X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?p=ipfire-2.x.git;a=blobdiff_plain;f=langs%2Ffr%2Fcgi-bin%2Ffr.pl;fp=langs%2Ffr%2Fcgi-bin%2Ffr.pl;h=aa41429f6c1cd6d26ef097dea9db999963a0e91a;hp=ec51b1ba06b612a071406dbde09a96f6b4283e68;hb=b0a707e5a1d60ce59902c89459561f157b8a1500;hpb=54f0daca3fbd8109215e8c9db3e79e37c9dd4f1c diff --git a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl index ec51b1ba06..aa41429f6c 100644 --- a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl +++ b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl @@ -31,10 +31,10 @@ 'Captive delete logo' => 'Supprimer le logo', 'Captive err doublevoucher' => 'Un coupon avec ce code existe déjà', 'Captive expire' => 'Expire', -'Captive expiry time' => 'Heure d\'expiration', +'Captive expiry time' => 'Durée de validité', 'Captive export coupons' => 'Export de coupons', 'Captive generate coupons' => 'Création de coupons', -'Captive generated coupon no' => 'Nb de coupons créés', +'Captive generated coupon no' => 'Nb de coupons à créer', 'Captive genvoucher' => 'Générer un coupon', 'Captive heading terms' => 'Termes & conditions', 'Captive heading voucher' => 'Coupon ou code d\accès', @@ -61,10 +61,10 @@ 'Captive title' => 'Titre de la page de connexion', 'Captive upload logo' => 'Télécharger le logo', 'Captive upload logo recommendations' => '(PNG ou JPEG, 1280 x 720 pixels recommandé)', -'Captive valid for' => 'Valide pour', +'Captive valid for' => 'Validité', 'Captive voactive' => 'Active coupons', 'Captive voucher' => 'Coupon', -'Captive vouchervalid' => 'Temps alloué pour ce coupon', +'Captive vouchervalid' => 'Délai d\'expiration de ce coupon', 'Captive vout' => 'Reçus émis', 'Captive wrong ext' => 'Le fichier téléchargé a un mauvais type de fichier', 'Choose Rule' => 'Choisissez une des règles suivantes.', @@ -133,12 +133,13 @@ 'a ca certificate with this name already exists' => 'Un certificat de CA avec ce nom existe déjà.', 'a connection with this common name already exists' => 'Une connexion avec ce nom commun existe déjà.', 'a connection with this name already exists' => 'Une connexion avec ce nom existe déjà.', -'abort' => 'annuler', +'abort' => 'Annuler', 'access allowed' => 'Accès autorisé de :', 'access refused with this oinkcode' => 'Accès refusé avec ce code Oink', 'accounting' => 'Comptage', 'accounting user nonpdc' => 'Comptage - pas en mode contrôleur principal de domaine', 'accounting user pdc' => 'Comptage - mode contrôleur principal de domaine', +'acpitemp' => 'ACPI - Températures', 'action' => 'Action', 'activate' => 'Activer', 'activate user' => 'Activer utilisateur', @@ -357,9 +358,9 @@ 'advproxy no internal proxy on blue' => 'Désactiver l\'accès du proxy interne BLEU vers d\'autres sous-réseaux ', 'advproxy no internal proxy on green' => 'Désactiver l\'accès du proxy interne VERT vers d\'autres sous-réseaux ', 'advproxy number of L1 dirs' => 'Nombre de sous-dossiers niveau-1 ', -'advproxy off' => 'Proxy éteint', +'advproxy off' => 'Proxy inactif', 'advproxy offline mode' => 'Autoriser le mode hors connexion ', -'advproxy on' => 'Proxy allumé', +'advproxy on' => 'Proxy actif', 'advproxy privacy' => 'Privé', 'advproxy proxy port' => 'Port proxy ', 'advproxy proxy port transparent' => 'Port transparent ', @@ -548,7 +549,7 @@ 'calamaris number of requesting hosts' => 'Nombre d\'hôtes demandés ', 'calamaris performance options' => 'Options de performance', 'calamaris proxy reports' => 'Réglages rapports de proxy', -'calamaris refresh list' => 'Rafraichir la liste', +'calamaris refresh list' => 'Actualiser la liste', 'calamaris report interval (in minutes)' => 'Intervalle entre les rapports (en minutes) ', 'calamaris report options' => 'Options de rapport', 'calamaris report period' => 'Période de rapport', @@ -575,7 +576,7 @@ 'capsinactive' => 'INACTIF', 'capsopen' => 'CONNECTE', 'capswarning' => 'ATTENTION', -'caption' => 'Sous-titre', +'caption' => 'Légende', 'ccd add' => 'Ajouter un réseau', 'ccd choose net' => 'Choisissez un réseau', 'ccd client options' => 'Options avancées du client', @@ -658,15 +659,15 @@ 'connection closed' => 'Non connecté...', 'connection debugging' => 'Déboggage de la connexion ', 'connection status and controlc' => 'Etat et contrôle de connexion :', -'connection tracking' => 'Suivi de connexion', +'connection tracking' => 'Suivi de connexions', 'connection type' => 'Type de connexion', 'connection type is invalid' => 'Le type de connexion est non valide.', 'connections' => 'Connexions', 'connections are associated with this ca. deleting the ca will delete these connections as well.' => 'Les connexions sont associées avec cette CA. La suppression de cette CA entraînera la suppression des connexions associées.', 'connscheduler' => 'Planificateur de connexion', -'core notice 1' => 'Remarque : Il y a une mise à jour disponible de', +'core notice 1' => 'Remarque : Une mise à jour est disponible depuis la version', 'core notice 2' => 'vers', -'core notice 3' => '.', +'core notice 3' => '', 'could not be opened' => 'ne peut pas être ouvert', 'could not connect to' => 'Impossible de se connecter à', 'could not connect to www ipcop org' => 'Impossible de se connecter à www.ipcop.org', @@ -905,7 +906,7 @@ 'domain not set' => 'Domaine non établi.', 'donation' => 'Faire un don', 'donation-link' => 'https://www.paypal.com/fr_fr/fr/i/btn/btn_donateCC_LG.gif', -'donation-text' => 'IPFire est développé et maintenu par des volontaires durant leur temps libre.
Afin d\'assurer les coûts du projet et nous encourager, vous pouvez effectuer un don.', +'donation-text' => 'IPFire est développé et maintenu par des bénévoles durant leur temps libre.
Afin de participer aux coûts du projet et nous encourager, vous pouvez faire un don.', 'done' => 'Fait', 'dos charset' => 'Jeu de car. DOS', 'down and up speed' => 'Entrez votre débit descendant et montant
et cliquez sur Sauvegarder.', @@ -1070,15 +1071,15 @@ 'fireinfo is submitted' => 'Votre profil est soumis au service Fireinfo.', 'fireinfo is submitted button' => 'Ne plus envoyer mes infos de profil à Fireinfo', 'fireinfo kernel version' => 'Version du noyau ', -'fireinfo not submitted' => 'Votre profil ne sera pas soumis au service Fireinfo.', +'fireinfo not submitted' => 'Votre profil n\'est pas soumis au service Fireinfo.', 'fireinfo not submitted button' => 'Oui, je souhaite envoyer mes infos de profil à Fireinfo', 'fireinfo pakfire version' => 'Version Pakfire ', -'fireinfo please enable' => 'Veuillez activer le service fireinfo.', -'fireinfo settings' => 'Configuration Fireinfo', +'fireinfo please enable' => 'Veuillez activer le service Fireinfo.', +'fireinfo settings' => 'Paramètre Fireinfo', 'fireinfo system version' => 'Versions du système', 'fireinfo why descr1' => 'Il est très important pour le développement d\'IPFire que vous activiez ce', 'fireinfo why descr2' => 'service. ', -'fireinfo why enable' => 'Pourquoi devrais-je activer fireinfo ?', +'fireinfo why enable' => 'Pourquoi devrais-je activer Fireinfo ?', 'fireinfo why read more' => 'En savoir davantage sur les raisons.', 'fireinfo your profile id' => 'Votre ID de profil ', 'firewall' => 'Pare-feu', @@ -1579,6 +1580,7 @@ 'lateprompting' => 'Dernière action', 'lease expires' => 'Bail expiré', 'least preferred' => 'le moins souhaité', +'legacy architecture warning' => 'Vous exécutez IPFire sur une architecture héritée et il est recommandé de mettre à niveau', 'legend' => 'Légende ', 'length' => 'Longueur', 'lifetime' => 'Durée de vie :', @@ -1691,7 +1693,7 @@ 'mbmon fan' => 'Vitesse ventilateurs', 'mbmon fan in' => 'Vitesse ventilateurs en', 'mbmon graphs' => 'Graphs mbmon', -'mbmon label' => ' Intitulé', +'mbmon label' => ' Label', 'mbmon settings' => 'Réglages sondes des graphiques', 'mbmon temp' => 'Température', 'mbmon temp in' => 'Température en', @@ -1864,6 +1866,7 @@ 'only digits allowed in max retries field' => 'Seuls les chiffres sont autorisés dans le champ nombre d\'essais maximum.', 'only digits allowed in the idle timeout' => 'Seuls les chiffres sont autorisés pour le délai d\'inactivité.', 'only red' => 'Seulement ROUGE', +'open connections' => 'Connexions ouvertes', 'open to all' => 'Autoriser l\'accès externe à TOUS', 'openssl produced an error' => 'Une erreur a été produite par Openssl', 'openvpn client' => 'Client OpenVPN', @@ -1925,7 +1928,7 @@ 'outgoing firewall view group' => 'Voir le groupe', 'outgoing firewall warning' => 'Ne pas choisir IP source ou Mac ignore les', 'outgoing overhead in bytes per second' => 'Surcharge en sortie (octets/s)', -'outgoing traffic in bytes per second' => 'Trafic sortant (octets/s)', +'outgoing traffic in bytes per second' => 'Trafic sortant', 'override mtu' => 'Remplacer le MTU par défaut', 'ovpn' => 'OpenVPN', 'ovpn add conf' => 'Configuration additionnelle', @@ -1989,8 +1992,8 @@ 'p2p block' => 'Réseaux P2P', 'p2p block save notice' => 'Veuillez recharger le jeu de règles du pare-feu afin d\'appliquer vos modifications.', 'package failed to install' => 'L\'installation du paquet a échoué.', -'pagerefresh' => 'La page est en cours de rafraichissement, veuillez patienter.', -'pakfire accept all' => 'Voulez-vous installer tous les paquets ?', +'pagerefresh' => 'La page est en cours d\'actualisation, veuillez patienter.', +'pakfire accept all' => 'Voulez-vous installer ce(s) paquet(s) ?', 'pakfire ago' => '', 'pakfire available addons' => 'Modules disponibles :', 'pakfire configuration' => 'Configuration Pakfire', @@ -1998,23 +2001,23 @@ 'pakfire core update level' => 'Version de mise à jour du noyau ', 'pakfire health check' => 'Vérifier si le miroir est accessible (ping) :', 'pakfire install description' => 'Veuillez choisir un ou plusieurs modules dans la liste ci-dessous
et cliquer sur le signe PLUS pour le(s) installer.', -'pakfire install package' => 'Vous souhaitez installer les paquets suivants : ', +'pakfire install package' => 'Vous souhaitez installer le(s) module(s) suivant(s) : ', 'pakfire installed addons' => 'Modules installés :', -'pakfire invalid tree' => 'Référentiel choisi invalide', +'pakfire invalid tree' => 'Dépôt choisi invalide', 'pakfire last core list update' => 'Dernière mise à jour de la liste du noyau : ', 'pakfire last package update' => 'Dernière mise à jour de la liste des paquets : ', 'pakfire last serverlist update' => 'Dernière mise à jour de la liste des serveurs : ', 'pakfire last update' => 'Dernière mise à jour : ', -'pakfire possible dependency' => 'Il y a peut-être des dépendances, voici la liste des paquets qu\'il faut installer.', +'pakfire possible dependency' => '

Il y a peut-être des dépendances, voici la liste des paquets qu\'il faut (dés)installer.
', 'pakfire register' => 'S\'inscrire au serveur pakfire :', 'pakfire system state' => 'Statut système PakFire ', -'pakfire tree' => 'Référentiel', +'pakfire tree' => 'Dépôt officiel', 'pakfire tree stable' => 'Stable', 'pakfire tree testing' => 'En test', 'pakfire tree unstable' => 'Instable', -'pakfire uninstall all' => 'Souhaitez-vous désinstaller les packages suivants?', +'pakfire uninstall all' => 'Voulez-vous désinstaller ce(s) paquet(s) ?', 'pakfire uninstall description' => 'Veuillez choisir un ou plusieurs modules dans la liste ci-dessous
et cliquer sur le signe MOINS pour le(s) désinstaller.', -'pakfire uninstall package' => 'Vous voulez désinstaller les paquets suivants : ', +'pakfire uninstall package' => 'Vous souhaitez désinstaller le(s) module(s) suivant(s) : ', 'pakfire update daily' => 'Rechercher des mises à jour quotidiennes :', 'pakfire updates' => 'Mise à jour disponible :', 'pakfire working' => 'Pakfire est en cours de traitement... Veuillez attendre que tout soit terminé.', @@ -2126,9 +2129,9 @@ 'red' => 'Internet', 'red1' => 'ROUGE', 'references' => 'Références', -'refresh' => 'Rafraîchir', -'refresh index page while connected' => 'Rafraîchir la page index.cgi tout en restant connecté', -'refresh update list' => 'Rafraîchir la liste des mises à jour', +'refresh' => 'Actualiser', +'refresh index page while connected' => 'Actualiser la page index.cgi pendant la connexion', +'refresh update list' => 'Actualiser la liste des mises à jour', 'registered user rules' => 'Règles Sourcefire VRT pour les utilisateurs enregistrés', 'released' => 'Disponible', 'reload' => 'Recharger', @@ -2226,7 +2229,7 @@ 'set' => 'défini', 'set time now' => 'Synchronisation heure', 'set time now help' => 'A tout moment, pour placer un événement de synchronisation dans la file d\'attente (même si vous utilisez un calendrier répété), cliquez sur le bouton Synchronisation heure. Il se peut que vous ayez à attendre cinq minutes ou plus, avant qu\'une synchronisation se produise.', -'settings' => 'Réglages ', +'settings' => 'Paramètres ', 'shaping add options' => 'Ajouter un service', 'shaping list options' => 'Services de mise en forme du trafic', 'shared' => 'partagé', @@ -2354,7 +2357,7 @@ 'subnet is invalid' => 'Le masque réseau est non valide', 'subnet mask' => 'Masque de sous-réseau', 'subscripted user rules' => 'Règles Sourcefire VRT avec abonnement', -'successfully refreshed updates list' => 'La liste des mises à jour a été rafraîchie avec succès.', +'successfully refreshed updates list' => 'La liste des mises à jour a été actualisée avec succès.', 'summaries kept' => 'Résumés à conserver :', 'sunday' => 'Dimanche', 'support donation' => 'Soutenez le projet IPFire avec votre don', @@ -2656,7 +2659,7 @@ 'urlfilter block all' => 'Bloquer toutes les url non autorisées explicitement ', 'urlfilter block archives' => 'Bloquer fichiers d\'archives compressés ', 'urlfilter block audio-video' => 'Bloquer fichiers audio / vidéo ', -'urlfilter block categories' => 'Bloquage de catégories', +'urlfilter block categories' => 'Blocage de catégories', 'urlfilter block executables' => 'Bloquer fichiers exécutables ', 'urlfilter block ip' => 'Bloquer les sites atteints par leur IP ', 'urlfilter block settings' => ' Réglages de filtre URL',