'Add Port Rule' => 'Port-Regel hinzufügen',
'Add Rule' => 'Regel hinzufügen',
'Add a route' => 'Eine Route hinzufügen',
-'Async logging enabled' => 'Aktiviere asynchrones Schreiben des Syslogs',
+'Async logging enabled' => 'Aktiviere asynchrones Schreiben des Systemprotokolls',
'Captive' => 'Captive-Portal',
'Captive 1day' => '1 Tag',
'Captive 1month' => '1 Monat',
'Captive portal coupons' => 'Captive-Portal-Gutscheine',
'Captive terms' => 'Bedingungen',
'Captive terms short' => 'Bedingungen',
-'Captive time' => 'Erlaubter Nutzungszeitraum nach Aktivierung (Stunden)',
+'Captive time' => 'Erlaubter Nutzungszeitraum nach Aktivierung (in Stunden)',
'Captive title' => 'Titel der Anmeldeseite',
'Captive upload logo' => 'Logo hochladen',
'Captive upload logo recommendations' => '(PNG oder JPEG, 1280x720 Pixel empfohlen)',
'Captive voucher' => 'Gutschein',
'Captive vouchervalid' => 'Erlaubter Zeitraum für Gutschein',
'Captive vout' => 'Ausgegebene Gutscheine',
-'Captive wrong ext' => 'Die hochgeladene Datei hat den falschen Dateityp',
+'Captive wrong ext' => 'Die hochgeladene Datei ist vom falschen Dateityp',
'Choose Rule' => 'Wählen Sie <u>eine</u> der untenstehenden Regeln aus.',
'Class' => 'Klasse',
'Class was deleted' => 'wurde mit eventuell vorhandenen Unterklassen gelöscht',
'MTU' => 'MTU-Größe:',
'MTU settings' => 'MTU-Einstellungen:',
'Number of Countries for the pie chart' => 'Anzahl der angezeigten Länder im Diagramm',
-'Number of IPs for the pie chart' => 'Anzahl der angezeigten IPs im Diagramm',
+'Number of IPs for the pie chart' => 'Anzahl der angezeigten IP-Adressen im Diagramm',
'Number of Ports for the pie chart' => 'Anzahl der angezeigten Ports im Diagramm',
'OVPN' => 'OpenVPN',
'OpenVPN' => 'OpenVPN',
'QoS not enabled' => 'QoS ist nicht aktiviert!',
'Queuelenght' => 'Warteschlangenlänge',
'Remote IP' => 'Entfernte IP / Hostname (DynDNS)',
-'Remote VPN IP' => 'VPN Subnetz (z.B. 10.0.10.0/255.255.255.0)',
+'Remote VPN IP' => 'VPN-Subnetz (z.B. 10.0.10.0/255.255.255.0)',
'Resolv' => 'Resolv-Retry',
'Scan for Files' => 'Nach Dateien suchen',
-'Scan from Directory' => 'Scan Verzeichnis',
+'Scan for Songs' => 'Nach Musikstücken suchen',
+'Scan from Directory' => 'In Verzeichnis suchen',
'Set time on boot' => 'Erzwinge das Setzen der Systemzeit während des Bootvorgangs',
'Subclass' => 'Unterklasse',
'TOS Bits' => 'TOS-Bits',
'a connection with this name already exists' => 'Eine Verbindung mit diesem Namen existiert bereits.',
'abort' => 'Abbrechen',
'access allowed' => 'Zugriff erlaubt von:',
-'access refused with this oinkcode' => 'Zugriff mit diesem Oink Code verweigert',
+'access refused with this oinkcode' => 'Zugriff mit diesem Oink-Code verweigert',
'accounting' => 'Benutzerverwaltung',
'accounting user nonpdc' => 'Benutzerverwaltung - kein PDC Modus',
'accounting user pdc' => 'Benutzerverwaltung - PDC Modus',
'add subclass' => 'Unterklasse hinzufügen',
'add user' => 'Benutzer anlegen',
'add xtaccess' => 'Externen Zugang hinzugefügt',
-'add-route' => 'Additional push route',
+'add-route' => 'Zusätzlich zu propagierende Route',
'added from dhcp lease list' => 'hinzugefügt von der DHCP-Zuordnungsliste',
-'addon' => 'Addons',
+'addon' => 'Add-Ons',
+'addons' => 'Add-Ons',
'admin user password has been changed' => 'Passwort für Benutzer admin wurde geändert.',
'admin users' => 'Liste der Benutzer mit Super User Rechten',
'administrator password' => 'Administrator-Passwort',
'advproxy AUTH realm' => 'Authentifizierungs-Realm Anzeige',
'advproxy AUTH user IP cache TTL' => 'Benutzer/IP-Cache TTL (in Minuten)',
'advproxy IDENT authorized users' => 'Autorisierte Benutzer (einer pro Zeile)',
-'advproxy IDENT aware hosts' => 'Ident-fähige Hosts (einer pro Zeile)',
+'advproxy IDENT aware hosts' => 'ident-fähige Hosts (einer pro Zeile)',
'advproxy IDENT identd settings' => 'Allgemeine identd-Einstellungen',
-'advproxy IDENT required' => 'Identd-Authentifizierung erforderlich',
+'advproxy IDENT required' => 'identd-Authentifizierung erforderlich',
'advproxy IDENT timeout' => 'Timeout für ident (in Sekunden)',
'advproxy IDENT unauthorized users' => 'Unautorisierte Benutzer (einer pro Zeile)',
'advproxy IDENT use negative access list' => 'Verwende negative Zugriffskontrolle',
'advproxy LDAP port' => 'Port',
'advproxy LDAP server' => 'LDAP-Server',
'advproxy LDAP type' => 'LDAP-Typ',
-'advproxy MIME block types' => ' Sperre diese MIME-Typen (einer pro Zeile)',
+'advproxy MIME block types' => ' Gesperrte MIME-Typen (einer pro Zeile)',
'advproxy MIME filter' => 'MIME-Type Filter',
'advproxy NCSA auth' => 'Lokale Benutzerauthentifizierung',
'advproxy NCSA create user' => 'Benutzer erstellen',
'advproxy NCSA grp disabled' => 'Deaktiviert',
'advproxy NCSA grp extended' => 'Erweitert',
'advproxy NCSA grp standard' => 'Standard',
-'advproxy NCSA min password length' => 'Min. Passwordlänge',
+'advproxy NCSA min password length' => 'Minimale Passwortlänge',
'advproxy NCSA no accounts' => 'Keine Benutzerkonten verfügbar',
'advproxy NCSA password' => 'Passwort',
'advproxy NCSA password confirm' => 'Passwort (Bestätigung)',
'advproxy RADIUS port' => 'Port',
'advproxy RADIUS radius settings' => 'Allgemeine RADIUS-Einstellungen',
'advproxy RADIUS secret' => 'Shared Secret',
-'advproxy RADIUS server' => 'RADIUS Server',
+'advproxy RADIUS server' => 'RADIUS-Server',
'advproxy RADIUS unauthorized users' => 'Unautorisierte Benutzer (einer pro Zeile)',
'advproxy RADIUS use negative access list' => 'Verwende negative Zugriffskontrolle',
'advproxy RADIUS use positive access list' => 'Verwende positive Zugriffskontrolle',
'advproxy RADIUS user based access restrictions' => 'Benutzerbasierte Zugriffsbeschränkungen',
'advproxy UA enable filter' => 'Aktiviere Web-Browser-Prüfung',
'advproxy access' => 'Zugriff',
-'advproxy admin mail' => 'Cache-Administrator E-Mail',
+'advproxy admin mail' => 'Cache-Administrator E-Mail-Adresse',
'advproxy advanced proxy' => 'Advanced Proxy',
'advproxy advanced web proxy' => 'Advanced Web Proxy',
'advproxy advanced web proxy configuration' => 'Proxy-Konfiguration',
'advproxy cre disabled' => 'Die Verwaltungsoberfläche wurde vom Administrator deaktiviert',
'advproxy cre group definitions' => 'Klassenraum-Gruppendefinitionen',
'advproxy cre supervisors' => 'Supervisor IP-Adressen (eine pro Zeile)',
-'advproxy destination ports' => 'Ziel-Ports',
+'advproxy destination ports' => 'Zielports',
'advproxy download throttling' => 'Download-Drosselung',
'advproxy enabled' => 'Aktiviert',
'advproxy enabled on' => 'Aktiviert auf',
'advproxy errmsg acl cannot be empty' => 'Zugriffskontrollliste darf nicht leer sein',
'advproxy errmsg auth cache ttl' => 'Ungültiger Wert für Authentifizierungscache TTL',
'advproxy errmsg auth children' => 'Ungültige Anzahl Authentifizierungsprozesse',
-'advproxy errmsg auth ipcache may not be null' => 'Authentifizierungscache TTL darf nicht 0 sein wenn IP-Adressbeschränkungen verwendet werden',
+'advproxy errmsg auth ipcache may not be null' => 'Authentifizierungscache TTL darf nicht 0 sein, wenn IP-Adressbeschränkungen verwendet werden',
'advproxy errmsg auth ipcache ttl' => 'Ungültiger Wert für Benutzer/IP-Cache TTL',
-'advproxy errmsg cache' => 'Der RAM-Cache-Größe ist größer als die Festplatten-Cache-Größe:',
+'advproxy errmsg cache' => 'Die Größe des RAM-Caches ist größer als des Festplatten-Caches:',
'advproxy errmsg change fail' => 'Passwort konnte nicht geändert werden',
'advproxy errmsg change success' => 'Passwort für Webzugriff erfolgreich geändert',
-'advproxy errmsg hdd cache size' => 'Ungültiger Wert für die Größe des Festplatten-Cachespeichers (min. 10 MB erforderlich)',
+'advproxy errmsg hdd cache size' => 'Ungültiger Wert für die Größe des Festplatten-Caches (min. 10 MB erforderlich)',
'advproxy errmsg ident timeout' => 'Ungültiger ident-Timeout',
'advproxy errmsg invalid bdc' => 'Ungültiger Hostname für den Backup Domain Controller',
-'advproxy errmsg invalid destination port' => 'Ungültiger Ziel-Port',
+'advproxy errmsg invalid destination port' => 'Ungültiger Zielport',
'advproxy errmsg invalid ip or mask' => 'Ungültige IP-Adresse oder Subnetzmaske',
'advproxy errmsg invalid mac' => 'Ungültige MAC-Adresse',
-'advproxy errmsg invalid pdc' => 'Ungültiger Hostname für den Primary Domain Controller',
-'advproxy errmsg invalid proxy port' => 'Ungültiger Proxy-Port',
-'advproxy errmsg invalid upstream proxy' => 'Ungültige IP/Hostname für Upstream-Proxy',
-'advproxy errmsg invalid upstream proxy username or password setting' => 'Ungültiger Benutzername oder ungültiges Kennwort für Upstream Proxy',
+'advproxy errmsg invalid pdc' => 'Ungültiger Hostname für den primären Domain Controller',
+'advproxy errmsg invalid proxy port' => 'Ungültiger Proxyport',
+'advproxy errmsg invalid upstream proxy' => 'Ungültige IP/Hostname für vorgelagerten Proxy',
+'advproxy errmsg invalid upstream proxy username or password setting' => 'Ungültiger Benutzername oder ungültiges Kennwort für vorgelagerten Proxy',
'advproxy errmsg invalid user' => 'Benutzername existiert nicht',
-'advproxy errmsg ldap base dn' => 'LDAP base DN erforderlich',
-'advproxy errmsg ldap bind dn' => 'LDAP bind DN Benutzername und Passwort erforderlich',
+'advproxy errmsg ldap base dn' => 'LDAP Base DN erforderlich',
+'advproxy errmsg ldap bind dn' => 'LDAP Bind DN Benutzername und Passwort erforderlich',
'advproxy errmsg ldap port' => 'Ungültige LDAP-Portnummer',
'advproxy errmsg ldap server' => 'Ungültige IP-Adresse/Hostname für den LDAP-Server',
'advproxy errmsg max userip' => 'Ungültige Anzahl von IP-Adressen pro Benutzer',
-'advproxy errmsg mem cache size' => 'Ungültiger Wert für die Größe des RAM-Cachespeichers',
+'advproxy errmsg mem cache size' => 'Ungültiger Wert für die Größe des RAM-Caches',
'advproxy errmsg no browser' => 'Mindestens ein Browser oder Client muss für den Web-Zugriff zugelassen sein',
'advproxy errmsg no password' => 'Passwort kann nicht leer sein',
'advproxy errmsg no username' => 'Benutzername darf nicht leer sein',
'advproxy errmsg non-transparent proxy required' => 'Web Proxy muss für die Authentifizierung im nicht-transparenten Modus laufen',
'advproxy errmsg ntlm domain' => 'Windows-Domänenname erforderlich',
-'advproxy errmsg ntlm pdc' => 'Hostname der Primary Domain Controllers erforderlich',
+'advproxy errmsg ntlm pdc' => 'Hostname des primären Domain Controllers erforderlich',
'advproxy errmsg password incorrect' => 'Falsches Passwort',
'advproxy errmsg password length' => 'Ungültiger Wert für Passwortlänge',
'advproxy errmsg password length 1' => 'Passwort muss mindestens',
'advproxy errmsg password length 2' => ' Zeichen enthalten',
'advproxy errmsg passwords different' => 'Passwörter stimmen nicht überein',
-'advproxy errmsg proxy ports equal' => 'Der Proxy-Port darf nicht identisch mit dem transparenten Port sein.',
-'advproxy errmsg radius port' => 'Ungültige RADIUS Portnummer',
+'advproxy errmsg proxy ports equal' => 'Der Proxyport darf nicht identisch mit dem transparenten Port sein.',
+'advproxy errmsg radius port' => 'Ungültige RADIUS-Portnummer',
'advproxy errmsg radius secret' => 'Shared Secret erforderlich',
'advproxy errmsg radius server' => 'Ungültige IP-Adresse für den RADIUS-Server',
'advproxy errmsg time restriction' => 'Ungültige Zeitbeschränkung',
-'advproxy errmsg wpad invalid ip or mask' => 'WPAD: Ungültige IP oder Subnetz für ausgenommenes IP-Subnetz',
+'advproxy errmsg wpad invalid ip or mask' => 'WPAD: Ungültige IP oder Subnetz für ausgenommenes IP-Subnetz',
'advproxy error design' => 'Design der Fehlermeldungen',
'advproxy error language' => 'Sprache der Fehlermeldungen',
-'advproxy fake referer' => 'Gefälschter Referer für externe Web-Sites',
-'advproxy fake useragent' => 'Gefälschter User-Agent für externe Web-Sites',
+'advproxy fake referer' => 'Gefälschter Referer für externe Webseiten',
+'advproxy fake useragent' => 'Gefälschter User-Agent für externe Webseiten',
'advproxy friday' => 'Fr',
'advproxy from' => 'Von',
'advproxy group access control' => 'Gruppenbasierte Zugriffskontrolle',
'advproxy hdd cache size' => 'Cachegröße auf der Festplatte (MB)',
'advproxy invalid num of children' => 'Ungültige Anzahl der Filter-Prozesse',
'advproxy log enabled' => 'Protokoll aktiviert',
-'advproxy log query' => 'Protokolliere Query Terms',
+'advproxy log query' => 'Protokolliere Aufrufparameter',
'advproxy log settings' => 'Protokolleinstellungen',
'advproxy log useragent' => 'Protokolliere User-Agents',
-'advproxy max download size' => 'Max. Größe von Downloads (KB)',
+'advproxy max download size' => 'Max. Downloadgröße (KB)',
'advproxy max size' => 'Max. Objektgröße (KB)',
-'advproxy max upload size' => 'Max. Größe von Uploads (KB)',
-'advproxy memory replacement policy' => 'Speicher Ersetzungsrichtlinie',
+'advproxy max upload size' => 'Max. Uploadgröße (KB)',
+'advproxy memory replacement policy' => 'Speicherersetzungsrichtlinie',
'advproxy min size' => 'Min. Objektgröße (KB)',
'advproxy mode allow' => 'Zulassen',
'advproxy mode deny' => 'Verweigern',
'advproxy monday' => 'Mo',
'advproxy network based access' => 'Netzwerkbasierte Zugriffskontrolle',
-'advproxy no cache sites' => 'Diese Domains nicht zwischenspeichern (eine pro Zeile)',
+'advproxy no cache sites' => 'Nicht zwischenzuspeichernde Domains (eine pro Zeile)',
'advproxy no clients defined' => 'Keine Clients definiert',
'advproxy no connection auth' => 'Keine verbindungsorientierte Authentifizierungsweiterleitung',
'advproxy no cre groups' => 'Es sind keine Zugriffsgruppen verfügbar',
'advproxy number of L1 dirs' => 'Anzahl der Level-1 Unterverzeichnisse',
'advproxy off' => 'Proxy aus',
'advproxy offline mode' => 'Aktiviere Offline-Modus',
-'advproxy on' => 'Proxy an',
+'advproxy on' => 'Proxy ein',
'advproxy privacy' => 'Datenschutz',
-'advproxy proxy port' => 'Proxy-Port',
+'advproxy proxy port' => 'Proxyport',
'advproxy proxy port transparent' => 'Transparenter Port',
'advproxy ram cache size' => 'Cachegröße im Arbeitsspeicher (MB)',
'advproxy redirector children' => 'Anzahl der Filterprozesse',
'advproxy squid version' => 'Squid Versionsnummer',
'advproxy squidclamav' => 'SquidClamav',
'advproxy ssadvanced proxy' => 'advanced proxy',
-'advproxy ssl ports' => 'Zulässige SSL-Ports (einer pro Zeile)',
+'advproxy ssl ports' => 'Zulässige TLS-Ports (einer pro Zeile)',
'advproxy standard' => 'Standard',
-'advproxy standard ports' => 'Zulässige Standard-Ports (einer pro Zeile)',
+'advproxy standard ports' => 'Zulässige Standardports (einer pro Zeile)',
'advproxy sunday' => 'So',
'advproxy supervisor password' => 'Supervisor-Passwort',
'advproxy suppress version' => 'Unterdrücke Versionsinformationen',
'advproxy unknown' => 'Unbekannt',
'advproxy unrestricted ip clients' => 'Uneingeschränkte IP-Adressen (eine pro Zeile)',
'advproxy unrestricted mac clients' => 'Uneingeschränkte MAC-Adressen (eine pro Zeile)',
-'advproxy update accelerator' => 'Update-Accelerator',
+'advproxy update accelerator' => 'Updatebeschleuniger',
'advproxy update notification' => 'Update-Benachrichtigung!',
'advproxy upstream password' => 'Proxy-Passwort',
'advproxy upstream proxy' => 'Vorgelagerter Proxy',
'advproxy wpad example dst_noproxy_url' => 'z.B. *.ipfire.org*',
'advproxy wpad label dst_noproxy_ip' => 'Ausgenommene IP-Subnetze (eins pro Zeile)',
'advproxy wpad label dst_noproxy_url' => 'Ausgenommene URLs (eine pro Zeile)',
-'advproxy wpad notice' => 'Hinweis: Damit WPAD / PAC korrekt funktioniert, sind weitere Anpassungen erforderlich. Bitte in das <a href="https://wiki.ipfire.org/configuration/network/proxy/extend/wpad" target="_blank">Wiki</a> schauen.',
-'advproxy wpad title' => 'Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)',
+'advproxy wpad notice' => 'Hinweis: Damit WPAD/PAC korrekt funktioniert, sind weitere Anpassungen erforderlich. Bitte konsultieren Sie das <a href="https://wiki.ipfire.org/configuration/network/proxy/extend/wpad" target="_blank">Wiki</a> für weitere Informationen.',
+'advproxy wpad title' => 'Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)/Proxy Auto-Config (PAC)',
'advproxy wpad view pac' => 'PAC-Datei aufrufen',
'again' => 'Wiederholung:',
'age second' => 'Sekunde',
'alcatelusb upload' => 'Speedtouch-USB-Firmware hochladen',
'alias ip' => 'Alias-IP-Adresse',
'aliases' => 'Aliase',
-'aliases not active' => 'Aliase-Adresse wird erst aktiviert, wenn Ihr ROTES Interface STATISCH ist',
+'aliases not active' => 'Alias-Adresse wird erst aktiviert, wenn Ihr ROTES Interface STATISCH ist',
'all' => 'Alle',
'all interfaces' => 'Alle Schnittstellen',
'all services' => 'Alle Dienste',
'automatic' => 'Automatisch',
'available updates' => 'Verfügbare Updates:',
'average' => 'Durchschnitt',
-'avoid dod' => 'Benutzen Sie diese Option nicht mit Dial on Demand! Wird hauptsächlich verwendet, wenn Ihr IPFire sich hinter einem Router befindet. Ihre ROTE IP muß sich innerhalb eines der drei reservierten Netzwerkbereiche befinden z.B. 10/8, 172.16/12, 192.168/16.',
+'avoid dod' => 'Benutzen Sie diese Option nicht mit Dial on Demand! Wird hauptsächlich verwendet, wenn Ihr IPFire sich hinter einem Router befindet. Ihre ROTE IP muss sich innerhalb eines der drei reservierten Netzwerkbereiche befinden z.B. 10/8, 172.16/12, 192.168/16.',
'back' => 'ZURÜCK',
'backup' => 'Datensicherung',
'backup config floppy' => 'Backup-Konfiguration - Diskette',
'backup password' => 'Datensicherungs-Passwort',
'backup sets' => 'Datensicherungssätze',
'backup to floppy' => 'Datensicherung auf Diskette',
-'backupaddon' => 'Addonsicherung',
+'backupaddon' => 'Add-On-Sicherung',
'backupprofile' => 'Falls die Wiederverbindung scheitert, auf dieses Profil umschalten',
'backups' => 'Sicherungen',
-'backupwarning' => 'Bitte stellen Sie zuerst Ihre Hauptsicherung wieder her und anschließend die Addons. Achten Sie darauf, dass die Sicherungen ihre originalen Dateinamen behalten.',
+'backupwarning' => 'Bitte stellen Sie zuerst Ihre Hauptsicherung wieder her und anschließend die der Add-Ons. Achten Sie darauf, dass die Sicherungen ihre originalen Dateinamen behalten.',
'bad characters in' => 'Ungültige Zeichen in ',
'bad characters in script field' => 'Nicht erlaubte Zeichen im Skriptnamen',
'bad characters in the telephone number field' => 'Nicht erlaubte(s) Zeichen im Feld Telefonnummer.',
'bandwitherror' => 'Sie können die Bandbreiteneinstellungen nicht bearbeiten, wenn QoS eingeschaltet ist. Schalten Sie es erst aus.<p>',
'bandwithsettings' => 'Bandbreiteneinstellungen',
'basic options' => 'Basisoptionen',
-'beep when ppp connects or disconnects' => 'Piepen, wenn IPFire verbindet oder trennt',
+'beep when ppp connects or disconnects' => 'Signalton ausgeben, wenn IPFire verbindet oder trennt',
'behind a proxy' => 'Hinter einem Proxy:',
'bit' => 'Bit',
'bitrate' => 'Bitrate',
'blue access use hint' => 'Sie müssen mindestens die MAC- oder die IP-Adresse für ein Gerät angeben. Optional können Sie sowohl MAC- als auch IP-Adresse angeben.',
'blue interface' => 'Blaues Interface',
'broadcast' => 'Broadcast',
+'broken' => 'defekt',
'broken pipe' => 'Zerbrochene Pipe',
-'buffered memory' => 'Gepuff. Speicher ',
+'buffered memory' => 'Pufferspeicher ',
'buffers' => 'Puffer',
+'bytes' => 'Bytes',
'bytes per second' => 'Bytes pro Sekunde',
'bytes received' => 'Bytes empfangen',
'bytes sent' => 'Bytes gesendet',
'cache management' => 'Cache-Verwaltung',
'cache size' => 'Cache-Größe (MB):',
'cached' => 'zwischengespeichert',
-'cached memory' => 'Cache-Speicher ',
-'cached swap' => 'Gecachter Swap',
+'cached memory' => 'Zwischenspeicher ',
+'cached swap' => 'Zwischenspeicher (Swap)',
'calamaris available reports' => 'Verfügbare Berichte',
'calamaris byte unit' => 'Byte-Einheit',
'calamaris create report' => 'Bericht erstellen',
'calc traffic all x minutes' => 'Berechne den Traffic alle x Minuten',
'cancel' => 'Abbrechen',
'cancel-adv-options' => 'Abbrechen',
-'cannot enable both nat traversal and compression' => 'NAT Traversal und Kompression können nicht gleichzeitig aktiviert sein.',
-'cannot enable ntp without specifying primary' => 'NTP kann nicht aktiviert werden, ohne vorherige Eingabe in \'primär\'.',
-'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Sekundärer DNS kann nicht ohne primären angegeben werden.',
-'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Kann ohne ersten NTP-Server keinen zweiten spezifizieren',
-'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Sekundärer WINS kann ohne einen primären nicht angegeben werden.',
+'cannot enable both nat traversal and compression' => 'NAT-Traversal und Kompression können nicht gleichzeitig aktiviert sein.',
+'cannot enable ntp without specifying primary' => 'NTP kann ohne vorherige Eingabe in \'primär\' nicht aktiviert werden.',
+'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Sekundärer DNS-Server kann nicht ohne primären angegeben werden.',
+'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Sekundärer NTP-Server kann nicht ohne primären angegeben werden.',
+'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Sekundärer WINS-Server kann ohne einen primären nicht angegeben werden.',
'cant change certificates' => 'Kann Zertifikate nicht ändern.',
'cant enable xtaccess' => 'Die zugehörige Port-Weiterleitungsregel ist deaktiviert, daher können Sie den externen Zugang für diese Regel nicht aktivieren.',
'cant start openssl' => 'Kann OpenSSL nicht starten',
'ccd dynrange' => 'Dynamischer OpenVPN-IP-Addressen-Pool',
'ccd err blue' => 'Das ist das BLAUE Subnetz.',
'ccd err green' => 'Das ist das GRÜNE Subnetz.',
-'ccd err hostinnet' => 'Das Netzwerk kann nicht gelöscht werden, da sich in ihm noch Clients befinden.',
+'ccd err hostinnet' => 'Das Netzwerk kann nicht gelöscht werden, da sich noch Clients darin befinden.',
'ccd err inuse' => 'Wird bereits von einem anderen Client genutzt.',
'ccd err invalidname' => 'Ungültiger Name. Erlaubte Zeichen: A-Z, a-z, Bindestrich und Leerzeichen.',
'ccd err invalidnet' => 'Ungültige IP-Addresse. Format: 192.168.0.0/24 oder 192.168.0.0/255.255.255.0.',
'ccd err iroute' => 'Netzadresse für Route ungültig.',
'ccd err irouteexist' => 'Diese Route wird bereits verwendet.',
'ccd err isipsecnet' => 'Diese Subnetzadresse wird bereits für ein IPsec-Netzwerk verwendet.',
-'ccd err isipsecrw' => 'Diese Subnetzadresse wird bereits für das IPsec-RW Netz verwendet.',
+'ccd err isipsecrw' => 'Diese Subnetzadresse wird bereits für das IPsec-RW-Netz verwendet.',
'ccd err isovpnn2n' => 'Die Subnetzadresse wird für bereits für eine OpenVPN Netz-zu-Netz-Verbindung verwendet.',
'ccd err isovpnnet' => 'Die Subnetzadresse wird für bereits für den OpenVPN-Server verwendet.',
'ccd err issubnet' => 'Die Subnetzadresse wird bereits verwendet.',
'certificate file move failed' => 'Verschieben der Zertifikatsdatei fehlgeschlagen',
'cfg restart' => 'Nach dem Wiederherstellen eines Konfigurationsarchivs wird ein Neustart empfohlen.',
'chain' => 'Verknüpfung',
-'change passwords' => 'Passwörter ändern',
+'change passwords' => 'Passwörter ändern',
'change share' => 'Freigabeeinstellungen ändern',
'check all' => 'Alle auswählen',
'check for net traffic update' => 'Prüfe auf Net-Traffic-Updates',
'clock last synchronized at' => 'Die Uhr wurde zuletzt synchronisiert um',
'comment' => 'Kommentar',
'common name' => 'Gemeinsamer Name',
+'community rules' => 'Snort/VRT GPLv2 Community-Regelsatz',
'comp-lzo' => 'LZO-Kompression',
'compression' => 'Kompression:',
'computer to modem rate' => 'Übertragungsrate zwischen Computer und Modem:',
'concentrator name' => 'Name des Konzentrators:',
'confirmation' => 'Bestätigung',
-'connect' => 'OVPN Start / Verbinden',
+'connect' => 'OpenVPN Start / Verbinden',
'connect the modem' => 'Das Modem anschließen',
'connect timeout' => 'Anwahl-Wartezeit:',
'connected' => 'Verbunden',
'connecting' => 'Baue Verbindung auf...',
'connection' => 'Verbindung',
'connection closed' => 'Nicht Verbunden...',
-'connection debugging' => 'Verbindungs-Debugging',
+'connection debugging' => 'Debugmeldungen dieser Verbindung protokollieren',
'connection status and controlc' => 'Verbindungsstatus und -kontrolle',
'connection tracking' => 'iptables-Verbindungsverfolgung',
'connection type' => 'Verbindungstyp',
'connections are associated with this ca. deleting the ca will delete these connections as well.' => 'Es sind noch Verbindungen mit dieser CA verknüpft. Das Löschen dieser CA wird diese Verbindungen ebenfalls löschen.',
'connscheduler' => 'Connection Scheduler',
'core notice 1' => '<strong>Hinweis:</strong> Es steht eine Aktualisierung von Core-Update',
-'core notice 2' => 'nach',
+'core notice 2' => 'auf',
'core notice 3' => 'zur Verfügung.',
'could not be opened' => 'konnte nicht geöffnet werden',
'could not connect to' => 'Konnte keine Verbindung herstellen mit',
'cpu frequency per' => 'CPU-Frequenz pro',
'cpu idle usage' => 'Leerlauf CPU-Nutzung',
'cpu interrupt usage' => 'Interrupt CPU-Nutzung',
-'cpu iowait usage' => 'CPU wartet auf IO',
+'cpu iowait usage' => 'CPU wartet auf E/A',
'cpu irq usage' => 'IRQ CPU-Nutzung',
'cpu nice usage' => 'Nice CPU-Nutzung',
'cpu steal usage' => 'Steal CPU-Nutzung',
'credits' => 'Credits',
'crl' => 'Certificate Revocation List',
'cron server' => 'Cron-Server',
-'crypto error' => 'Kryptografiefehler',
-'crypto warning' => 'Kryptografiewarnungen',
+'crypto error' => 'Kryptographiefehler',
+'crypto warning' => 'Kryptographiewarnungen',
'current' => 'Aktuell',
'current aliases' => 'Aktuelle Alias-Adresse',
'current class' => 'Aktuelle Klasse',
'current fixed leases' => 'Aktuelle feste Zuordnungen',
'current hosts' => 'Aktuelle Hosts',
'current media' => 'Aktuelles Medium',
-'current ovpn' => 'Aktive OVPN-Verbindung',
+'current ovpn' => 'Aktive OpenVPN-Verbindung',
'current playlist' => 'Aktuelle Playlist',
'current profile' => 'Aktuelles Profil:',
'current rules' => 'Aktuelle Regeln:',
'custom networks' => 'Benutzerdefinierte Netzwerke',
'custom services' => 'Benutzerdefinierte Dienste',
'daily firewallhits' => 'tägliche Firewalltreffer',
+'dangerous' => 'gefährlich',
'dat without key' => 'Ein verschlüsseltes Archiv kann ohne Schlüssel nicht wiederhergestellt werden.',
'date' => 'Datum',
-'date not in logs' => 'Für den gesuchten Tag existiert kein (oder nur ein unvollständiges) Log',
+'date not in logs' => 'Für den gesuchten Tag existiert kein (oder nur ein unvollständiges) Protokoll',
'day' => 'Tag',
'day after' => 'Tag danach',
'day before' => 'Tag davor',
'day-graph' => 'Tag',
'days' => 'Tage',
-'dbfile' => 'Dbfile',
+'dbfile' => 'Datenbankdatei',
'ddns help dnsmadeeasy' => 'Tragen Sie Ihre ID (oder ID Liste durch ; getrennt) in das Feld "Hostname" ein',
'ddns help freedns' => 'Tragen Sie den Connect String im Feld "Benutzername" ein',
'ddns help plus' => '<b>+</b> kennzeichnet ein Pflichtfeld',
'ddns noip prefix' => 'Um no-ip im Gruppenmodus zu benutzen, dem Hostnamen <b>%</b> hinzufügen',
'deactivate' => 'deaktivieren',
'deactivate user' => 'Benutzer deaktivieren',
+'dead peer detection' => 'Erkennung toter Gegenstellen (Dead Peer Detection)',
'debugme' => 'Noch nicht implementiert',
'december' => 'Dezember',
'deep scan directories' => 'rekursiv scannen',
'def lease time' => 'Standardzeit für Zuordnung',
'default' => 'Voreinstellung',
+'default IP address' => 'Standard IP-Adresse',
'default ip' => 'Standard IP-Adresse',
-'default lease time' => 'Haltezeit-Voreinstellung (Min.):',
+'default lease time' => 'Haltezeit-Voreinstellung (in Minuten):',
'default networks' => 'Standard Netzwerke',
'default renewal time' => 'Standard-Aktualisierungszeit',
'default services' => 'Standard Dienste',
'destination ip bad' => 'Ungültige Ziel-IP-Adresse',
'destination ip or net' => 'Ziel-IP oder Netz',
'destination net' => 'Ziel-Netz',
-'destination port' => 'Ziel-Port',
+'destination port' => 'Zielport',
'destination port numbers' => 'Zielport muß ein(e) gültige(r) Portnummer oder Portbereich sein.',
'destination port overlaps' => 'Der Zielportbereich überlappt einen bereits bestehenden Portbereich.',
'detail level' => 'Detaillierungsgrad',
'devices on blue' => 'Geräte auf BLAU',
'dh' => 'Diffie-Hellman-Parameter',
'dh key move failed' => 'Verschieben der Diffie-Hellman-Parameter fehlgeschlagen.',
-'dh key warn' => 'Das Generieren eines DH-Parameter mit 2048 Bit dauert üblicherweise mehrere Minuten. Schlüssellängen von 3072 oder 4096 Bit beanspruchen mehrere Stunden. Bitte haben Sie etwas Geduld.',
-'dh key warn1' => 'Bei schwachen Systemen oder Systeme mit wenig Entropie wird empfohlen lange Diffie-Hellman-Parameter über die Upload-Funktion hochzuladen.',
+'dh key warn' => 'Das Erzeugen eines Diffie-Hellman-Parameters mit 2048 Bit dauert üblicherweise einige Minuten. Parameter von 3072 oder 4096 Bit Länge beanspruchen gegebenenfalls mehrere Stunden. Bitte haben Sie etwas Geduld.',
+'dh key warn1' => 'Bei schwachen Systemen oder Systeme mit wenig Entropie wird empfohlen, lange Diffie-Hellman-Parameter über die Upload-Funktion hochzuladen.',
'dh parameter' => 'Diffie-Hellman-Parameter',
'dhcp advopt add' => 'DHCP Option hinzufügen',
'dhcp advopt added' => 'DHCP Option hinzugefügt',
'dhcp advopt custom definition' => 'Definition ihrer benutzerdefinierten Option',
'dhcp advopt definition' => 'Definition',
'dhcp advopt definition exists' => 'Definitionsoption existiert bereits. Sie können sie nur bearbeiten oder entfernen.',
-'dhcp advopt edit' => 'DHCP Option editieren',
+'dhcp advopt edit' => 'DHCP-Option editieren',
'dhcp advopt help' => 'Optionen auflisten',
-'dhcp advopt list' => 'Liste der DHCP Optionen',
-'dhcp advopt modified' => 'DHCP Option modifiziert',
+'dhcp advopt list' => 'Liste der DHCP-Optionen',
+'dhcp advopt modified' => 'DHCP-Option modifiziert',
'dhcp advopt name' => 'Optionsname',
-'dhcp advopt removed' => 'DHCP Option entfernt',
+'dhcp advopt removed' => 'DHCP-Option entfernt',
'dhcp advopt scope' => 'Options-Wertebereich',
'dhcp advopt scope global' => 'Global',
'dhcp advopt scope help' => 'Globaler Bereich oder begrenze Bereich auf überprüfte Schnittstellen',
-'dhcp advopt unknown' => 'Name der DHCP Option wurde nicht erkannt',
+'dhcp advopt unknown' => 'Name der DHCP-Option wurde nicht erkannt',
'dhcp advopt value' => 'Optionswert',
-'dhcp allow bootp' => 'BOOTP Clients zulassen',
-'dhcp base ip fixed lease' => 'Basis-IP für die Erstellung von festen Zuordnungen',
-'dhcp bootp pxe data' => 'Geben Sie optionale BOOTP PXE-Daten für diese feste Zuordnung ein',
+'dhcp allow bootp' => 'BOOTP-Clients zulassen',
+'dhcp base ip fixed lease' => 'Basis-IP-Adresse für die Erstellung von festen Zuordnungen',
+'dhcp bootp pxe data' => 'Geben Sie optionale BOOTP-PXE-Daten für diese feste Zuordnung ein',
'dhcp configuration' => 'DHCP-Konfiguration',
'dhcp create fixed leases' => 'Feste Zuordnungen erzeugen',
-'dhcp dns enable update' => 'DNS-Update (RFC2136) aktivieren:',
+'dhcp dns enable update' => 'DNS-Update nach RFC 2136 aktivieren:',
'dhcp dns key name' => 'Schlüsselname',
'dhcp dns update' => 'DNS-Update',
'dhcp dns update algo' => 'Algorithmus',
'dial user password' => 'Passwort für Benutzer "dial":',
'dial user password has been changed' => 'Passwort für Benutzer -dial- wurde geändert.',
'dialing mode' => 'Wählmodus:',
-'dialup red not ppp' => 'Einwahl Profile können nur verwendet werden wenn <b>ROT</b> auf <b>PPP Einwahl</b> eingestellt ist. <BR>Bitte die Netzwerkeinstellungen prüfen.',
+'dialup red not ppp' => 'Einwahlprofile können nur verwendet werden wenn <b>ROT</b> auf <b>PPP Einwahl</b> eingestellt ist. <BR>Bitte Netzwerkeinstellungen prüfen.',
'dialup settings' => 'Einwahl-Einstellungen',
'directory mask' => 'UNIX Verzeichnis Rechte',
'directory writeable' => 'Verzeichnis schreibbar',
'disabled' => 'deaktiviert',
-'disconnect' => 'OVPN Stop / Trennen',
+'disconnect' => 'OpenVPN Stop / Trennen',
'disconnects' => 'Abbrüche',
-'disk access per' => 'Plattenzugriff je',
+'disk access per' => 'Festplattenzugriff je',
'disk usage' => 'Festplattenbelegung',
'display' => 'Anzeige',
'display charset' => 'Display Charset',
'dmz pinhole rule removed' => 'Regel für DMZ-Schlupfloch entfernt; Starte DMZ-Schlupfloch neu',
'dmzpinholes for same net not necessary' => 'DMZ-Schlupflöcher werden im gleichen Netz nicht benötigt. Wählen Sie ein anderes Quell- oder Ziel-Netz.',
'dnat address' => 'Firewall-Interface',
+'dns' => 'Domain Name System',
'dns address deleted' => 'Erfolgreich gelöscht! ',
'dns address deleted txt' => 'DNS Server Adressen wurden erfolgreich gelöscht. Änderungen werden jedoch erst nach einem Neustart oder einer Wiederverbindung übernommen.',
'dns address done' => 'Die DNS-Server Adressen Einstellungen werden übernommen.',
'dns address recon' => 'Es wird neu Verbunden!',
'dns check failed' => 'Fehler bei DNS-Überprüfung',
+'dns check servers' => 'DNS-Server prüfen',
+'dns configuration' => 'DNS-Konfiguration',
'dns desc' => 'Wenn auf Schnittstelle red0 die IP-Adressinformationen über DHCP vom Provider kommen, werden automatisch die DNS-Server-Adressen des Providers gesetzt. Hier können Sie nun diese mit den eigenen DNS-Server-IP-Adressen überschreiben.',
+'dns enable safe-search' => 'Safe Search via DNS aktivieren',
'dns error 0' => 'Die IP Adresse vom <strong>primären</strong> DNS Server ist nicht gültig, bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe!<br />Die eingegebene <strong>sekundären</strong> DNS Server Adresse ist jedoch gültig.<br />',
'dns error 01' => 'Die eingegebene IP Adresse des <strong>primären</strong> wie auch des <strong>sekundären</strong> DNS-Servers sind nicht gültig, bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben!',
'dns error 1' => 'Die IP Adresse vom <strong>sekundären</strong> DNS Server ist nicht gültig, bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe!<br />Die eingegebene <strong>primäre</strong> DNS Server Adresse ist jedoch gültig.',
'dns forward disable dnssec' => 'DNSSEC deaktivieren (nicht empfohlen)',
'dns forwarding dnssec disabled notice' => '(DNSSEC deaktiviert)',
'dns header' => 'DNS Server Adressen zuweisen nur mit DHCP an red0',
-'dns list' => 'Liste von freien öffentlichen DNS Servern',
+'dns isp assigned nameserver' => 'Vom ISP zugewiesener DNS-Server',
+'dns isp nameservers and tls not allowed' => 'Vom ISP zugewiesene DNS-Server können nicht gleichzeitig mit TLS verwendet werden.',
+'dns list' => 'Liste frei zugänglicher DNS-Server',
'dns menu' => 'DNS-Server zuweisen',
-'dns new 0' => 'Neue <strong>primäre</strong> DNS Server IP:',
-'dns new 1' => 'Neue <strong>sekundäre</strong> DNS Server IP:',
+'dns mode for qname minimisation' => 'QNAME-Minimierung',
+'dns new 0' => 'Neue <strong>primäre</strong> DNS-Server IP:',
+'dns new 1' => 'Neue <strong>sekundäre</strong> DNS-Server IP:',
+'dns no address given' => 'Keine IP-Adresse angegeben.',
+'dns no tls hostname given' => 'Kein TLS-Hostname angegeben.',
'dns proxy server' => 'DNS-Proxyserver',
'dns recursor mode' => 'Recursor-Modus',
'dns saved' => 'Erfolgreich gespeichert!',
'dns server' => 'DNS Server',
'dns servers' => 'DNS-Server',
'dns title' => 'Domain Name System',
+'dns tls hostname' => 'TLS-Hostname',
+'dns use isp assigned nameservers' => 'Vom ISP zugewiesene DNS-Server verwenden',
+'dns use protocol for dns queries' => 'Für DNS-Anfragen zu verwendendes Protokoll',
'dnsforward' => 'DNS-Weiterleitung',
'dnsforward add a new entry' => 'Neuen Eintrag hinzufügen',
'dnsforward configuration' => 'Einstellungen für DNS Weiterleitung',
'domain not set' => 'Domain nicht eingegeben.',
'donation' => 'Spenden',
'donation-link' => 'https://www.paypal.com/de_DE/DE/i/btn/btn_donateCC_LG.gif',
-'donation-text' => '<strong>IPFire</strong> wird von Freiwilligen in ihrer Freizeit betrieben und auch betreut. Um dieses Projekt am Laufen zu halten, entstehen uns natürlich auch Kosten. Wenn Sie uns unterstützen wollen, würden wir uns über eine kleine Spende sehr freuen.',
-'dos charset' => 'DOS Charset',
+'donation-text' => '<strong>IPFire</strong> wird von Freiwilligen in ihrer Freizeit betreut und weiterentwickelt. Um dieses Projekt am Leben zu erhalten, entstehen uns natürlich auch Kosten. Wenn Sie uns unterstützen wollen, würden wir uns über eine kleine Spende sehr freuen.',
+'dos charset' => 'DOS-Zeichensatz',
'down and up speed' => 'Geben Sie bitte hier ihre Download- bzw. Upload-Geschwindigkeit ein <br /> und klicken Sie danach auf <i>Speichern</i>.',
'downlink' => 'Downlink',
-'downlink speed' => 'Downlink-Geschwindigkeit (kbit/sek)',
+'downlink speed' => 'Downlink-Geschwindigkeit (kBit/Sek.)',
'downlink std class' => 'Downloadstandardklasse',
'download' => 'herunterladen',
'download ca certificate' => 'CA-Zertifikat herunterladen',
'download pkcs12 file' => 'PKCS12-Datei herunterladen',
'download root certificate' => 'Root-Zertifikat herunterladen',
'download tls-auth key' => 'tls-auth Key herunterladen',
-'dpd action' => 'Aktion für Dead Peer Detection',
+'dpd action' => 'Aktion für Erkennung toter Gegenstellen (Dead Peer Detection)',
'dpd delay' => 'Verzögerung',
'dpd timeout' => 'Zeitüberschreitung',
'driver' => 'Treiber',
'drop action' => 'Standardverhalten der (Forward) Firewall in Modus "Blocked"',
'drop action1' => 'Standardverhalten der (Outgoing) Firewall in Modus "Blocked"',
'drop action2' => 'Standardverhalten der (Input) Firewall',
-'drop forward' => 'Verworfene (Forward) Firewall-Pakete protokollieren',
-'drop input' => 'Verworfene Input Pakete protokollieren',
-'drop newnotsyn' => 'Verworfene New Not Syn Pakete protokollieren',
-'drop outgoing' => 'Verworfene (Outgoing) Firewall-Pakete protokollieren',
+'drop forward' => 'Verworfene, von der Firewall weitergeleitete Pakete protokollieren',
+'drop input' => 'Verworfene eingehende Pakete protokollieren',
+'drop newnotsyn' => 'Verworfene neue Pakete ohne SYN-Markierung protokollieren',
+'drop outgoing' => 'Verworfene, von der Firewall ausgehende Pakete protokollieren',
'drop portscan' => 'Verworfene Portscan Pakete protokollieren',
'drop proxy' => 'Alle Pakete verwerfen, die nicht direkt an den Proxy gerichtet sind',
-'drop samba' => 'Alle Microsoft Pakete verwerfen (Ports 135,137,138,139,445,1025)',
-'drop wirelessforward' => 'Verworfene Wireless Forward Pakete protokollieren',
-'drop wirelessinput' => 'Verworfene Wireless Input Pakete protokollieren',
-'dst port' => 'Ziel-Port',
+'drop samba' => 'Alle Pakete an Microsoftdienste verwerfen (Ports 135, 137, 138, 139, 445 und 1025)',
+'drop wirelessforward' => 'Verworfene weitergeleitete Wireless-Pakete protokollieren',
+'drop wirelessinput' => 'Verworfene eingehende Wireless-Pakete protokollieren',
+'dst port' => 'Zielport',
'dstprt range overlaps' => 'Der Zielportbereich überlappt mit einem bereits definierten Port.',
'dstprt within existing' => 'Der Zielport liegt innerhalb eines bereits definierten Portbereichs.',
'duplicate ip' => 'IP-Adresse doppelt eingegeben',
'duplicate mac' => 'Doppelte MAC-Adresse eingegeben',
'duplicate name' => 'Dieser Name wird bereits benutzt. Bitte wählen Sie einen anderen.',
'dyn dns source choice' => 'Dynamic DNS Anbieter werden eine IP-Adresse für diesen IPFire erhalten von:',
-'dynamic dns' => 'Dynamischer DNS',
+'dynamic dns' => 'Dynamisches DNS',
'dynamic dns client' => 'Dynamischer DNS-Client',
-'e-mail address too long' => 'E-mail-Adresse ist zu lang; sie sollte nicht länger als 40 Zeichen sein.',
+'e-mail address too long' => 'E-Mail-Adresse ist zu lang; sie sollte nicht länger als 40 Zeichen sein.',
'eciadsl help' => 'Um ein ECI PCI-Modem nutzen zu können, müssen Sie zuerst die Treiber-Software zur IPFire-Box hochladen. Laden Sie zuerst den Tarball von ECIADSL herunter und laden Sie dann die Datei <B>synch.bin</B> über das untenstehende Formblatt zu IPFire hoch.',
'eciadsl upload' => 'Hochladen der ECI ADSL Datei synch.bin',
'edit' => 'Bearbeiten',
'edit a rule' => 'Existierende Regel bearbeiten:',
-'edit advanced settings when done' => 'Erweiterte Einstellungen bearbeiten, wenn fertig.',
+'edit advanced settings when done' => 'Erweiterte Einstellungen nach diesem Schritt bearbeiten.',
'edit an existing alias' => 'Einen bestehenden Alias bearbeiten',
'edit an existing host' => 'Einen bestehenden Host hinzufügen',
'edit an existing lease' => 'Eine existierende Zuordnung bearbeiten',
'email tls' => 'TLS aktivieren',
'email usemail' => 'Mailversand aktivieren',
'emailreportlevel' => 'E-Mail-Reportlevel',
+'emerging pro rules' => 'Emergingthreats.net Pro-Regelsatz',
+'emerging rules' => 'Emergingthreats.net Community-Regelsatz',
'empty' => 'Dieses Feld kann leer bleiben',
'empty profile' => 'Unbenannt',
'enable ignore filter' => '"Ignorieren"-Filter ein',
'enable javascript' => 'Javascript aktivieren',
+'enable smt' => 'Simultaneous Multi-Threading (SMT) einschalten',
'enable wildcards' => 'Wildcards erlauben:',
'enabled' => 'Aktiviert:',
'enabled on' => 'Aktiviert auf',
'enabledtitle' => 'Aktiviert',
-'encapsulation' => 'Encapsulation',
+'encapsulation' => 'Kapselung',
'encrypted' => 'Verschlüsselt',
'encryption' => 'Verschlüsselung:',
'end address' => 'Endadresse:',
'err rs 1' => 'Fehler beim Wiederherstellen des Archivs',
'err rs 6 decrypt' => 'Fehler beim Entschlüsseln des Archivs',
'err rs 7 untartst' => 'Ungültiges entschlüsseltes Archiv',
-'err rs 8 untar' => 'Fehler beim un-tar-en des Archivs',
+'err rs 8 untar' => 'Fehler beim Entpacken des Archivs',
'error' => 'Fehler',
'error config' => 'Kann /var/ipfire/ovpn/config/ZERINA.ovpn nicht öffnen!',
'error external access' => 'Kann /var/ipfire/xtaccess/config nicht öffnen (external acccess could not be granted)!',
'error messages' => 'Fehlermeldungen',
-'esp encryption' => 'ESP Verschlüsselung:',
-'esp grouptype' => 'ESP Gruppentyp:',
-'esp integrity' => 'ESP Integrität:',
-'esp keylife' => 'Lebensdauer des ESP Schlüssels:',
+'esp encryption' => 'ESP-Verschlüsselung:',
+'esp grouptype' => 'ESP-Gruppentyp:',
+'esp integrity' => 'ESP-Integrität:',
+'esp keylife' => 'Lebensdauer des ESP-Schlüssels:',
'esp keylife should be between 1 and 24 hours' => 'ESP Schlüssel-Lebensdauer sollte zwischen 1 und 24 Stunden betragen.',
'every' => 'Alle',
'exampel' => 'Beispiel',
'extrahd unable to read' => 'Lesefehler von',
'extrahd unable to write' => 'Schreibfehler von',
'extrahd you cant mount' => 'Sie können',
+'fallout zombieload ridl' => 'Fallout/ZombieLoad/RIDL',
'false classnumber' => 'Die Klassennummer passt nicht zum angegebenen Interface.',
'false max bandwith' => 'Maximalbandbreite ist ungültig.',
'false min bandwith' => 'Mindestbandbreite ist ungültig.',
'fireinfo is enabled' => 'Fireinfo ist eingeschaltet',
'fireinfo is submitted' => 'Der Dienst ist eingeschaltet.',
'fireinfo is submitted button' => 'Nein, ich möchte mein Profil nicht mehr veröffentlichen',
-'fireinfo kernel version' => 'Kernel-Version',
+'fireinfo kernel version' => 'Kernelversion',
'fireinfo not submitted' => 'Der Dienst ist ausgeschaltet.',
'fireinfo not submitted button' => 'Ja, ich möchte mein Profil veröffentlichen',
'fireinfo pakfire version' => 'Pakfire-Version',
'fireinfo system version' => 'Systemversionen',
'fireinfo why descr1' => 'Es ist sehr wichtig für die Entwicklung von IPFire, dass dieser Dienst',
'fireinfo why descr2' => 'eingeschaltet ist. ',
-'fireinfo why enable' => 'Warum sollte man Fireinfo einschalten?',
+'fireinfo why enable' => 'Warum sollte Fireinfo eingeschaltet werden?',
'fireinfo why read more' => 'Mehr über die Gründe.',
'fireinfo your profile id' => 'Profil-ID',
'firewall' => 'Firewall',
-'firewall graph country' => 'Firewall-Diagramm (Land)',
-'firewall graph ip' => 'Firewall-Diagramm (IP)',
-'firewall graph port' => 'Firewall-Diagramm (Port)',
-'firewall hits' => 'Gesamtanzahl der Firewall-Treffer für',
+'firewall graph country' => 'Firewalldiagramm (Land)',
+'firewall graph ip' => 'Firewalldiagramm (IP)',
+'firewall graph port' => 'Firewalldiagramm (Port)',
+'firewall hits' => 'Gesamtanzahl der Firewalltreffer für',
'firewall hits per' => 'Firewalltreffer pro',
-'firewall log' => 'Firewall-Protokoll',
-'firewall log country' => 'Firewall-Protokoll (Land)',
-'firewall log ip' => 'Firewall-Protokoll (IP)',
-'firewall log port' => 'Firewall-Protokoll (Port)',
-'firewall logs' => 'Firewall-Protokolldateien',
-'firewall logs country' => 'Fw-Protokolldiagramme (Land)',
-'firewall logs ip' => 'Fw-Protokolldiagramme (IP)',
-'firewall logs port' => 'Fw-Protokolldiagramme (Port)',
+'firewall log' => 'Firewallprotokoll',
+'firewall log country' => 'Firewallprotokoll (Land)',
+'firewall log ip' => 'Firewallprotokoll (IP)',
+'firewall log port' => 'Firewallprotokoll (Port)',
+'firewall logs' => 'Firewallprotokolldateien',
+'firewall logs country' => 'Firewallprotokolldiagramme (Land)',
+'firewall logs ip' => 'Firewallprotokolldiagramme (IP)',
+'firewall logs port' => 'Firewallprotokolldiagramme (Port)',
'firewall rules' => 'Firewallregeln',
'firewallhits' => 'Firewalltreffer',
'firmware' => 'Firmware',
'fixed ip lease modified' => 'Feste IP-Zuordnung geändert',
'fixed ip lease removed' => 'Feste IP-Zuordnung gelöscht',
'flag' => 'Flagge',
+'force enable' => 'Erzwungen',
'force update' => 'Aktualisierung erzwingen',
'force user' => 'Standardbenutzer für das UNIX Dateisystem',
+'foreshadow' => 'Foreshadow',
'forward firewall' => 'Firewall',
'forwarding rule added' => 'Weiterleitungsregel hinzugefügt. Starte Weiterleitung neu',
'forwarding rule removed' => 'Weiterleitungsregel entfernt. Starte Weiterleitung neu',
'from email user' => 'Von E-Mail-Benutzer',
'from warn email bad' => 'Von E-Mail-Adresse ist nicht gültig',
'fw blue' => 'Firewalloptionen für das Blaue Interface',
-'fw default drop' => 'Firewall Richtlinie',
-'fw logging' => 'Firewall-Protokollierung',
-'fw settings' => 'Firewall-Einstellungen',
+'fw default drop' => 'Firewallrichtlinie',
+'fw logging' => 'Firewallprotokollierung',
+'fw settings' => 'Firewalleinstellungen',
'fw settings color' => 'Farben in Regeltabelle anzeigen',
'fw settings dropdown' => 'Alle Netzwerke auf Regelerstellungsseite anzeigen',
'fw settings remark' => 'Anmerkungen in Regeltabelle anzeigen',
'fwdfw dnat extport' => 'Bei Source-NAT-Regeln darf der externe Port nicht gesetzt sein.',
'fwdfw dnat nochoice' => 'Bitte wählen Sie Source-NAT oder Destination-NAT im NAT-Bereich aus.',
'fwdfw dnat porterr' => 'Für NAT-Regeln muss ein einzelner Port oder Portbereich angegeben werden.',
-'fwdfw dnat porterr2' => 'Externer Port (NAT) darf nur angegeben werden, wenn ein Ziel-Port definiert ist.',
+'fwdfw dnat porterr2' => 'Externer Port (NAT) darf nur angegeben werden, wenn ein Zielport definiert ist.',
'fwdfw edit' => 'Bearbeiten',
'fwdfw err concon' => 'Ungültige Zahl für gleichzeitige Verbindungen',
'fwdfw err nosrc' => 'Keine Quelle ausgewählt',
'fwdfw err ruleexists' => 'Eine identische Regel existiert bereits',
'fwdfw err same' => 'Quelle und Ziel sind identisch',
'fwdfw err samesub' => 'Quell- und Ziel-IP-Adresse befinden sich im selben Subnetz',
-'fwdfw err src_addr' => 'Quell-MAC/IP-Adresse ungültig',
+'fwdfw err src_addr' => 'Quell-MAC-/IP-Adresse ungültig',
'fwdfw err tgt_addr' => 'Ungültige Ziel-IP-Adresse',
'fwdfw err tgt_grp' => 'Die Ziel-Dienstgruppe ist leer',
'fwdfw err tgt_mac' => 'MAC-Adressen können nicht als Ziel defininert werden',
'fwdfw external port nat' => 'Externer Port (NAT)',
'fwdfw final_rule' => 'Letzte Regel: ',
'fwdfw from' => 'Von:',
-'fwdfw hint ip1' => 'Die zuletzt erzeugte Regel könnte eventuell niemals zutreffen, da sich Quelle und Ziel überlappen.',
+'fwdfw hint ip1' => 'Die zuletzt erzeugte Regel wird möglicherweise niemals zutreffen, da sich Quelle und Ziel überlappen.',
'fwdfw hint ip2' => 'Bitte überprüfen Sie, ob diese Regel Sinn ergibt: ',
'fwdfw hint mac' => 'Sie nutzen MAC-Adressen in der Zielgruppe. Diese werden bei der Regelerstellung übersprungen.',
'fwdfw iface' => 'Interface',
'fwdfw ipsec network' => 'IPsec-Netzwerke:',
-'fwdfw limitconcon' => 'Beschränke gleichzeitige Verbindungen je IP-Adresse',
+'fwdfw limitconcon' => 'Beschränke gleichzeitige Verbindungen pro IP-Adresse',
'fwdfw log' => 'Log',
-'fwdfw log rule' => 'Logging aktivieren',
+'fwdfw log rule' => 'Protokollierung aktivieren',
'fwdfw man port' => 'Port(s):',
'fwdfw many' => 'Diverse',
-'fwdfw maxconcon' => 'Max. gleichzeitige Verbindungen',
+'fwdfw maxconcon' => 'Maximale gleichzeitige Verbindungen',
'fwdfw menu' => 'Firewall',
'fwdfw movedown' => 'Herunter',
'fwdfw moveup' => 'Herauf',
'fwdfw pol text' => 'Firewall-Standardverhalten für Verbindungen aus lokalen Netzwerken: Alle Verbindungen können entweder zugelassen oder geblockt werden, wenn keine Ausnahmeregel zutrifft. "Blockiert" trennt ebenfalls die Kommunikation zwischen den lokalen Netzwerken.',
'fwdfw pol text1' => 'Firewall-Standardverhalten für von der Firewall selbst initiierte Verbindungen.',
'fwdfw pol title' => 'Standardverhalten der Firewall',
-'fwdfw prot41' => 'IPv6 Encapsulation (Protokoll 41)',
-'fwdfw prot41 short' => 'IPv6 Encap',
+'fwdfw prot41' => 'IPv6-Kapselung (Protokoll 41)',
+'fwdfw prot41 short' => 'IPv6-Kapselung',
'fwdfw ratelimit' => 'Ratenlimitierung für neue Verbindungen',
'fwdfw red' => 'ROT',
'fwdfw reread' => 'Änderungen übernehmen',
'fwdfw rules' => 'Regeln',
'fwdfw snat' => 'Source-NAT',
'fwdfw source' => 'Quelle',
-'fwdfw sourceip' => 'Quelladresse (IP/MAC-Adresse oder Netzwerk):',
+'fwdfw sourceip' => 'Quelladresse (IP-/MAC-Adresse oder IP-Netzwerk):',
'fwdfw std network' => 'Standard Netzwerke:',
'fwdfw target' => 'Ziel',
-'fwdfw targetip' => 'Zieladresse (IP-Adresse oder Netzwerk):',
+'fwdfw targetip' => 'Zieladresse (IP-Adresse oder -Netzwerk):',
'fwdfw till' => 'Bis:',
'fwdfw time' => 'Zeitrahmen',
'fwdfw timeframe' => 'Zeitrahmen hinzufügen',
'fwhost cust addr' => 'Hosts',
'fwhost cust geoip' => 'GeoIP-Gruppen',
'fwhost cust geoipgroup' => 'GeoIP-Gruppen',
-'fwhost cust geoiplocation' => 'GeoIP Ländercodes',
+'fwhost cust geoiplocation' => 'GeoIP-Ländercodes',
'fwhost cust grp' => 'Gruppen',
'fwhost cust net' => 'Netzwerke',
'fwhost cust service' => 'Dienste',
'fwhost err hostorip' => 'Name oder IP-Adresse ungültig',
'fwhost err ip' => 'IP-Adresse ungültig',
'fwhost err ipcheck' => 'Diese IP-Adresse wird bereits verwendet',
-'fwhost err ipmac' => 'Ungültige IP/MAC-Addresse',
+'fwhost err ipmac' => 'Ungültige IP-/MAC-Addresse',
'fwhost err ipwithsub' => 'Bitte nur eine IP-Adresse (ohne Subnetzmaske) eingeben',
'fwhost err isccdhost' => 'Dieser Name wird bereits für einen OpenVPN-Host verwendet',
'fwhost err isccdiphost' => 'Diese IP-Adresse wird bereits für einen OpenVPN-Host verwendet',
'fwhost err netexist' => 'Ein Netz mit diesem Namen existiert bereits',
'fwhost err partofnet' => 'Dieses Netzwerk ist ein Subnetz eines bereits existierenden Netzwerks',
'fwhost err port' => 'Port muss gefüllt sein',
-'fwhost err remark' => 'Ungültige Bemerkung. Erlaubte Zeichen: Klein- und Großbuchstaben, Bindestrich, Unterstrich, Runde Klammern, Semikolon, Punkt.',
+'fwhost err remark' => 'Ungültige Bemerkung. Erlaubte Zeichen: Klein- und Großbuchstaben, Bindestrich, Unterstrich, runde Klammern, Semikolon, Punkt.',
'fwhost err srv exists' => 'Ein Service mit diesem Namen existiert bereits',
'fwhost err srvexist' => 'Dieser Dienst ist bereits in der Gruppe',
'fwhost err sub32' => 'Bitte Netzwerke hinzufügen, keinen einzelnen Host',
'fwhost stdnet' => 'Standard-Netzwerke:',
'fwhost type' => 'Typ',
'fwhost used' => 'Genutzt',
-'fwhost welcome' => 'Hier können einzelne Hosts, Netzwerke oder Dienste zu Gruppen zusammengefasst werden, was das Erstellen von Firewallregeln einfacher und schneller macht.',
+'fwhost welcome' => 'Hier können einzelne Hosts, Netzwerke oder Dienste zu Gruppen zusammengefasst werden, was das Erstellen von Firewallregeln vereinfacht und beschleunigt.',
'fwhost wo subnet' => '(Ohne Subnetz)',
'gateway' => 'Gateway',
'gateway ip' => 'Gateway-IP',
'generatekeys' => 'Neue Schlüssel erzeugen',
'generatepolicy' => 'Neue Policy erstellen',
'generatereport' => 'Neuen Report erstellen',
-'generating the root and host certificates may take a long time. it can take up to several minutes on older hardware. please be patient' => 'Die Erzeugung der Root- und Host-Zertifikate kann lange Zeit dauern. Auf älterer Hardware kann es mehrere Minuten lang dauern. Bitte haben Sie etwas Geduld.',
+'generating the root and host certificates may take a long time. it can take up to several minutes on older hardware. please be patient' => 'Die Erzeugung der Root- und Host-Zertifikate kann eine Weile dauern. Auf älterer Hardware kann dies mehrere Minuten in Anspruch nehmen. Bitte haben Sie etwas Geduld.',
'genkey' => 'PSK erzeugen',
'genre' => 'Genre',
-'geoip' => 'GeoIP',
-'geoipblock' => 'GeoIP Block',
+'geoip' => 'Länderfilter konfigurieren',
+'geoipblock' => 'GeoIP-Filter',
'geoipblock block countries' => 'Länderfilter',
-'geoipblock configuration' => 'GeoIP Konfiguration',
+'geoipblock configuration' => 'GeoIP-Konfiguration',
'geoipblock country code' => 'Ländercode',
'geoipblock country is allowed' => 'Eingehende Verbindungen aus diesem Land sind erlaubt.',
'geoipblock country is blocked' => 'Eingehende Verbindungen aus diesem Land werden blockiert.',
'geoipblock country name' => 'Ländername',
-'geoipblock enable feature' => 'GeoIP basierte Filterung aktivieren:',
+'geoipblock enable feature' => 'GeoIP-basierte Filterung aktivieren:',
'geoipblock flag' => 'Flagge',
'global settings' => 'Globale Einstellungen',
'gpl i accept these terms and conditions' => 'Ich akzeptiere diese Bedingungen und Konditionen',
-'gpl license agreement' => 'Lizenz-Vereinbarung',
+'gpl license agreement' => 'Lizenzvereinbarung',
'gpl please read carefully the general public license and accept it below' => 'Bitte die General Public License genau lesen und diese unten akzeptieren.',
'gpl unofficial translation of the general public license v3' => 'Inoffizielle Übersetzung der General Public License v3',
'graph' => 'Diagramm',
'green interface' => 'Grünes Interface',
'grouptype' => 'Gruppentyp:',
'guaranteed bandwith' => 'Garantierte Bandbreite',
+'guardian' => 'Guardian',
'guest ok' => 'Gastzugang gewähren',
'gui settings' => 'Benutzeroberfläche',
'gz with key' => 'Nur ein verschlüsseltes Archiv kann auf dieser Maschine wiederhergestellt werden.',
'hangup' => 'Trennen',
'hangup string' => 'Auflegen:',
'harddisk temperature' => 'Festplattentemperatur',
-'harddisk temperature graphs' => 'Festplatten-Diagramme',
-'hardware graphs' => 'Hardware-Diagramme',
-'hardware support' => 'Hardware-Unterstützung',
+'harddisk temperature graphs' => 'Festplattendiagramme',
+'hardware graphs' => 'Hardwarediagramme',
+'hardware support' => 'Hardwareunterstützung',
'hardware vulnerabilities' => 'Hardwareverwundbarkeiten',
'hdd temperature in' => 'Festplattentemperatur in',
'help' => 'Hilfe',
'high' => 'Hoch',
'high memory usage' => 'Speicher wird knapp',
'hint' => 'Tipp',
-'holdoff' => 'Holdoff-Zeit (Sek.)',
+'holdoff' => 'Holdoff-Zeit (in Sekunden)',
'host' => 'Host',
'host allow' => 'Liste der Zugriffsberechtigten',
'host certificate' => 'Host-Zertifikat',
'icmp type' => 'ICMP-Typ',
'id' => 'ID',
'idle' => 'Leerlauf',
-'idle timeout' => 'Leerlauf-Wartezeit in Min. (0 zum Deaktivieren):',
-'idle timeout not set' => 'Leerlauf-Wartezeit nicht angegeben.',
+'idle timeout' => 'Leerlaufwartezeit in Minuten (0 zum Deaktivieren):',
+'idle timeout not set' => 'Leerlaufwartezeit nicht angegeben.',
'ids apply' => 'Übernehmen',
'ids apply ruleset changes' => 'Regeländerungen werden übernommen. Bitte warten Sie, bis dieser Vorgang erfolgreich beendet wurde...',
'ids automatic rules update' => 'Automatische Regelaktualisierung',
'ids download new ruleset' => 'Das neue Regelsatz wird heruntergeladen und entpackt. Bitte warten Sie, bis dieser Vorgang erfolgreich beendet wurde...',
-'ids enable' => 'Intrusion-Prevention-System aktivieren',
+'ids enable' => 'Einbruchsverhinderungssystem aktivieren',
'ids hide' => 'Verstecken',
'ids ignored hosts' => 'Ausnahmeliste',
-'ids log hits' => 'Gesamtanzahl der aktivierten Regeln für',
-'ids log viewer' => 'Ansicht IPS-Protokoll',
+'ids log hits' => 'Gesamtanzahl der Regeltreffer für',
+'ids log viewer' => 'Protokoll des Einbruchsverhinderungssystems',
'ids logs' => 'IPS-Protokolldateien',
-'ids monitor traffic only' => 'Netzwerk-Pakete nur überprüfen',
+'ids monitor traffic only' => 'Netzwerkpakete nur überprüfen (nicht verwerfen)',
'ids monitored interfaces' => 'Überwachte Netzwerkzonen',
-'ids no network zone' => 'Bitte wählen Sie mindestens eine Netzwerkzone aus, die überwacht werden soll',
+'ids no network zone' => 'Bitte wählen Sie mindestens eine zu überwachende Netzwerkzone aus',
'ids no ruleset available' => 'Es ist kein Regelsatz verfügbar. Bitte laden Sie einen Regelsatz herunter.',
'ids oinkcode required' => 'Für den ausgewählten Regelsatz wird ein Abonnement oder ein Oinkcode benötigt',
'ids rules update' => 'Regelsatz',
'ids working' => 'Änderungen werden übernommen. Bitte warten Sie, bis dieser Vorgang erfolgreich beendet wurde.',
'iface' => 'Iface',
'ignore filter' => '"Ignorieren"-Filter',
-'ike encryption' => 'IKE Verschlüsselung:',
-'ike grouptype' => 'IKE Gruppentyp:',
-'ike integrity' => 'IKE Integrität:',
-'ike lifetime' => 'IKE Lebensdauer:',
+'ike encryption' => 'IKE-Verschlüsselung:',
+'ike grouptype' => 'IKE-Gruppentyp:',
+'ike integrity' => 'IKE-Integrität:',
+'ike lifetime' => 'IKE-Lebensdauer:',
'ike lifetime should be between 1 and 24 hours' => 'IKE Lebensdauer sollte zwischen 1 und 24 Stunden betragen.',
'ike lifetime should be between 1 and 8 hours' => 'Die IKE-Laufzeit sollte zwischen einer und acht Stunden betragen',
'imei' => 'IMEI',
'interface mode' => 'Schnittstelle',
'interfaces' => 'Interfaces',
'internet' => 'INTERNET',
-'intrusion detection' => 'Intrusion-Prevention',
-'intrusion detection system' => 'Intrusion-Prevention-System',
+'intrusion detection' => 'Einbruchsverhinderung',
+'intrusion detection system' => 'Einbruchsverhinderungssystem',
'intrusion detection system log viewer' => 'Betrachter der IPS-Protokolldateien',
-'intrusion detection system rules' => 'Regelset',
-'intrusion detection system2' => 'Intrusion-Prevention-System',
-'intrusion prevention system' => 'Intrusion-Prevention-System',
+'intrusion detection system rules' => 'Regelsatz',
+'intrusion detection system2' => 'Einbruchsverhinderungssystem',
+'intrusion prevention system' => 'Einbruchsverhinderungssystem',
'invalid broadcast ip' => 'Ungültige Broadcast-IP',
'invalid cache size' => 'Ungültige Cache-Größe.',
'invalid characters found in pre-shared key' => 'Ungültige Zeichen im Pre-Shared Schlüssel gefunden.',
'invalid keep time' => 'Die Aufbewahrungszeit muss eine gültige Zahl sein',
'invalid key' => 'Ungültiger Schlüssel.',
'invalid loaded file' => 'Ungültige geladene Datei',
-'invalid local-remote id' => 'Local-Id und Remote-Id dürfen nicht gleich sein, und müssen einem "@"-Zeichen beginnen. Dies sind leftid und rightid in der StrongSwan-Terminologie.',
+'invalid local-remote id' => 'Local-Id und Remote-Id dürfen nicht gleich sein, und müssen einem "@"-Zeichen beginnen (in der strongSwan-Terminologie handelt es sich dabei um leftid und rightid).',
'invalid logserver address' => 'Ungültige syslogd-Server-Adresse',
'invalid logserver protocol' => 'Ungültiges syslogd-Server-Übertragungsprotokoll',
'invalid mac address' => 'Ungültige MAC-Adresse',
'invalid upstream proxy username or password setting' => 'Ungültige/r Remote-Proxy-Benutzername oder Passwort-Einstellung',
'invalid users' => 'Liste mit Benutzern, denen der Zugriff untersagt ist',
'invalid vpi vpci' => 'Ungültige VPI/VPCI-Einstellungen',
-'invalid wins address' => 'Ungültige WINS Server Addresse.',
+'invalid wins address' => 'Ungültige WINS-Serveradresse.',
'invert' => 'Invertieren',
'ip address' => 'IP-Adresse',
'ip address in use' => 'IP-Adresse bereits vergeben',
'isdn settings' => 'Zusätzliche ISDN-Einstellungen:',
'isdn1' => 'Einfaches ISDN',
'isdn2' => 'ISDN-Kanalbündelung',
+'itlb multihit' => 'iTLB MultiHit',
'january' => 'Januar',
'javascript menu error1' => 'Wenn die Drop-down-Menus nicht funktionieren, deaktivieren Sie Javascript auf der',
'javascript menu error2' => 'Seite.',
'local hard disk' => 'Festplatte',
'local ip address' => 'Lokale IP-Adresse',
'local master' => 'Local Master',
-'local ntp server specified but not enabled' => 'Lokaler NTP Server angegeben aber nicht aktiviert',
+'local ntp server specified but not enabled' => 'Lokaler NTP-Server angegeben aber nicht aktiviert',
'local subnet' => 'Lokales Subnetz:',
-'local subnet is invalid' => 'Lokales Subnet ist ungültig.',
+'local subnet is invalid' => 'Lokales Subnetz ist ungültig.',
'local vpn hostname/ip' => 'Lokaler VPN Hostname/IP',
'localkey' => 'Localkey',
'localkeyfile' => 'Localkeyfile',
'log' => 'Protokoll',
'log enabled' => 'Protokoll aktiviert',
-'log level' => 'Protokollierungslevel',
+'log level' => 'Protokollierungsniveau',
'log lines per page' => 'Zeilen pro Seite',
-'log server address' => 'Syslog Server:',
+'log server address' => 'Syslog-Server:',
'log server protocol' => 'Übertragungsprotokoll:',
-'log settings' => 'Protokolldatei-Einstellungen',
+'log settings' => 'Protokolldateieinstellungen',
'log summaries' => 'Protokollübersicht',
'log summary' => 'Protokollzusammenfassung',
'log var messages' => 'Einstellungen für /var/log/messages',
'log-options' => 'Protokolldateioptionen',
'loged in at' => 'Angemeldet seit',
'logging' => 'Protokollierung',
-'logging server' => 'Protokollierungs-Server',
+'logging server' => 'Protokollierungsserver',
'loginlogout' => 'Login/Logout',
'logs' => 'Protokolldateien',
'lookup failed' => 'Reverse Lookup gescheitert',
'masquerading enabled' => 'NAT eingeschaltet',
'max bandwith' => 'Maximale Bandbreite',
'max incoming size' => 'Max. eingehende Größe (kB):',
-'max lease time' => 'Max. Haltezeit (Min.):',
+'max lease time' => 'Maximale Haltezeit (in Minuten):',
'max outgoing size' => 'Max. abgehende Größe (kB):',
'max reliability' => 'Maximale Zuverlässigkeit',
'max renewal time' => 'Maximale Aktualisierungszeit',
'name must only contain characters' => 'Name darf nur Buchstaben enthalten.',
'name too long' => 'Der volle Benutzername oder der System Hostname ist zu lang',
'nameserver' => 'Nameserver',
-'nat-traversal' => 'Nat Traversal:',
-'needreboot' => 'Ein Update benötigt einen Neustart',
+'nat-traversal' => 'NAT-Traversal:',
+'needreboot' => 'Ein Update erfordert einen Neustart',
'net' => 'Netz',
'net address' => 'Netzadresse',
'net config' => 'Netzwerk-Konfiguration',
'network removed' => 'Benutzerdefiniertes Netzwerk entfernt',
'network status information' => 'Netzwerk-Statusinformationen',
'network time' => 'Benutze NTP-Server',
-'network time from' => 'Uhrzeit von einem Netzwerk Zeitserver ermitteln',
+'network time from' => 'Uhrzeit von Netzwerkzeitservern ermitteln',
'network traffic graphs' => 'Diagramme zur Netzwerkauslastung',
-'network traffic graphs external' => 'Net-Traffic-Diagramme (extern)',
-'network traffic graphs internal' => 'Net-Traffic-Diagramme (intern)',
-'network traffic graphs others' => 'Netzwerk (sonstige)',
+'network traffic graphs external' => 'Netzwerkverkehrdiagramme (extern)',
+'network traffic graphs internal' => 'Netzwerkverkehrdiagramme (intern)',
+'network traffic graphs others' => 'Netzwerkinformationen (sonstige)',
'network updated' => 'Benutzerdefiniertes Netzwerk aktualisiert',
'networks settings' => 'Firewall - Netzwerkeinstellungen',
'never' => 'Nie',
'not present' => '<B>Nicht</B> vorhanden',
'not running' => 'nicht gestartet',
'not set' => 'nicht gesetzt',
+'not validating' => 'nicht validierend',
'notice' => 'Hinweis',
'november' => 'November',
'ntp common settings' => 'Allgemeine Einstellungen',
-'ntp configuration' => 'Zeitserver-Konfiguration',
-'ntp must be enabled to have clients' => 'Um Clients annehmen zu können, muß NTP vorher aktiviert sein.',
+'ntp configuration' => 'Zeitserverkonfiguration',
+'ntp must be enabled to have clients' => 'Um Clients annehmen zu können, muss NTP vorher aktiviert sein.',
'ntp server' => 'NTP-Server',
'ntp sync' => 'Synchronisation',
'ntp syncro disabled' => 'NTP-Synchronisierung deaktiviert',
'o-no' => 'Inaktiv',
'o-yes' => 'Aktiv',
'october' => 'Oktober',
-'off' => 'off',
+'off' => 'aus',
'ok' => 'OK',
'older' => 'Älter',
-'on' => 'on',
+'on' => 'ein',
'one hour' => 'Eine Stunde',
'one month' => 'Ein Monat',
'one week' => 'Eine Woche',
'outgoing compression in bytes per second' => 'Abgehende Kompression',
'outgoing firewall' => 'Ausgehende Firewall',
'outgoing firewall access' => 'Ausgehender Firewallzugang',
-'outgoing firewall add ip group' => 'IP Adressgruppen hinzufügen',
-'outgoing firewall add mac group' => 'MAC Adressgruppen hinzufügen',
-'outgoing firewall edit ip group' => 'IP Adressgruppen bearbeiten',
-'outgoing firewall edit mac group' => 'MAC Adressgruppen bearbeiten',
-'outgoing firewall group error' => 'Eine Gruppe mit dem selben Namen existiert bereits.',
+'outgoing firewall add ip group' => 'IP-Adressgruppen hinzufügen',
+'outgoing firewall add mac group' => 'MAC-Adressgruppen hinzufügen',
+'outgoing firewall edit ip group' => 'IP-Adressgruppen bearbeiten',
+'outgoing firewall edit mac group' => 'MAC-Adressgruppen bearbeiten',
+'outgoing firewall group error' => 'Eine Gruppe mit demselben Namen existiert bereits.',
'outgoing firewall groups' => 'Firewallgruppen',
'outgoing firewall ip groups' => 'Ausgehende Firewall IP Adressgruppen',
'outgoing firewall mac groups' => 'Ausgehende Firewall MAC Adressgruppen',
'outgoing firewall reset' => 'Alle Regeln löschen',
'outgoing firewall view group' => 'Gruppe anzeigen',
'outgoing firewall warning' => 'Nur die Auswahl Quell IP / MAC aktiviert diese',
-'outgoing overhead in bytes per second' => 'Abgehender Overhead',
-'outgoing traffic in bytes per second' => 'Abgehender Verkehr',
-'override mtu' => 'Überschreibe Standard MTU',
+'outgoing overhead in bytes per second' => 'Ausgehender Overhead',
+'outgoing traffic in bytes per second' => 'Ausgehender Verkehr',
+'override mtu' => 'Überschreibe Standard-MTU',
'ovpn' => 'OpenVPN',
'ovpn add conf' => 'Erweiterte Konfiguration',
'ovpn con stat' => 'OpenVPN Verbindungs-Statistik',
'pakfire install description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Installation aus und drücken Sie auf das plus-Symbol.',
'pakfire install package' => 'Sie möchten folgende Pakete installieren: ',
'pakfire installed addons' => 'Installierte Addons:',
+'pakfire invalid tree' => '',
'pakfire last core list update' => 'Letztes Corelisten Update ist',
'pakfire last package update' => 'Letztes Paketlisten Update ist',
'pakfire last serverlist update' => 'Letztes Serverlisten Update ist',
'pakfire possible dependency' => ' Möglicherweise haben diese Pakete Abhängigkeiten, d.h. andere Pakete müssen zusätzlich installiert werden. Dazu sehen Sie unten eine Liste.',
'pakfire register' => 'Registrierung am Pakfire-Server:',
'pakfire system state' => 'System Status',
+'pakfire tree' => 'Zu verwendendes Pakfire-Repository:',
+'pakfire tree stable' => 'Veröffentlichte Versionen (stable)',
+'pakfire tree testing' => 'Vorabversionen (testing)',
+'pakfire tree unstable' => 'Experimentelle Versionen (unstable)',
'pakfire uninstall description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Deinstallation aus und drücken Sie auf das minus-Symbol.',
'pakfire uninstall package' => 'Sie möchten folgende Pakete deinstallieren: ',
'pakfire update daily' => 'Täglich nach Updates suchen:',
'pakfire updates' => 'Zur Verfügung stehende Updates:',
'pakfire working' => 'Pakfire führt gerade eine Aufgabe aus... Bitte warten Sie, bis diese erfolgreich beendet wurde.',
'pap or chap' => 'PAP oder CHAP',
-'parentclass' => 'Parentklasse',
-'parentclass add' => 'Parentklasse hinzufügen',
+'parentclass' => 'Elternklasse',
+'parentclass add' => 'Elternklasse hinzufügen',
'password' => 'Passwort:',
'password contains illegal characters' => 'Passwort enthält ungültige(s) Zeichen.',
'password crypting key' => 'Schlüssel wird mit dem Passwort chiffriert',
'password not set' => 'Passwort nicht angegeben.',
'password too short' => 'Passwort ist zu kurz.',
'passwords do not match' => 'Die Passwörter stimmen nicht überein.',
-'passwords must be at least 6 characters in length' => 'Passwörter müssen mind. 6 Zeichen lang sein',
+'passwords must be at least 6 characters in length' => 'Passwörter müssen mindestens 6 Zeichen lang sein',
'path to directory' => 'Pfad zur Freigabe',
'pc' => 'PC',
'pc add' => 'PC hinzufügen',
'prev' => 'Vorheriger',
'primary dns' => 'Primärer DNS-Server:',
'primary ntp server' => 'Primärer NTP-Server',
-'primary wins server address' => 'Primäre WINS-Server Adresse',
+'primary wins server address' => 'Primärer WINS-Server',
'printcap name' => 'Printercap Name',
'printer' => 'Drucker',
'printername' => 'Druckername',
'proxy cachemgr' => 'Cachemanager aktivieren',
'proxy errmsg filedescriptors' => 'Ungültiger Anzahl Filedescriptoren',
'proxy filedescriptors' => 'Anzahl Filedescriptoren',
-'proxy log viewer' => 'Ansicht Proxy-Protokoll',
-'proxy logs' => 'Proxy-Protokolldateien',
+'proxy log viewer' => 'Ansicht Proxyprotokoll',
+'proxy logs' => 'Proxyprotokolldateien',
'proxy no proxy extend' => 'oder geben Sie eine Liste von Zielen an, welche nicht über den Proxy angesprochen werden sollen',
'proxy no proxy local' => 'Lokalen Proxy auf blauen/grünen Netzwerken verhindern',
-'proxy port' => 'Proxy-Port',
+'proxy port' => 'Proxyport',
'proxy reconfigure' => 'Speichern und Laden',
'proxy reports' => 'Proxyberichte',
'proxy reports daily' => 'Tägliche Berichte',
'qos warning' => 'Die Regel <strong>muss</strong> wieder gespeichert werden, ansonsten wird sie verworfen!',
'quick playlist' => 'Quick Playlist',
'ram' => 'RAM-Speicher',
-'random number generator daemon' => 'Random Number Generator Daemon',
+'random number generator daemon' => 'Hintergrunddienst für Zufallszahlengenerierung',
'rdns' => 'rDNS',
'read bytes' => 'Gelesene Bytes',
'read list' => 'Liste der Leseberechtigten',
'refresh' => 'Aktualisieren',
'refresh index page while connected' => 'Aktualisiere index.cgi Seite während der Verbindung',
'refresh update list' => 'Aktualisiere Update-Liste',
-'registered user rules' => 'Talos VRT Regeln für registrierte Benutzer',
+'registered user rules' => 'Talos VRT-Regelsatz für registrierte Benutzer',
'released' => 'Freigegeben',
'reload' => 'neu laden',
'remark' => 'Anmerkung',
'removable device advice' => 'Stecken Sie ein Gerät an, aktualisieren Sie und binden Sie es vor der Benutzung ein. Melden Sie das Gerät vorm Entfernen ab.',
'remove' => 'Löschen',
'remove ca certificate' => 'CA-Zertifikat entfernen',
-'remove x509' => 'Lösche x509',
+'remove x509' => 'Lösche x509-Daten',
'repeat' => 'Wiederholen',
'reportfile' => 'Reportfile',
'reportlevel' => 'Report Level',
'resetglobals' => 'Globale Einstellungen zurücksetzen',
'resetpolicy' => 'Richtlinie zurücksetzen',
'resetshares' => 'Shares zurücksetzen?',
-'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'Das Löschen des X509 wird die Root-CA, die Host-Zertifikate und alle zertifikatsbasierten Verbindungen entfernen',
+'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'Das Löschen der x509-Daten wird die Root-CA, die Host-Zertifikate und alle zertifikatsbasierten Verbindungen entfernen',
'restart' => 'Neustart',
'restart ovpn server' => 'OpenVPN-Server neu starten',
'restore' => 'Wiederherstellen',
'restore defaults' => 'Voreinstellungen wiederherstellen',
-'restore hardware settings' => 'Hardware-Einstellungen wiederherstellen',
+'restore hardware settings' => 'Hardwareeinstellungen wiederherstellen',
'restore settings' => 'Einstellungen wiederherstellen',
'reverse sort' => 'In umgekehrter chronologischer Reihenfolge sortieren',
'root' => 'Root',
'root certificate' => 'Root-Zertifikat',
'root path' => 'Root-Pfad',
'root user password' => 'Root Passwort',
+'route config changed' => '',
'route subnet is invalid' => 'Additional push route subnet is invalid',
'router ip' => 'IP-Adresse des Routers:',
-'routing table entries' => 'Einträge der Routing-Tabelle',
+'routing table' => 'Routingtabelle',
+'routing table entries' => 'Einträge der Routingtabelle',
'rsvd dst port overlap' => 'Dieser Zielportbereich überlappt mit einem Port, der für die ausschließliche Benutzung durch IPFire reserviert ist:',
'rsvd src port overlap' => 'Dieser Quellportbereich überlappt mit einem Port, der für die ausschließliche Benutzung durch IPFire reserviert ist:',
-'rules already up to date' => 'Regeln sind schon aktuell',
+'rules already up to date' => 'Regeln sind bereits aktuell',
'runmode' => 'Runmode',
'running' => 'LÄUFT',
'safe removal of umounted device' => 'Sie können gefahrlos das abgemeldete Gerät entfernen',
'search' => 'Suchen',
'secondary dns' => 'Sekundärer DNS-Server:',
'secondary ntp server' => 'Sekundärer NTP-Server',
-'secondary wins server address' => 'Sekundäre WINS-Server Adresse',
+'secondary wins server address' => 'Sekundärer WINS-Server',
'seconds' => 'Sek.',
'section' => 'Abschnitt',
'secure shell server' => 'Secure Shell Server',
'selecttraffic' => 'Trafficübersicht auswählen:',
'send cr' => 'ISP verlangt Zeilenrücklaufzeichen:',
'send email notification' => 'Aktiviert, E-Mail Benachrichtigung senden',
-'send test mail' => 'Sende Testemail',
+'send test mail' => 'Sende Test-E-Mail',
'september' => 'September',
'serial' => 'serielle',
'server reserved' => 'The connection name server is reserved and not allowed',
'services settings' => 'Firewall - Diensteeinstellungen',
'set' => 'gesetzt',
'set time now' => 'Stelle jetzt die Uhrzeit ein',
-'set time now help' => 'Um ein Synchronisationsereignis zu jeder Zeit in die Warteschlange zu stellen, drücken Sie die <i>Stelle jetzt die Uhrzeit ein</i> Schaltfläche. Bitte beachten Sie, daß Sie 5 Minuten oder länger warten müssen, bevor ein Sync-Ereignis eintritt.',
+'set time now help' => 'Um ein Synchronisationsereignis zu jeder Zeit in die Warteschlange zu stellen, drücken Sie die <i>Stelle jetzt die Uhrzeit ein</i> Schaltfläche. Bitte beachten Sie, dass Sie 5 Minuten oder länger warten müssen, bevor ein Sync-Ereignis eintritt.',
'settings' => 'Konfiguration',
'shaping list options' => 'Datenflußkontrolldienste',
'shared' => 'shared',
'source ip or net' => 'Quellen-IP oder Netz',
'source net' => 'Quell-Netz',
'source network' => 'Quell-IP, oder Netzwerk (leer für "ALL"):',
-'source port' => 'Quell-Port',
-'source port in use' => 'Benutzter Quell-Port:',
-'source port numbers' => 'Quell-Port muß ein(e) gültige(r) Port-Nummer oder Port-Bereich sein.',
-'source port overlaps' => 'Quell-Port-Bereich überlappt mit einem bereits definierten Port-Bereich.',
+'source port' => 'Quellport',
+'source port in use' => 'Benutzter Quellport:',
+'source port numbers' => 'Quellport muß ein(e) gültige(r) Port-Nummer oder Portbereich sein.',
+'source port overlaps' => 'Quellportbereich überlappt mit einem bereits definierten Portbereich.',
'speaker off' => 'Lautsprecher aus:',
'speaker on' => 'Lautsprecher ein:',
'spectre variant 1' => 'Spectre-Variante 1',
'spectre variant 4' => 'Spectre-Variante 4',
'squid extension methods' => 'Ihre <tt>extension_methods</tt> Liste',
'squid extension methods invalid' => 'Ihre \'extension_methods\' Liste darf nur Worte aus Großbuchstaben und Ziffer enthalten, die mittels eines Leerzeichens getrennt werden.',
-'squid fix cache' => 'Cache reparieren',
-'src port' => 'Quell-Port',
-'srcprt range overlaps' => 'Quell-Port-Bereich überlappt mit einem bereits definierten Port.',
-'srcprt within existing' => 'Quell-Port befindet sich innnerhalb eines bereits definierten Port-Bereichs.',
+'squid fix cache' => 'Zwischenspeicher reparieren',
+'src port' => 'Quellport',
+'srcprt range overlaps' => 'Quellportbereich überlappt mit einem bereits definierten Port.',
+'srcprt within existing' => 'Quellport befindet sich innnerhalb eines bereits definierten Portbereichs.',
'ssdmz pinholes' => 'DMZ-Schlupflöcher',
'ssh' => 'SSH',
'ssh access' => 'SSH-Zugriff',
'ssh is disabled' => 'Secure Shell ist deaktiviert. Halte an.',
'ssh is enabled' => 'Secure Shell ist aktiviert. Starte neu.',
'ssh key' => 'Schlüssel',
-'ssh key size' => 'Länge (bits)',
+'ssh key size' => 'Länge (Bits)',
'ssh keys' => 'Authentifizierung auf Basis öffentlicher Schlüssel zulassen',
'ssh login time' => 'Angemeldet seit',
'ssh no active logins' => 'Keine aktiven Benutzeranmeldungen',
'sssystem status' => 'System-Status',
'sstraffic' => 'Net-Traffic',
'sstraffic graphs' => 'Netzwerk-Diagramme',
+'standard' => 'standard',
'standard login script' => 'Standard-Anmeldeskript',
'start' => 'Starten',
'start address' => 'Anfangsadresse:',
'stop' => 'Stop',
'stop ovpn server' => 'Stoppe OpenVPN-Server',
'stopped' => 'ANGEHALTEN',
+'strict' => 'strikt',
'subject' => 'Betreff',
'subject test' => 'Test-E-Mail',
'subject warn' => 'Warnung - Warnlevel erreicht',
'subnet' => 'Subnet',
'subnet is invalid' => 'Netzmaske ist ungültig',
'subnet mask' => 'Subnetzmaske',
-'subscripted user rules' => 'Talos VRT Regeln mit Abonnement',
+'subscripted user rules' => 'Talos VRT-Regelsatz mit Abonnement',
'successfully refreshed updates list' => 'Update-Liste erfolgreich aktualisiert.',
'summaries kept' => 'Zusammenfassungen aufheben für',
'sunday' => 'Sonntag',
'system logs' => 'Systemprotokolldateien',
'system status information' => 'System-Statusinformationen',
'ta key' => 'TLS-Authentifizierungsschlüssel',
+'taa zombieload2' => 'TSX Async Abort / ZombieLoad v2',
'tcp more reliable' => 'TCP (zuverlässiger)',
'telephone not set' => 'Telefonnummer nicht angegeben.',
'template' => 'Vorlage',
'timeout must be a number' => 'Wartezeit muss eine Zahl sein.',
'title' => 'Titel',
'to' => 'Bis',
-'to email adr' => 'An Email Adresse',
+'to email adr' => 'An E-Mail-Adresse',
'to install an update' => 'Um ein Update zu installieren, laden Sie zuerst die folgende .tgz.gpg Datei hoch:',
-'to warn email bad' => 'An Email Adresse ist nicht gültig',
+'to warn email bad' => 'An E-Mail-Adresse ist nicht gültig',
'toggle' => 'Pause/Resume',
'toggle enable disable' => 'Aktivieren oder Deaktivieren',
'tone' => 'Ton',
'tor accounting bytes left' => 'übrig',
'tor accounting interval' => 'Intervall (UTC)',
'tor accounting limit' => 'Übertragungslimit (MB)',
-'tor accounting period' => 'Accounting-Periode',
+'tor accounting period' => 'Berechnungszeitraum',
'tor accounting period daily' => 'täglich',
'tor accounting period monthly' => 'monatlich',
'tor accounting period weekly' => 'wöchentlich',
'tor acls' => 'Zugriffskontrolle',
'tor allowed subnets' => 'Erlaubte Subnetze (eins pro Zeile)',
-'tor bandwidth burst' => 'Max. Spitzenwert (Burst)',
-'tor bandwidth rate' => 'Max. Bandbreite',
+'tor bandwidth burst' => 'Maximaler Spitzenwert (Burst)',
+'tor bandwidth rate' => 'Maximale Bandbreite',
'tor bandwidth settings' => 'Bandbreiteneinstellungen',
-'tor bandwidth unlimited' => 'unlimitiert',
+'tor bandwidth unlimited' => 'unbeschränkt',
'tor common settings' => 'Einstellungen',
'tor configuration' => 'Tor-Konfiguration',
-'tor connected relays' => 'Verbundene Relays',
+'tor connected relays' => 'Verbundene Relais',
'tor contact info' => 'Kontaktinformationen',
'tor daemon' => 'Daemon',
-'tor directory port' => 'Verzeichnis-Port',
+'tor directory port' => 'Verzeichnisport',
'tor enabled' => 'Tor einschalten',
'tor errmsg invalid accounting limit' => 'Ungültiges Accounting-Limit',
-'tor errmsg invalid directory port' => 'Ungültiger Verzeichnis-Port',
+'tor errmsg invalid directory port' => 'Ungültiger Verzeichnisport',
'tor errmsg invalid ip or mask' => 'Ungültiges IP-Subnetz',
-'tor errmsg invalid relay address' => 'Ungültige Relay-Adresse',
-'tor errmsg invalid relay name' => 'Ungültiger Relay-Nickname',
-'tor errmsg invalid relay port' => 'Ungültiger Relay-Port',
+'tor errmsg invalid relay address' => 'Ungültige Relais-Adresse',
+'tor errmsg invalid relay name' => 'Ungültiger Relais-Spitzname',
+'tor errmsg invalid relay port' => 'Ungültiger Relaisport',
'tor errmsg invalid socks port' => 'Ungültiger SOCKS-Port',
'tor exit country' => 'Exit-Land',
'tor exit country any' => 'Beliebig',
-'tor exit nodes' => 'Exit-Nodes',
-'tor relay address' => 'Relay-Adresse',
-'tor relay configuration' => 'Tor-Relay-Konfiguration',
-'tor relay enabled' => 'Tor-Relay einschalten',
-'tor relay external address' => 'Externe Relay-Adresse',
-'tor relay fingerprint' => 'Relay-Fingerabdruck',
-'tor relay mode' => 'Relay-Modus',
-'tor relay mode bridge' => 'Bridge',
-'tor relay mode exit' => 'Exit-Node',
-'tor relay mode private bridge' => 'private Bridge',
-'tor relay mode relay' => 'Nur Relay',
-'tor relay nickname' => 'Relay-Spitzname',
-'tor relay port' => 'Relay-Port',
-'tor service' => 'Tor-Service',
+'tor exit nodes' => 'Exitknoten',
+'tor relay address' => 'Relais-Adresse',
+'tor relay configuration' => 'Tor-Relais-Konfiguration',
+'tor relay enabled' => 'Tor-Relais einschalten',
+'tor relay external address' => 'Externe Relais-Adresse',
+'tor relay fingerprint' => 'Relais-Fingerabdruck',
+'tor relay mode' => 'Relais-Modus',
+'tor relay mode bridge' => 'Brücke',
+'tor relay mode exit' => 'Exit-Knoten (nicht empfohlen)',
+'tor relay mode private bridge' => 'private Brücke',
+'tor relay mode relay' => 'Nur Relais',
+'tor relay nickname' => 'Relais-Spitzname',
+'tor relay port' => 'Relais-Port',
+'tor service' => 'Tor-Dienst',
'tor socks port' => 'SOCKS-Port',
'tor stats' => 'Statistiken',
'tor traffic limit hard' => 'Das Übertragungslimit wurde erreicht.',
'tor traffic limit soft' => 'Das Übertragungslimit wurde fast erreicht. Es werden keine neuen Verbindungen akzeptiert.',
'tor traffic read written' => 'Gesamter Traffic (empfangen/gesendet)',
-'tor use exit nodes' => 'Nur diese Exit-Nodes benutzen (eins pro Zeile)',
+'tor use exit nodes' => 'Nur diese Exitknoten benutzen (einer pro Zeile)',
'total connection time' => 'Verbindungszeit',
'total hits for log section' => 'Gesamte Treffer für Protokollsektion',
'traffic back' => 'Zurück',
'umount removable media before to unplug' => 'Wechselmedien vor dem Entfernen unbedingt abmelden',
'unable to alter profiles while red is active' => 'Profile können nicht geändert werden, solange ROT aktiv ist.',
'unable to contact' => 'Kann nicht erreicht werden',
-'unblock' => 'Entblocken',
-'unblock all' => 'Alle entblocken',
+'unblock' => 'Entsperren',
+'unblock all' => 'Alle entsperren',
'uncheck all' => 'Alle abwählen',
'unencrypted' => 'Nicht verschlüsselt',
'uninstall' => 'Deinstallieren',
'used swap' => 'Genutzter Swap',
'user' => 'Benutzer',
'user log' => 'Benutzerprotokoll',
-'user proxy logs' => 'Benutzer Proxy Protokoll',
+'user proxy logs' => 'Benutzer Proxyprotokoll',
'username' => 'Benutzername:',
'username not set' => 'Benutzername nicht angegeben.',
'users department' => 'Abteilung des Benutzers',
'vpn auth-dn' => 'Peer wird identifiziert durch entweder ein IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN oder DER_ASN1_DN string in Remote ID Feld',
'vpn broken' => 'gebrochen',
'vpn connecting' => 'VERBINDUNGSAUFBAU',
-'vpn delayed start' => 'Verzögerung, bevor VPN gestartet wird (Sek.)',
+'vpn delayed start' => 'Verzögerung, bevor VPN gestartet wird (in Sekunden)',
'vpn delayed start help' => 'Falls notwendig, kann diese Verzögerung dazu verwendet werden, um Dynamic-DNS-Updates ordnungsgemäß anzuwenden. 60 ist ein gängiger Wert, wenn ROT (RED) eine dynamische IP Adresse ist.',
'vpn force mobike' => 'MOBIKE erzwingen (nur IKEv2)',
'vpn inactivity timeout' => 'Inaktivitätstimeout',
'vpn start action start' => 'Immer An',
'vpn statistic n2n' => 'VPN: Netz-zu-Netz-Statistik',
'vpn statistic rw' => 'VPN: Roadwarrior-Statistik',
+'vpn statistics n2n' => 'VPN: Netz-zu-Netz-Statistiken',
'vpn subjectaltname' => 'SubjectAlternativeName',
'vpn subjectaltname missing' => 'SubjectAlternativeName darf nicht leer bleiben.',
'vpn wait' => 'WARTE',
'wlanap wlan status' => 'WLAN-Status',
'wol wakeup' => 'WakeUp',
'workgroup' => 'Arbeitsgruppe',
+'working' => 'funktioniert',
'written bytes' => 'Geschriebene Bytes',
'xtaccess all error' => 'Sie können einen externen Zugang nicht auf \'ALL\' setzen - dies erfolgt in den Port-Weiterleitungsregeln.',
'xtaccess bad transfert' => 'Wenn Sie einen Port-Zielbereich angeben, muss der Quellbereich identisch sein!',
projects / ipfire-2.x.git / blobdiff