dns.cgi: Cosmetics and customized translations

[people/pmueller/ipfire-2.x.git] / langs / de / cgi-bin / de.pl

diff --git a/langs/de/cgi-bin/de.pl b/langs/de/cgi-bin/de.pl
index 11c0cc4758e5d09aa02e98ae640ad839d0391859..d4dad76522f2885c877e3c80c2629cc21dd59a86 100644 (file)
--- a/langs/de/cgi-bin/de.pl
+++ b/langs/de/cgi-bin/de.pl
@@ -638,7 +638,7 @@
 'connection closed' => 'Nicht Verbunden...',
 'connection debugging' => 'Debugmeldungen dieser Verbindung protokollieren',
 'connection status and controlc' => 'Verbindungsstatus und -kontrolle',
-'connection tracking' => 'iptables-Verbindungsverfolgung',
+'connection tracking' => 'Verbindungsverfolgung',
 'connection type' => 'Verbindungstyp',
 'connection type is invalid' => 'Verbindungstyp ist ungültig',
 'connections' => 'Verbindungen',
@@ -804,7 +804,7 @@
 'disconnect' => 'OpenVPN Stop / Trennen',
 'disconnected' => 'Getrennt',
 'disconnects' => 'Abbrüche',
-'disk access per' => 'Festplattenzugriff je',
+'disk access' => 'Festplattenzugriff',
 'disk usage' => 'Festplattenbelegung',
 'display' => 'Anzeige',
 'display charset' => 'Display Charset',
@@ -819,7 +819,6 @@
 'dmz pinhole rule removed' => 'Regel für DMZ-Schlupfloch entfernt; Starte DMZ-Schlupfloch neu',
 'dmzpinholes for same net not necessary' => 'DMZ-Schlupflöcher werden im gleichen Netz nicht benötigt. Wählen Sie ein anderes Quell- oder Ziel-Netz.',
 'dnat address' => 'Firewall-Interface',
-'dns' => 'Domain Name System',
 'dns address deleted' => 'Erfolgreich gelöscht! ',
 'dns address deleted txt' => 'DNS Server Adressen wurden erfolgreich gelöscht. Änderungen werden jedoch erst nach einem Neustart oder einer Wiederverbindung übernommen.',
 'dns address done' => 'Die DNS-Server Adressen Einstellungen werden übernommen.',
@@ -848,7 +847,6 @@
 'dns recursor mode' => 'Recursor-Modus',
 'dns saved' => 'Erfolgreich gespeichert!',
 'dns saved txt' => 'Die beiden eingegebenen DNS-Server-Adressen wurde erfolgreich gespeichert.<br/>Um die Änderung wirksam zu machen, müssen Sie neustarten oder wiederverbinden!',
-'dns server' => 'DNS Server',
 'dns servers' => 'DNS-Server',
 'dns title' => 'Domain Name System',
 'dns tls hostname' => 'TLS-Hostname',
@@ -1833,6 +1831,7 @@
 'only digits allowed in max retries field' => 'Im Feld &quot;Maximale Wiederholversuche&quot; sind nur Ziffern erlaubt.',
 'only digits allowed in the idle timeout' => 'Im Feld &quot;Leerlauf-Wartezeit&quot; sind nur Ziffern erlaubt.',
 'only red' => 'Nur ROT',
+'open connections' => 'Offene Verbindungen',
 'open to all' => 'Überschreibe externen Zugang zu ALL',
 'openssl produced an error' => 'OpenSSL hat einen Fehler verursacht',
 'openvpn client' => 'OpenVPN-Client',
@@ -1981,6 +1980,7 @@
 'pakfire tree stable' => 'Veröffentlichte Versionen (stable)',
 'pakfire tree testing' => 'Vorabversionen (testing)',
 'pakfire tree unstable' => 'Experimentelle Versionen (unstable)',
+'pakfire uninstall all' => 'Möchten Sie die folgenden Pakete deinstallieren?',
 'pakfire uninstall description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Deinstallation aus und drücken Sie auf das minus-Symbol.',
 'pakfire uninstall package' => 'Sie möchten folgende Pakete deinstallieren: ',
 'pakfire update daily' => 'Täglich nach Updates suchen:',