po: Update translations

[people/stevee/pakfire.git] / po / pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# fujyn <adamczak@gmx.com>, 2014
# btelega <btelega@gmail.com>, 2014
# Fabian <vondor666@gmail.com>, 2014
# Jakub Ratajczak <j.ratajczak@eqba.pl>, 2013
# Przemysław Karpeta <przemyslaw.karpeta@gmail.com>, 2014
# Przemyslaw Zdroik <zdroyer@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-25 11:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-26 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Przemyslaw Zdroik <zdroyer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Verify OK"
msgstr ""

msgid "Error performing validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid signature"
msgstr "%s nie posiada ważnego podpisu"

#, fuzzy
msgid "Signature expired"
msgstr "Podpisy"

#, fuzzy
msgid "Key expired"
msgstr "Upłynęła ważność klucza!"

msgid "Key unknown"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa: %s"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Version"
msgstr "Wersja"

msgid "Release"
msgstr "Wydanie"

msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid "Installed size"
msgstr "Rozmiar po instalacji"

#, fuzzy
msgid "Download size"
msgstr "Całkowity rozmiar pobierania: %s"

msgid "Repo"
msgstr "Repo"

msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "License"
msgstr "Licencja"

msgid "Maintainer"
msgstr "Dostawca"

msgid "Vendor"
msgstr "Dostawca"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "Build date"
msgstr "Data kompilacji"

msgid "Build host"
msgstr "Host kompilacji"

msgid "Provides"
msgstr "Dostarcza"

msgid "Requires"
msgstr "Wymaga"

msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikty"

msgid "Obsoletes"
msgstr "Zastępuje"

msgid "Recommends"
msgstr "zalecenia"

msgid "Suggests"
msgstr "Sugeruje"

#, fuzzy
msgid "Filelist"
msgstr "Plik"

#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s nie należy do repozytorium distupgrade"

#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s ma gorszą architekturę"

#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "problem z zainstalowanym pakietem %s"

#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "sprzeczne żądania"

#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported request"
msgstr "Wspierane architektury"

#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "nic nie dostarcza wymaganego %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr "pakiet %s nie zostanie zainstalowany"

#, c-format
msgid "%s is provided by the system"
msgstr ""

#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "pewne problemy z zależnościami"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
msgstr "nie można jednocześnie zainstalować %s i %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr "nie można jednocześnie zainstalować %s i %s"

#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "pakiet %s nie zostanie zainstalowany"

#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "nic nie dostarcza %s wymaganego przez %s"

#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "nie można jednocześnie zainstalować %s i %s"

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "pakiet %s powoduje konflikt z %s pochodzacym z %s"

#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pakiet %s dezaktualizuje %s pochodzący z %s"

#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "zainstalowany pakiet %s dezaktualizuje %s pochodzący z %s"

#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pakiet %s bezwarunkowo dezaktualizuje %s pochodzący z %s"

#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "pakiet %s wymaga %s, ale żaden dostawca nie jest zainstalowany"

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "pakiet %s powoduje konflikt z %s pochodzacym od siebie samego"

#, fuzzy, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr "pakiet %s dezaktualizuje %s pochodzący z %s"

#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "zły typ reguły"

#. XXX pool_job2str must be localised
#, fuzzy, c-format
msgid "do not ask to %s"
msgstr "nie blokuj %s"

#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "zachowaj %s mimo gorszej architektury"

#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "instaluj %s mimo gorszej architektury"

#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "zachowaj przestarzałe %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s"
msgstr "nie instaluj %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "keep old %s"
msgstr "zachowaj przestarzałe %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s despite the old version"
msgstr "instaluj %s mimo gorszej architektury"

#, fuzzy, c-format
msgid "allow deinstallation of %s"
msgstr "nie zabraniaj instalacji %s"

#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "zezwól na zamianę %s na %s"

#, c-format
msgid "bad solution element"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "package(s)"
msgstr "pakiet"

msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

msgid "Arch"
msgstr "Arch"

msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

msgid "Installing:"
msgstr "Instalowanie:"

msgid "Reinstalling:"
msgstr "Reinstalacja:"

msgid "Updating:"
msgstr "Aktualizowanie:"

msgid "Downgrading:"
msgstr "Downgrading:"

msgid "Removing:"
msgstr "Usuwanie:"

#, fuzzy
msgid "Obsoleting:"
msgstr "Zastępuje"

#. Summary
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Podsumowanie transakcji"

#, fuzzy
msgid "Total Download Size"
msgstr "Całkowity rozmiar pobierania: %s"

#, fuzzy
msgid "Installed Size"
msgstr "Rozmiar po instalacji"

#, fuzzy
msgid "Freed Size"
msgstr "Zwolnione miejsce: %s"

#, python-format
msgid "%s has got no signatures"
msgstr "%s nie ma żadnych podpisów"

#, python-format
msgid "%s has got no valid signatures"
msgstr "%s nie posiada ważnego podpisu"

msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
msgstr "Nie można obsłużyć skryptletu nieznanego typu. Pomijanie."

msgid "Executing scriptlet..."
msgstr "Wykonywanie skryptletu..."

#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr ""
"Nie można uruchomić skryptletu ponieważ interpreter nie jest dostępny: %s"

#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr ""
"Nie można uruchomić skryptletu ponieważ interpreter nie jest wykonywalny: %s"

#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Skryptlet zwrócił błąd:\n"
"%s"

#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "Skryptlet działał dłużej niż %s sekund i został zabity."

#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Skriptlet zwrócił nieobsługiwany błąd:\n"
"%s"

#. This functions creates a fork with then chroots into the
#. pakfire root if necessary and then compiles the given scriptlet
#. code and runs it.
msgid "Executing python scriptlet..."
msgstr "Wykonywanie skryptów python..."

#, python-format
msgid "Exception occured: %s"
msgstr "Wystąpił wyjątek: %s"

#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr "Uruchomiono test transakcji dla %s"

msgid "Reinstalling"
msgstr "Reinstalacja"

msgid "Updating"
msgstr "Aktualizowanie"

msgid "Downgrading"
msgstr "Downgrading"

msgid "Installing"
msgstr "Instalowanie"

msgid "Cleanup"
msgstr "Oczyszczanie"

msgid "Removing"
msgstr "Usuwanie"

msgid "Build command has failed."
msgstr "Polecenie kompilacji nie powiodło się."

#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "\"%s\" pakiet nie wygląda na zainstalowany."

msgid "Nothing to do"
msgstr "Nic do zrobienia"

msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
msgstr "Nie ustawiono dystrybucji, dla którego chcesz kompilować."

msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
msgstr "Proszę to zrobić w builder.conf lub w CLI."

msgid "Distribution configuration is missing."
msgstr "Brak konfiguracji dystrybucji."

msgid "New repository"
msgstr "Nowe repozytorium"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host"
msgstr "Nie można skompilować dla %s na tym hoście."

#. Install all packages.
msgid "Install packages needed for build..."
msgstr "Instalowania pakietów wymaganych do kompilacji..."

#. Logging
#, python-format
msgid "Installing build requirements: %s"
msgstr ""

#. Log the package information.
msgid "Package information:"
msgstr "Informacje o pakiecie:"

msgid "Extracting"
msgstr "Rozpakowywanie"

msgid "You cannot run a build when no package was given."
msgstr "Nie można uruchomić kompilacji jeżeli nie podano pakietu."

#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr "Nie odnaleziono makefile w głównym katalogu kompilacji: %s"

msgid "Build failed"
msgstr "Błąd kompilacji."

msgid "Build interrupted"
msgstr "Kompilacja przerwana"

msgid "Build failed."
msgstr "Kompilacja nie powiodła się."

#. End here in case of an error.
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr "Kompilacja zakończone niepowodzeniem. Sprawdź logi"

msgid "Running installation test..."
msgstr "Uruchamianie testu transakcji..."

msgid "Installation test succeeded."
msgstr "Test instalacji zakończony powodzeniem."

#. Create a progressbar.
msgid "Signing packages..."
msgstr "Podpisywanie pakietów..."

msgid "Dumping package information:"
msgstr "Zrzucanie informacji o pakiecie:"

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
msgid "Creating packages:"
msgstr "Tworzenie pakietów:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "Etap działania %s:"

#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr "Nie można usunąć statycznych bibliotek: %s"

msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr "Kompresja man pages zakończona niepowodzeniem."

msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
msgstr ""
"Wyodrębnianie debuginfo nie zakończyło się powodzeniem. Przerywanie "
"kompilacji."

#, fuzzy
msgid "Pakfire command line interface"
msgstr "Linia poleceń Pakfire."

#, fuzzy
msgid "The path where pakfire should operate in"
msgstr "Ścieżka w której powinien działać pakfire."

#. check
#, fuzzy
msgid "Check the system for any errors"
msgstr "Sprawdź system w poszukiwaniu błędów."

#, fuzzy
msgid "Check, if there are any updates available"
msgstr "Sprawdź czy są dostępne aktualizacje."

#, fuzzy
msgid "Exclude package from update"
msgstr "Wyklucz pakiet z aktualizacji."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the architecture of packages"
msgstr "Zabroń zmian architektury dla pakietu."

#, fuzzy
msgid "Allow downgrading of packages"
msgstr "Zezwól na zmianę dostawcy pakietu."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the vendor of packages"
msgstr "Zezwól na zmianę dostawcy pakietu."

#. clean
#, fuzzy
msgid "Cleanup all temporary files"
msgstr "Wyczyść wszystkie pliki tymczasowe."

#. downgrade
#, fuzzy
msgid "Downgrade one or more packages"
msgstr "Instalacja starszej wersji jednego lub kilku pakietów."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to downgrade"
msgstr "Podaj nazwę pakietu do downgrade."

#, fuzzy
msgid "Disallow changing the architecture of packages"
msgstr "Zabroń zmian architektury dla pakietu."

#. extract
#, fuzzy
msgid "Extract a package to a directory"
msgstr "Wypakuj pakiet do katalogu."

#, fuzzy
msgid "Give name of the file to extract"
msgstr "Podaj nazwę pliku do wypakowania."

#, fuzzy
msgid "Target directory where to extract to"
msgstr "Katalog docelowy do którego wypakować."

#, fuzzy
msgid "Print some information about the given package(s)"
msgstr "Wyświetl informacje na temat wybranego pakietu(ów)."

#, fuzzy
msgid "Give at least the name of one package"
msgstr "Podaj przynajmniej nazwę jednego pakietu."

#, fuzzy
msgid "Install one or more packages to the system"
msgstr "Zainstaluj jeden lub więcej pakietów w systemie."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to install"
msgstr "Podaj nazwę przynajmniej jednego pakietu do instalacji."

#, fuzzy
msgid "Don't install recommended packages"
msgstr "Nie instaluj zalecanych pakietów."

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature"
msgstr "Pobierz listę pakietów dostarczających dany plik lub funkcjonalność."

#, fuzzy
msgid "File or feature to search for"
msgstr "Plik lub funkcja do wyszukania."

#, fuzzy
msgid "Reinstall one or more packages"
msgstr "Ponowna instalacja jednego lub kilku pakietów."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to reinstall"
msgstr "Podaj nazwę przynajmniej jednego pakietu do reinstalacji."

#, fuzzy
msgid "Remove one or more packages from the system"
msgstr "Usuń jeden lub więcej pakietów z systemu."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to remove"
msgstr "Podaj nazwę przynajmniej jednego pakietu do usunięcia."

#, fuzzy
msgid "List all currently enabled repositories"
msgstr "Wyświetl wszystkie włączone repozytoria."

#. search
#, fuzzy
msgid "Search for a given pattern"
msgstr "Wyszukiwanie według wzorca."

#, fuzzy
msgid "A pattern to search for"
msgstr "Wzorzec do wyszukania."

#, fuzzy
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution"
msgstr "Zsynchronizuj wszyskie zainstalowane z najnowszym w dystrybucji"

#, fuzzy
msgid "Update the whole system or one specific package"
msgstr "Aktualizacja całego systemu lub wybranego pakietu"

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all"
msgstr "Podaj nazwę pakietu do aktualizacji. Puste dla wszystkich pakietów."

msgid "Enable verbose output."
msgstr "Włącz szczegółowe komunikaty."

msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Ścieżka konfiguracji do załadowania."

msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Wyłącz czasowo repozytorium."

msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Włącz czasowo repozytorium."

msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Uruchom pakfire w trybie offline"

msgid "Received keyboard interupt (Ctrl-C). Exiting."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "One or more dependencies could not been resolved"
msgstr "Jedna lub kilka zależności nie może być rozwiązana."

msgid "Possible solutions are:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error has occured when running Pakfire"
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby pobrania pliku przez pakfire."

#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

msgid "Aborted by user"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Czyszczenie wszystkiego..."

#, fuzzy
msgid "Everything okay"
msgstr "Wszystko w porządku."

#, fuzzy
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot"
msgstr "Nie możesz uruchomić pakfire-builder w pakfire chroot."

#, fuzzy
msgid "Pakfire builder command line interface"
msgstr "Linia poleceń kompilatora Pakfire."

#, fuzzy
msgid "Run pakfire for the given architecture"
msgstr "Uruchom pakfire dla danej architektury."

msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "Wybierz konfigurację dystrybucji dla kompilacji"

#. build
#, fuzzy
msgid "Build one or more packages"
msgstr "Kompilacja jednego lub kilku pakietów."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to build"
msgstr "Podaj nazwę przynajmniej jednego pakietu do kompilacji."

#, fuzzy
msgid "Path were the output files should be copied to"
msgstr "Ścieżka do której będą kopiowane pliki wyjściowe."

#, fuzzy
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)"
msgstr "Tryb pracy - 'release' lub 'development'(domyślnie)."

#, fuzzy
msgid "Run a shell after a successful build"
msgstr "Uruchom shell'a po poprawnej kompilacji."

#, fuzzy
msgid "Do not perform the install test"
msgstr "Nie wykonuj testu instalacji."

#, fuzzy
msgid "Disable network in container"
msgstr "Wyłącz sieć w kontenerze (domenie)"

#. dist
#, fuzzy
msgid "Generate a source package"
msgstr "Generuj pakiet ze źródłami."

#, fuzzy
msgid "Give name(s) of a package(s)"
msgstr "Podaj nazwę(y) pakietu(ów)"

msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Podaj przynajmniej nazwę jednego pakietu."

#. shell
#, fuzzy
msgid "Go into a build shell"
msgstr "Przejdź do linii poleceń."

#, fuzzy
msgid "Give name of a package"
msgstr "Podaj nazwę pakietu."

msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Tryb pracy - 'release' lub 'development'(domyślnie)."

#. update
#, fuzzy
msgid "Update the package indexes"
msgstr "Aktualizuj indeksy pakietów."

msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Linia poleceń kompilatora Pakfire."

msgid "Build one or more packages."
msgstr "Kompilacja jednego lub kilku pakietów."

msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Podaj nazwę przynajmniej jednego pakietu do kompilacji."

msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Kompilacja pakietu dla wskazanej architektury."

msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Ścieżka do której będą kopiowane pliki wyjściowe."

msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "Nie weryfikuj zależności kompilacji."

msgid "Only run the prepare stage."
msgstr "Uruchom tylko przygotowawczy etap."

#, fuzzy
msgid "Pakfire client command line interface"
msgstr "Klient linii poleceń Pakfire."

msgid "sub-command help"
msgstr ""

#. build
#, fuzzy
msgid "Build a package remote"
msgstr "Zdalna kompilacja pakietu."

#, fuzzy
msgid "Package(s) to build"
msgstr "Pakiet(y) do podpisu."

#, fuzzy
msgid "Build the package(s) for the given architecture only"
msgstr "Kompilacja pakietu dla wskazanej architektury."

#, fuzzy
msgid "Check the connection to the hub"
msgstr "Sprawdź połączenie do hub'a."

#. upload
#, fuzzy
msgid "Upload a file to the build service"
msgstr "Jesteś upoważniony do serwisu kompilacji: "

#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku: %s"

#. watch-build
msgid "Watch the status of a build"
msgstr ""

msgid "Build ID"
msgstr "ID kompilacji"

#. watch-job
msgid "Watch the status of a job"
msgstr ""

msgid "Job ID"
msgstr ""

msgid "Connection OK"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire daemon command line interface"
msgstr "Linia poleceń demona Pakfire."

#, fuzzy
msgid "Pakfire key command line interface"
msgstr "Interfejs linii poleceń dla kluczy pakfire."

#. delete
#, fuzzy
msgid "Delete a key from the local keyring"
msgstr "Usuń klucz z lokalnej bazy kluczy."

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to delete"
msgstr "ID klucza do usunięcia."

#. export
#, fuzzy
msgid "Export a key to a file"
msgstr "Eksport klucza do pliku."

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to export"
msgstr "ID klucza do eksportu."

#, fuzzy
msgid "Write the key to this file"
msgstr "Zapisz klucz do tego pliku."

msgid "Export the secret key"
msgstr ""

#. import
#. generate
#, fuzzy
msgid "Import a key from file"
msgstr "Importuj klucz z pliku."

#, fuzzy
msgid "Filename of that key to import"
msgstr "Nazwa pliku z kluczem do importu."

#, fuzzy
msgid "The real name of the owner of this key"
msgstr "Prawdziwa nazwa właściciela tego klucza."

#, fuzzy
msgid "The email address of the owner of this key"
msgstr "Adres email właściciela tego klucza. "

#. list
#, fuzzy
msgid "List all imported keys"
msgstr "Lista wszystkich zaimportowanych kluczy."

msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Podpisz jeden lub kilka pakietów."

msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Klucz używany do podpisania pakietu(-ów)."

msgid "Package(s) to sign."
msgstr "Pakiet(y) do podpisu."

msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Weryfikuj jeden lub więcej pakietów."

msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Pakiet(y) do weryfikacji."

msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "Generowanie klucza może chwilę potrwać..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find key with fingerprint %s"
msgstr "Nie odnaleziono makefile w głównym katalogu kompilacji: %s"

#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "Podpisywanie %s..."

#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Weryfikowanie %s..."

msgid "This signature is valid."
msgstr "Ten podpis jest ważny."

msgid "Unknown key"
msgstr "Nieznany klucz"

msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Nie można sprawdzić poprawności podpisu."

#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Utworzony: %s"

#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Wygasa: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Sekcja: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "Priorytet"

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Builder: %s"
msgstr "Kompilacja: %(name)s"

#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "Podany algorytm '%s' nie jest wspierany."

msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguracja:"

#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Sekcja: %s"

msgid "Shutting down..."
msgstr "Wyłączanie"

msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "Restartowanie procesu poddtrzymującego"

#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr "Kończenie procesu roboczego: %s"

msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "Wysyłanie informacji buildera do huba..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping refreshing %s since we are running in offline mode"
msgstr "Kontynuuje ponieważ działamy w trybie przyzwalającym."

msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "Pobrany plik metadata jest starszy od aktualnego posiadanego."

#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: baza pakietów"

msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Wystąpił nieobsługiwany błąd."

msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Nie można spakować/rozpakować danych."

msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby pobrania pliku przez pakfire."

msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command "
"line and try again."
msgstr ""
"Żądana operacja nie może być wykonana w trybie offline.\n"
"Proszę podłączyć system do sieci, usunąć --offline z linii poleceń i "
"spróbować ponownie."

msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Uruchamić pakfire-build w kontenerze pakfire?"

msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Test transakcji nieprawidłowy"

msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "Ogólny błąd XMLRPC."

msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr ""
"Odmówiono wykonania tej czynności. Może powinieneś sprawdzić poświadczenia."

msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "Żądanie nie może być zrealizowane przez serwer."

msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "Nie można odnaleźć żądanego URL."

msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr "Wystąpił nieprzewidziany problem w połączeniu XML-RPC."

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected mirror: %s"
msgstr "Sekcja: %s"

msgid "No more mirrors to try"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Skipping mirror %s"
msgstr ""

msgid "Invalid checksum"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s i %(last)s"

msgid "Signatures"
msgstr "Podpisy"

msgid "Pre-requires"
msgstr "Wymagania"

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "Not set"
msgstr "Nie ustawiono"

#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Konfiguracja zapisana jako %s."

#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "Zabezpieczanie pliku danych '/%s'"

#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nazwa pliku: %s"

#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
msgstr "Pliku w archiwum brakuje w metadanych: %s. Pomijanie."

#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr "Konfiguracja utworzona jako %s"

#, python-format
msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
msgstr "Nie nadpisuj istniejących plików '/%s'"

#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr "Nie można usunąć pliku: /%s"

#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Szablon nie istnieje: %s"

msgid "Package name is undefined."
msgstr "Niezdefiniowana nazwa pakietu."

msgid "Package version is undefined."
msgstr "Niezdefiniowana wersja pakietu."

#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "Wyszukiwanie zależności dla %s..."

#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "Wyrażenie regularne jest nieprawidłowe i zostało pominięte: %s"

#. Let the user know what has been done.
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Filtr '%(pattern)s' filtruje %(dep)s."

#. Load progressbar.
msgid "Packaging"
msgstr "Pakowanie"

#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "Tworzenie pakietu źródłowego %s:"

#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Nie można wypakować pliku: /%(src)s - %(dst)s"

msgid "The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr "Format bazy danych nie jest obsługiwany przez tę wersję pakfire."

#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr "Nie może korzystać z bazy danych z wersji większej niż %s."

#, python-format
msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
msgstr "Zmiana wersji bazy danych z %(old)s do %(new)s."

#. Create progress bar.
#, python-format
msgid "%s: Adding packages..."
msgstr "%s: Dodawanie pakietów..."

#. Make a nice progress bar.
msgid "Compressing database..."
msgstr "Kompresowanie bazy danych..."

#. Create progress bar.
#, python-format
msgid "%s: Reading packages..."
msgstr "%s: Odczytywanie pakietów..."

#. Create a progressbar.
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Wczytywanie zainstalowanych pakietów"

#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "Wykonywanie polecenia: %s w %s"

#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "Polecenie przekroczyło limit czasowy (%(timeout)d): %(command)s"

#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "Proces potomny zwrócił: %s"

#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Błąd polecenia: %s"

msgid "Could not be determined"
msgstr "Nie może być ustalona"

#, fuzzy
msgid "Is this okay? [y/N]"
msgstr "W porządku?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Wygasa: %s"

#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Upłynęło Czasu: %s"

msgid "ETA"
msgstr "ETA"

msgid "Time"
msgstr "czas"

#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [y/N]"

msgid "Killing orphans..."
msgstr "Zabijanie sierot..."

#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr "Proces ID %s jest wciąż uruchomiony w środowisku chroot. Zamykam..."

msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr "Oczekiwanie na zakończenie procesu..."

#~ msgid "Cannot extract mixed package types"
#~ msgstr "Nie można wyodrębnić mieszanych typów pakietów"

#~ msgid "You must provide an install directory with --target=..."
#~ msgstr "Musisz podać katalog instalacji za pomocą opcji --target=..."

#~ msgid "Cannot extract to /."
#~ msgstr "Nie można wypakować do /."

#~ msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
#~ msgstr "Nie można pobrać tego pliku w trybie offline: %s"

#~ msgid "Could not download %s: %s"
#~ msgstr "Nie można pobrać %s: %s"

#~ msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
#~ msgstr "Suma kontrolna pobranego pliku nie zgadza się."

#~ msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
#~ msgstr "Oczekiwano %(good)s a otrzymano %(bad)s."

#~ msgid "Trying an other mirror."
#~ msgstr "Próbowanie innego serwera lustrzanego."

#~ msgid ""
#~ "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
#~ msgstr ""
#~ "plik %(name)s z %(pkg1)s powoduje konflikt z plikiem z pakietu %(pkg2)s"

#~ msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
#~ msgstr "plik %(name)s z %(pkg)s powoduje konflikt z plikiem z %(pkgs)s"

#~ msgid ""
#~ "file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
#~ msgstr "plik %(name)s wywołuje błąd testu transakcji z nieznanego powodu"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
#~ "perform transaction."
#~ msgstr ""
#~ "Brak wystarczającej ilości miejsca na %(name)s. Wymagane minimum %(size)s "
#~ "do wykonania transakcji. "

#~ msgid "Not enough space to download %s of packages."
#~ msgstr "Brak miejsca na pobranie %s pakietów"

#~ msgid "Downloading packages:"
#~ msgstr "Pobieranie pakietów: "

#~ msgid "package"
#~ msgstr "pakiet"

#~ msgid "Total download size: %s"
#~ msgstr "Całkowity rozmiar pobierania: %s"

#~ msgid "Installed size: %s"
#~ msgstr "Rozmiar po instalacji: %s"

#~ msgid "Freed size: %s"
#~ msgstr "Zwolnione miejsce: %s"

#~ msgid "Is this okay?"
#~ msgstr "W porządku?"

#~ msgid "Running Transaction Test"
#~ msgstr "Uruchomione testy transakcji"

#~ msgid "Transaction Test Succeeded"
#~ msgstr "Test transakcji poprawny"

#~ msgid "Verifying signatures..."
#~ msgstr "Weryfikowanie podpisów..."

#~ msgid "Found %s signature error(s)!"
#~ msgstr "Znaleziono %s błąd(y) sygnatur!"

#~ msgid "Going on because we are running in permissive mode."
#~ msgstr "Kontynuuje ponieważ działamy w trybie przyzwalającym."

#~ msgid "This is dangerous!"
#~ msgstr "To jest niebezpieczne!"

#~ msgid "Running transaction"
#~ msgstr "Uruchomione transakcje"

#~ msgid "do not keep %s installed"
#~ msgstr "nie zachowuj %s zainstalowanego"

#~ msgid "do not install a solvable %s"
#~ msgstr "nie instaluj %s"

#~ msgid "do not deinstall all solvables %s"
#~ msgstr "nie deinstaluj %s"

#~ msgid "do not deinstall %s"
#~ msgstr "nie odinstalowuj %s"

#~ msgid "do not install most recent version of %s"
#~ msgstr "nie instaluj najnowszych wersji %s"

#~ msgid "do something different"
#~ msgstr "zrób coś innego"

#~ msgid "install %s from excluded repository"
#~ msgstr "instalacja %s z wykluczonego repozytorium"

#~ msgid "allow downgrade of %s to %s"
#~ msgstr "zezwól na downgrade %s do %s"

#~ msgid "allow architecture change of %s to %s"
#~ msgstr "zezwalaj na zmianę architektury z %s na %s"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
#~ msgstr "zezwól na zmianę dostawcy z '%s'(%s) na '%s'(%s)"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
#~ msgstr "zezwól na zmianę dostawcy z '%s'(%s) na brak wydacy (%s)"

#~ msgid "Local install repository"
#~ msgstr "Lokalne repozytorium instalacji"

#~ msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
#~ msgstr "Nie można odnaleźć żadnego pakietu dostarczającego \"%s\"."

#~ msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
#~ msgstr "Wiele kandydatów do reinstalacji  \"%(pattern)s\": %(pkgs)s "

#~ msgid "Could not find package %s in a remote repository."
#~ msgstr "Nie można odnaleźć pakietu %s w zdalnym repozytorium."

#~ msgid "Excluding %s."
#~ msgstr "Wyłączając %s."

#~ msgid "Get list of packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Pobierz listę pakietów należących do podanej grupy."

#~ msgid "Group name to search for."
#~ msgstr "Nazwa grupy do wyszukania."

#~ msgid "Install all packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Instalacja wszystkich pakietów należących do grupy."

#~ msgid "Group name."
#~ msgstr "Nazwa grupy."

#~ msgid "Cleanup commands."
#~ msgstr "Polecenia oczyszczające."

#~ msgid "Check the dependencies for a particular package."
#~ msgstr "Sprawdź zależności dla danego pakietu."

#~ msgid "Give name of at least one package to check."
#~ msgstr "Podaj nazwę przynajmniej jednego pakietu do sprawdzenia."

#~ msgid "Pakfire server command line interface."
#~ msgstr "Linia poleceń serwera Pakfire"

#~ msgid "Send a scrach build job to the server."
#~ msgstr "Wyślij szkic zadania kompilacji do serwera."

#~ msgid "Limit build to only these architecture(s)."
#~ msgstr "Ogranicz kompilację tylko do tych architektur()."

#~ msgid "Send a keepalive to the server."
#~ msgstr "Wyślij keepalive do serwera."

#~ msgid "Update all repositories."
#~ msgstr "Aktualizacja wszystkich repozytoriów."

#~ msgid "Repository management commands."
#~ msgstr "Polecenia zarządzające repozytorium."

#~ msgid "Create a new repository index."
#~ msgstr "Utwórz nowy indeks repozytorium."

#~ msgid "Path to the packages."
#~ msgstr "Ścieżka do pakietów."

#~ msgid "Path to input packages."
#~ msgstr "Ścieżka do pakietów wejściowych."

#~ msgid "Key to sign the repository with."
#~ msgstr "Klucz do podpisania repozytorium."

#~ msgid "Dump some information about this machine."
#~ msgstr "Zrzuć nieco informacji o tej maszynie. "

#~ msgid "Give name of a package to build."
#~ msgstr "Podaj nazwę pakietu do kompilacji."

#~ msgid "Print some information about this host."
#~ msgstr "Pokaż informacje o tym hoście"

#~ msgid "Show information about build jobs."
#~ msgstr "Pokaż informacje o zadaniach kompilacji."

#~ msgid "Show a list of all active jobs."
#~ msgstr "Pokaż listę wszystkich aktywnych zadań."

#~ msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
#~ msgstr "Pokaż listę niedawno zakończonych lub nieudanych kompilacji. "

#~ msgid "Show details about given build job."
#~ msgstr "Pokaż szczegóły wybranego zadania."

#~ msgid "The ID of the build job."
#~ msgstr "ID zadania kompilacji."

#~ msgid "Show information about builds."
#~ msgstr "Pokaż informacje o kompilacjach."

#~ msgid "Show details about the given build."
#~ msgstr "Pokaż szczegóły wybranej kompilacji."

#~ msgid "The ID of the build."
#~ msgstr "ID kompilacji"

#~ msgid "Test the connection to the hub."
#~ msgstr "Test połączenia do huba."

#~ msgid "Error code to test."
#~ msgstr "Kod błędu do testu."

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Nazwa hosta"

#~ msgid "Pakfire hub"
#~ msgstr "Pakfire hub"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika"

#~ msgid "Hardware information"
#~ msgstr "Informacje o sprzęcie"

#~ msgid "CPU model"
#~ msgstr "Model procesora"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Pamięć"

#~ msgid "Parallelism"
#~ msgstr "Równoległość"

#~ msgid "Native arch"
#~ msgstr "Natywna arch"

#~ msgid "Default arch"
#~ msgstr "Domyślna arch"

#~ msgid "Your IP address"
#~ msgstr "Twój adres IP"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika"

#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "Pełna nazwa"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Adres email"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Zarejestrowany"

#~ msgid "You could not be authenticated to the build service."
#~ msgstr "Uwierzytelnienie do serwisu kompilacji nie powiodło się,"

#~ msgid "No ongoing jobs found."
#~ msgstr "Nie znaleziono bieżących zadań."

#~ msgid "Active build jobs"
#~ msgstr "Aktywne zadania kompilacji"

#~ msgid "No jobs found."
#~ msgstr "Nie znaleziono zadań."

#~ msgid "Recently processed build jobs"
#~ msgstr "Ostatnio przetworzone zadania kompilacji"

#~ msgid "A build with ID %s could not be found."
#~ msgstr "Kompilacja z ID %s nie została odnaleziona."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stan"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Zadania"

#~ msgid "A job with ID %s could not be found."
#~ msgstr "Nie można znaleźć zadania z ID %s."

#~ msgid "Job: %(name)s"
#~ msgstr "Zadanie: %(name)s"

#~ msgid "Time created"
#~ msgstr "Czas utworzenia"

#~ msgid "Time started"
#~ msgstr "Czas rozpoczęcia"

#~ msgid "Time finished"
#~ msgstr "Czas zakończenia"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Czas trwania"

#~ msgid "Invalid error code given."
#~ msgstr "Zwrócono niepoprawny kod błędu."

#~ msgid "Reponse from the server: %s"
#~ msgstr "Odpowiedź od serwera: %s"

#~ msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
#~ msgstr "Nieobsługiwana aktualizacja konfiguracji: %s = %s"

#~ msgid "No settings in this section."
#~ msgstr "Brak ustawień w tej sekcji."

#~ msgid "Loaded from files:"
#~ msgstr "Ładowane z plików: "

#~ msgid "Downloading source files:"
#~ msgstr "Pobieranie plików źródłowych:"

#~ msgid "Cannot download source code in offline mode."
#~ msgstr "Nie można pobrać kodu źródłowego w trybie offline."

#~ msgid "Downloaded empty file: %s"
#~ msgstr "Pobrano pusty plik: %s"

#~ msgid "Not in key store: %s"
#~ msgstr "Klucza %s nie ma w magazynie."

#~ msgid "Fingerprint: %s"
#~ msgstr "Odciska palca: %s"

#~ msgid "Private key available!"
#~ msgstr "Dostępny klucz prywatny!"

#~ msgid "Subkey: %s"
#~ msgstr "Podklucz: %s"

#~ msgid "This is a secret key."
#~ msgstr "To jest sekretny klucz"

#~ msgid "This key does not expire."
#~ msgstr "Ten klucz nie wygasł. "

#~ msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
#~ msgstr "Generowanie nowego klucza dla %(realname)s <%(email)s>..."

#~ msgid "This may take a while..."
#~ msgstr "To może zająć chwilkę..."

#~ msgid "Successfully imported %s."
#~ msgstr "Zaimportowany prawidłowo %s."

#~ msgid "Host key:"
#~ msgstr "Klucz hosta:"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
#~ msgstr ""
#~ "OSTRZEŻENIE! Klucz hosta o ID %s skonfigurowany, ale brakuje klucza "
#~ "szyfrującego!"

#~ msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
#~ msgstr ""
#~ "OSTRZEŻENIE! Klucz hosta o ID %s skonfigurowany, ale nie znaleziony!"

#~ msgid "No host key available or configured."
#~ msgstr "Klucz host niedostępny lun nieskonfigurowany."

#~ msgid "Initializing repositories..."
#~ msgstr "Inicjalizacja repozytoriów..."

#~ msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
#~ msgstr ""
#~ "Brak dostępnych metadanych dla repozytorium %s. Pobranie niemożliwe."

#~ msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
#~ msgstr "Nie można zaktualizować metadanych dla %s z żadnego serwera"

#~ msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
#~ msgstr "Nie można pobrać bazy danych pakietów dla %s w trybie offline."

#~ msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
#~ msgstr "Rozwiązywanie zależności zakończone w %.2f ms"

#~ msgid "The solver returned one problem:"
#~ msgstr "Rozwiązywanie zwróciło następujący problem:"

#~ msgid "Do you want to manually alter the request?"
#~ msgstr "Chcesz ręcznie zmienić żądanie?"

#~ msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz teraz zmodyfikować swoje żądanie by spełnić warunki stawiane przez "
#~ "solver.."

#~ msgid "Which problem to you want to resolve?"
#~ msgstr "Który problem chcesz rozwiązać?"

#~ msgid "Press enter to try to re-solve the request."
#~ msgstr "Naciśnij przycisk Enter, aby spróbować ponownie rozwiązać żądanie."

#~ msgid "    Solution: %s"
#~ msgstr "Rozwiązania: %s"

#~ msgid "    Solutions:"
#~ msgstr "Rozwiązania:"