tcg/loongarch64: Fill out tcg_out_{ld,st} for vector regs

tcg/loongarch64: Fill out tcg_out_{ld,st} for vector regs

TCG register spill/fill uses tcg_out_ld/st with all types,
not necessarily going through INDEX_op_{ld,st}_vec.

Cc: qemu-stable@nongnu.org
Fixes: 16288ded944 ("tcg/loongarch64: Lower basic tcg vec ops to LSX")
Resolves: https://gitlab.com/qemu-project/qemu/-/issues/2336
Signed-off-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>
Reviewed-by: Song Gao <gaosong@loongson.cn>
Tested-by: Song Gao <gaosong@loongson.cn>