langpack: Fix typo in Russian texts (#948)

Missing whitespace between two words in ERR_READ_TIMEOUT

diff --git a/errors/TRANSLATORS b/errors/TRANSLATORS
index 6e71d4951f8a1eb635f35d0036cb15bbe4f004d8..7cd4bfa681c3649e46faac7a362a0c5a0c505bfb 100644 (file)
--- a/errors/TRANSLATORS
+++ b/errors/TRANSLATORS
@@ -20,6 +20,7 @@ and ideas to make Squid available as multi-langual software.
        Francesco Chemolli
        George Machitidze <giomac@gmail.com>
        Henrik Nordström
+       Ilya Gordeev <mirraz1@rambler.ru>
        Ivan Masár <helix84@centrum.sk>
        Javier Pacheco <javier@aex.mx>
        John 'Profic' Ustiuzhanin

diff --git a/errors/ru.po b/errors/ru.po
index 1edf3eb9d48bf7888b264aec1e16a0f16ec9c303..d9c21c08b32abdf8128ee01bea3373c2d682ed36 100644 (file)
--- a/errors/ru.po
+++ b/errors/ru.po
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "or server may be down or congested. Please retry your request."
 msgstr ""
 "Превышен интервал времени ожидания при получении данных из сети. Сеть или "
-"сервер могут бытьнедоступны или перегружены. Повторите попытку позже."
+"сервер могут быть недоступны или перегружены. Повторите попытку позже."
 
 #: templates/ERR_URN_RESOLVE+html.body.div.h2:16-1
 msgid "A URL for the requested URN could not be retrieved"