po: update Italian translation (#32621)

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3ec6a7a041a8450b5b0366ce1247fe297a44b90c..d442db55396516d6da0dea4d05bfe92b107cf2ff 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 #
 # Italian translation for systemd package
 # Traduzione in italiano per il pacchetto systemd
-# Daniele Medri <dmedri@gmail.com>, 2013-2023.
+# Daniele Medri <dmedri@gmail.com>, 2013-2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-22 14:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-10 10:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-02 04:40+0200\n"
 "Last-Translator: Daniele Medri <dmedri@gmail.com>\n"
 "Language-Team: italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -135,14 +135,12 @@ msgstr ""
 "utente."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:73
-#, fuzzy
 msgid "Activate a home area"
-msgstr "Crea un'area home"
+msgstr "Attiva un'area home"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:74
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to activate a user's home area."
-msgstr "Autenticazione richiesta per creare l'area home di un utente."
+msgstr "Autenticazione richiesta per attivare l'area home di un utente."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:293
 #, c-format
@@ -372,46 +370,39 @@ msgid "Authentication is required to get system description."
 msgstr "L'autenticazione è necessaria per ottenere la descrizione del sistema."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
-#, fuzzy
 msgid "Import a disk image"
-msgstr "Importa un'immagine VM o un container"
+msgstr "Importa un'immagine disco"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to import an image"
-msgstr "Autenticazione richiesta per importare un'immagine VM o un container"
+msgstr "Autenticazione richiesta per importare un'immagine"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
-#, fuzzy
 msgid "Export a disk image"
-msgstr "Esporta un'immagine VM o un container"
+msgstr "Esporta un'immagine disco"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to export disk image"
-msgstr "Autenticazione richiesta per esportare un'immagine VM o un container"
+msgstr "Autenticazione richiesta per esportare un'immagine disco"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
-#, fuzzy
 msgid "Download a disk image"
-msgstr "Scarica un'immagine VM o un container"
+msgstr "Scarica un'immagine disco"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to download a disk image"
-msgstr "Autenticazione richiesta per scaricare un'immagine VM o un container"
+msgstr "Autenticazione richiesta per scaricare un'immagine disco"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
 msgid "Cancel transfer of a disk image"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla il trasferimento di un'immagine disco"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image"
 msgstr ""
-"Autenticazione richiesta per modificare la password dell'area home di un "
-"utente."
+"Autenticazione richiesta per annullare il trasferimento in corso di "
+"un'immagine disco"
 
 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
 msgid "Set system locale"
@@ -1048,12 +1039,15 @@ msgstr "Autenticazione richiesta per riconfigurare l'interfaccia di rete."
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
 msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available."
 msgstr ""
+"Specifica se è disponibile l'archiviazione persistente per systemd-networkd."
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
 msgid ""
 "Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
 "networkd is available."
 msgstr ""
+"Autenticazione richiesta per specificare se è disponibile l'archiviazione "
+"persistente per systemd-networkd."
 
 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
 msgid "Inspect a portable service image"