updated Dutch translation

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index acdd6504d0becd3cbc2cc487d8181794b35919c3..02f8aa9a2172169a926c81d0641162c5a5091824 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: shadow 4.18.0-1\n"
+"Project-Id-Version: shadow 4.19.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-04 22:45-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-01 20:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-07 23:31+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #, c-format
 msgid "Warning: unknown group %s\n"
@@ -969,10 +969,9 @@ msgstr "%s: fout gevonden, aanpassingen genegeerd\n"
 msgid "%s: (line %jd, user %s) password not changed\n"
 msgstr "%s: (regel %jd, gebruiker %s) wachtwoord niet gewijzigd\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s: (line %jd, user %s) password not changed\n"
+#, c-format
 msgid "%s: (line %jd, user %s) invalid password hash\n"
-msgstr "%s: (regel %jd, gebruiker %s) wachtwoord niet gewijzigd\n"
+msgstr "%s: (regel %jd, gebruiker %s) ongeldige wachtwoord-hash\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: line %jd: user '%s' does not exist\n"
@@ -1255,13 +1254,13 @@ msgstr ""
 msgid "  -r, --system                  create a system account\n"
 msgstr "  -r, --system                  een systeem-account aanmaken\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "  -U, --users USERS             list of user members of this group\n"
 msgid ""
 "  -U, --users USERS             comma-separated list of users to add as\n"
 "\t                         members of this group\n"
 msgstr ""
-"  -U, --users GEBRUIKERS         lijst van leden-gebruikers van deze groep\n"
+"  -U, --users GEBRUIKERS         door komma's gescheiden lijst\n"
+"                                 met gebruikers die als leden van\n"
+"                                 deze groep moeten worden toegevoegd\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid member username %s\n"
@@ -1407,13 +1406,13 @@ msgstr ""
 "(versleuteld)\n"
 "                                WACHTWOORD\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "  -U, --users USERS             list of user members of this group\n"
 msgid ""
 "  -U, --users USERS             comma-separated list of users to add as\n"
 "                                members of this group\n"
 msgstr ""
-"  -U, --users GEBRUIKERS         lijst van leden-gebruikers van deze groep\n"
+"  -U, --users GEBRUIKERS         door komma's gescheiden lijst\n"
+"                                 met gebruikers die als leden van\n"
+"                                 deze groep moeten worden toegevoegd\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: invalid group name '%s'\n"