'advproxy errmsg radius server' => 'Adresse IP du serveur RADIUS non valide',
'advproxy errmsg time restriction' => 'Restriction horaire non valide',
'advproxy errmsg wpad invalid ip or mask' => 'WPAD : IP ou sous-réseau invalide pour le sous-réseau IP exclu',
-'advproxy error design' => 'Construction des messages erronées ',
+'advproxy error design' => 'Construction des messages erronés ',
'advproxy error language' => 'Langage des messages erronés ',
'advproxy fake referer' => 'Fausses références soumises aux sites externes ',
'advproxy fake useragent' => 'Faux useragent soumis aux sites externes ',
'generate dh key' => 'Générer paramètres Diffie-Hellman',
'generate iso' => 'Générer ISO',
'generate ptr' => 'Générer PTR',
-'generate root/host certificates' => 'Générer des certificats root / hôte ',
-'generate tripwire keys and init' => 'Générer des clef Tripwire et init',
+'generate root/host certificates' => 'Générer des certificats root / hôte',
+'generate tripwire keys and init' => 'Générer des clefs Tripwire et init',
'generatekeys' => 'Générer des clefs',
'generatepolicy' => 'Générer une nouvelle politique',
'generatereport' => 'Générer un nouveau rapport',
'global settings' => 'Configuration générale',
'gpl i accept these terms and conditions' => 'J\'accepte les termes et les conditions',
'gpl license agreement' => 'Accord de licence',
-'gpl please read carefully the general public license and accept it below' => 'Merci de lire attentivement la Licence et de l\'accepter',
+'gpl please read carefully the general public license and accept it below' => 'Veuillez lire attentivement la Licence et l\'accepter',
'gpl unofficial translation of the general public license v3' => 'Traduction non officielle de la Licence v3',
'graph' => 'Graphique',
'graph per' => 'par',
'intrusion detection system log viewer' => 'Visualisateur de rapport du système de détection d\'intrusion',
'intrusion detection system rules' => 'Règles du système de détection d\'intrusion',
'intrusion detection system2' => 'Système de détection d\'intrusion :',
-'intrusion prevention system' => 'Système de prévention d\intrusion',
+'intrusion prevention system' => 'Système de prévention d\'intrusion',
'invalid broadcast ip' => 'Diffusion d\'IP non valide',
'invalid cache size' => 'Taille de cache non valide.',
'invalid characters found in pre-shared key' => 'La clef partagée contient des caractères invalides.',
'ipfire has now shutdown' => 'IPFire va à présent s\'arrêter.',
'ipfire side' => 'Côté IPFire :',
'ipfire side is invalid' => 'Côté IPFire non valide.',
-'ipfires hostname' => 'Nom d\'hôte d\'IPFire ',
+'ipfires hostname' => 'Nom d\'hôte IPFire ',
'ipinfo' => 'Info IP',
'ipsec' => 'IPsec',
'ipsec connection' => 'Connexion IPsec',
'log var messages' => 'Paramètres des /var/log/messages',
'log view' => 'Vue du rapport',
'log viewer' => 'Visualisateur du rapport',
-'log viewing options' => 'Options du visualisateur de rapport',
+'log viewing options' => 'Options de l\'affichage de rapport',
'log-options' => 'Options du fichier de rapport',
'loged in at' => 'Connecté depuis',
'logging' => 'Connexion',
'optionsfw warning' => 'Une modification de ces options implique un redémarrage du pare-feu',
'or' => 'ou',
'orange' => 'ORANGE',
-'organization cant be empty' => 'Le champ Organisation ne peut pas être vide.',
-'organization name' => 'Nom organisation ',
+'organization cant be empty' => 'Le champ Nom d\'organisation ne peut pas être vide.',
+'organization name' => 'Nom d\'organisation ',
'organization too long' => 'Le nom d\'organisation est trop long ; Il ne doit pas excéder 60 caractères.',
'original' => 'Original',
'os level' => 'Niveau OS',
'p2p block' => 'Réseaux P2P',
'p2p block save notice' => 'Veuillez recharger le jeu de règles de pare-feu afin d\'appliquer vos modifications.',
'package failed to install' => 'L\'installation du paquet a échoué.',
-'pagerefresh' => 'La page est en cours de rafraichissement, veuillez attendre.',
+'pagerefresh' => 'La page est en cours de rafraichissement, veuillez patienter.',
'pakfire accept all' => 'Voulez-vous installer tous les paquets ?',
'pakfire ago' => '',
'pakfire available addons' => 'Modules disponibles :',
'source port overlaps' => 'La plage de port source chevauche une plage de port existante.',
'speaker off' => 'Haut-parleur éteint :',
'speaker on' => 'Haut-parleur allumé :',
-'spectre variant 1' => 'Spectre Variant 1',
-'spectre variant 2' => 'Spectre Variant 2',
-'spectre variant 4' => 'Spectre Variant 4',
+'spectre variant 1' => 'Variante Spectre 1',
+'spectre variant 2' => 'Variante Spectre 2',
+'spectre variant 4' => 'Variante Spectre 4',
'squid extension methods' => 'Votre liste de <tt>méthodes d\'extension</tt>',
'squid extension methods invalid' => 'Votre liste de méthodes d\'extension peut seulement contenir des mots composés de majuscules ou de chiffres, séparés par un espace. ',
'squid fix cache' => 'Cache de réparation',
'tor traffic limit hard' => 'La limite de trafic a été atteinte.',
'tor traffic limit soft' => 'Limite de trafic presque atteinte. Ne pas accepter de nouvelles connexions.',
'tor traffic read written' => 'Trafic total (lu / écrit)',
-'tor use exit nodes' => 'Utilisez uniquement ces noeuds de sortie (un par ligne)',
+'tor use exit nodes' => 'Utiliser uniquement ces noeuds de sortie (un par ligne)',
'total connection time' => 'Temps total de connexion',
'total hits for log section' => 'Nombre d\'occurrences pour la section',
'traffic back' => 'Retour',
'upload fcdsl.o' => 'A SUPPRIMER',
'upload file' => 'Envoyer un fichier',
'upload new ruleset' => 'Télécharger un nouveau réglement',
-'upload p12 file' => 'Envoyer fichier PKCS12 ',
+'upload p12 file' => 'Envoyer fichier PKCS12',
'upload static key' => 'Envoyer une clef statique',
'upload successful' => 'Envoi réussi.',
'upload synch.bin' => 'Envoyer synch.bin',
'url filter' => 'Filtre de contenu',
'urlfilter access' => 'Accès',
'urlfilter activity detection' => 'Détection d\'activité ',
-'urlfilter add new time constraint rule' => 'Ajouter une nouvelle règle de contrainte horaires ',
+'urlfilter add new time constraint rule' => 'Ajouter une nouvelle règle de contrainte horaire ',
'urlfilter add new user quota rule' => 'Ajouter une nouvelle règle sur le quota de l\'utilisateur ',
'urlfilter add rule' => 'Ajouter',
'urlfilter advanced settings' => 'Paramètres avancés',
'urlfilter save and restart' => 'Sauvegarder et redémarrer',
'urlfilter save schedule' => 'Valider paramètres de mise à jour',
'urlfilter select blacklist' => 'Choisir une liste noire existante ',
-'urlfilter select multi' => 'Presser \'Ctrl\' pour sélectionner plusieurs catégories',
+'urlfilter select multi' => 'Presser \'Ctrl\' pour choisir plusieurs catégories',
'urlfilter select source' => 'Choisir une source de téléchargement ',
'urlfilter set time constraints' => 'Fixer les contraintes horaires',
'urlfilter set user quota' => 'Fixer les quotas utilisateur',
'yearly firewallhits' => 'Contacts annuels du pare-feu',
'yes' => 'Oui',
'you can only define one roadwarrior connection when using pre-shared key authentication' => 'Vous ne pouvez définir qu\'une connexion client nomade lors de l\'utilisation avec pré-authentification par clé partagée.<br />Soit vous avez déjà une connexion client nomade avec pré-authentification par clé partagée, ou vous essayez d\'en ajouter une maintenant.',
-'your department' => 'Votre département',
+'your department' => 'Votre département ',
'your e-mail' => 'Votre adresse de courriel ',
'zoneconf access native' => 'Native',
'zoneconf access none' => 'Aucun',
projects / ipfire-2.x.git / blobdiff