

Refactor the code to instead advance the table iterator in place. This
is simpler and unlocks some optimizations in subsequent patches. Also,
it allows us to avoid some allocations.

The following measurements show a single matching ref out of 1 million
refs. Before this change:

  HEAP SUMMARY:
      in use at exit: 13,603 bytes in 125 blocks
    total heap usage: 7,235 allocs, 7,110 frees, 301,481 bytes allocated

After:

  HEAP SUMMARY:
      in use at exit: 13,603 bytes in 125 blocks
    total heap usage: 315 allocs, 190 frees, 107,027 bytes allocated

Signed-off-by: Patrick Steinhardt <ps@pks.im>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>