resolved: fix error handling in resolved-dns-stream

resolved: fix error handling in resolved-dns-stream

During the transition from system functions using errno to our own read and write functions with negative return codes some errors where introduced. This patch correctly convert errno to negative return codes for read and write and fix checks still using errno instead of the return code.

Closes #9283