Update Turkish translation.

[people/teissler/ipfire-2.x.git] / langs / tr / cgi-bin / tr.pl

diff --git a/langs/tr/cgi-bin/tr.pl b/langs/tr/cgi-bin/tr.pl
index 619f3f249b26aa328f825f5946f8366dab1340fb..459a80ceb529744a24ed404068f469ac4f778e18 100644 (file)
--- a/langs/tr/cgi-bin/tr.pl
+++ b/langs/tr/cgi-bin/tr.pl
@@ -143,7 +143,7 @@
 'advproxy MIME block types' => ' Bu MIME türlerini engelle (her satırda bir tane)',
 'advproxy MIME filter' => 'MIME türü filtre',
 'advproxy NCSA auth' => 'Yerel kullanıcı kimlik doğrulaması',
-'advproxy NCSA create user' => 'Kullanıcı oluştur',
+'advproxy NCSA create user' => 'Kullanıcı Oluştur',
 'advproxy NCSA group' => 'Grup',
 'advproxy NCSA group membership' => 'Grup üyeliği',
 'advproxy NCSA grp disabled' => 'Pasif',
@@ -156,7 +156,7 @@
 'advproxy NCSA redirector bypass' => 'Grubun üyeleri için yönlendirmeyi atla',
 'advproxy NCSA update user' => 'Kullanıcıyı güncelle',
 'advproxy NCSA user accounts' => 'Kullanıcı hesabı',
-'advproxy NCSA user management' => 'Kullanıcı yönetimi',
+'advproxy NCSA user management' => 'Kullanıcı Yönetimi',
 'advproxy NCSA username' => 'Kullanıcı adı',
 'advproxy NTLM BDC hostname' => 'BDC ana bilgisayar adı',
 'advproxy NTLM PDC hostname' => 'PDC ana bilgisayar adı',
@@ -188,7 +188,7 @@
 'advproxy advanced web proxy configuration' => 'Gelişmiş web vekil sunucu ayarları',
 'advproxy allowed subnets' => 'İzin verilen alt ağlar (her satırda bir tane)',
 'advproxy allowed web browsers' => 'Web erişimi için izin verilen istemciler',
-'advproxy back to main page' => 'Ana sayfaya geri dön',
+'advproxy back to main page' => 'Ana Sayfaya Geri Dön',
 'advproxy banned ip clients' => 'Yasaklanan IP adresleri (her satırda bir tane)',
 'advproxy banned mac clients' => 'Yasaklanan MAC adresleri (her satırda bir tane)',
 'advproxy cache management' => 'Önbellek yönetimi',
@@ -619,7 +619,7 @@
 'current aliases' => 'Geçerli takma adlar:',
 'current class' => 'Geçerli sınıflar',
 'current devices' => 'Geçerli aygıtlar',
-'current dhcp leases on blue' => 'Mavi üzerindeki geçerli DHCP atamaları',
+'current dhcp leases on blue' => 'Mavi üzerindeki geçerli dhcp atamaları',
 'current dynamic leases' => 'Geçerli dinamik atamalar',
 'current fixed leases' => 'Geçerli sabit atamalar',
 'current hosts' => 'Mevcut ana bilgisayarlar:',
@@ -681,7 +681,7 @@
 'detail level' => 'Detay seviyesi',
 'details' => 'Detaylar',
 'device' => 'Aygıt',
-'devices on blue' => 'MAVİ üzerindeki aygıt',
+'devices on blue' => 'Mavi üzerindeki aygıtlar',
 'dhcp advopt add' => 'DHCP seçeneği ekle',
 'dhcp advopt added' => 'DHCP seçeneği eklendi',
 'dhcp advopt blank value' => 'DHCP seçeneği değeri boş olamaz.',
@@ -751,8 +751,8 @@
 'dns header' => 'Red0 üzerindeki DHCP için sadece DNS sunucu adreslerini ata',
 'dns list' => 'Halka açık ücretsiz DNS sunucularının listesi',
 'dns menu' => 'DNS Sunucusu',
-'dns new 0' => 'Yeni <strong>birincil</strong> DNS sunucu IP\'si:',
-'dns new 1' => 'Yeni <strong>ikincil</strong> DNS sunucu IP\'si:',
+'dns new 0' => 'Yeni <strong>birincil</strong> DNS sunucu IP adresi:',
+'dns new 1' => 'Yeni <strong>ikincil</strong> DNS sunucu IP adresi:',
 'dns proxy server' => 'DNS Vekil Sunucusu',
 'dns saved' => 'Başarıyla kaydedildi!',
 'dns saved txt' => 'Girilen iki DNS sunucu adresi başarılı bir şekilde kaydedildi.<br />Değişikliklerin aktifleştirielebilmesi için yeniden başlatın!',
@@ -1524,7 +1524,7 @@
 'name must only contain characters' => 'Ad sadece karakter içermelidir.',
 'name too long' => 'Kullanıcının tam adı veya sistem ana bilgisayar adı çok uzun',
 'nat-traversal' => 'Nat Geçişi:',
-'needreboot' => 'Bir güncelleştirmeden sonra yeniden başlatmak gerekir',
+'needreboot' => 'Bu güncelleştirmeden sonra yeniden başlatmak gerekir',
 'net' => 'Ağ',
 'net address' => 'ağ adresi',
 'net config' => 'Ağ yapılandırma',
@@ -1639,7 +1639,7 @@
 'out' => 'Dışarı',
 'outgoing' => 'giden',
 'outgoing firewall' => 'Giden güvenlik duvarı',
-'outgoing firewall access' => 'giden güvenlik duvarı bağlantısı',
+'outgoing firewall access' => 'Giden güvenlik duvarı bağlantısı',
 'outgoing firewall add ip group' => 'IP Adres Grubu Ekle',
 'outgoing firewall add mac group' => 'MAC Adres Grubu Ekle',
 'outgoing firewall edit ip group' => 'IP Adres Grubunu Düzenle',
@@ -1896,7 +1896,7 @@
 'secondary wins server address' => 'İkincil WINS sunucu adresi',
 'seconds' => 'Saniye',
 'section' => 'Bölüm',
-'secure shell server' => 'Güvenli Kabuk Sunucusu',
+'secure shell server' => 'Güvenli Kabuk Sunucusu (SSH)',
 'security' => 'Güvenlik',
 'security options' => 'Güvenlik seçenekleri',
 'select' => 'Seç',
@@ -2238,9 +2238,9 @@
 'updxlrtr not enabled' => 'Güncelleme hızlandırıcı web vekil sunucusu sayfasında aktif değil',
 'updxlrtr other' => 'Diğer',
 'updxlrtr passive mode' => 'Pasif yöntemini aktifleştir',
-'updxlrtr pending downloads' => 'Beklemedekileri indir',
+'updxlrtr pending downloads' => 'Beklemedekileri indirilenler',
 'updxlrtr performance options' => 'Performans seçenekleri',
-'updxlrtr progress' => 'Geliştirme',
+'updxlrtr progress' => 'İşlem durumu',
 'updxlrtr purge' => 'Temizlik',
 'updxlrtr remove file' => 'Önbelleği kaldır',
 'updxlrtr save and restart' => 'Kaydet ve Yeniden Başlat',
@@ -2264,7 +2264,7 @@
 'updxlrtr week' => 'Bir hafta',
 'updxlrtr weekly' => 'haftalık',
 'updxlrtr year' => 'Bir yıl',
-'upgrade' => 'yükselt',
+'upgrade' => 'Yükselt',
 'uplink' => 'Yükleme bağlantısı',
 'uplink speed' => 'Yükleme hızı (kbit/san)',
 'uplink std class' => 'Standart yükleme hızı sınıf',
@@ -2484,6 +2484,10 @@
 'urlfilter weekly' => 'Haftalık',
 'urlfilter whitelist always allowed' => 'Yasaklı istemciler için özel beyaz liste izini',
 'urlfilter wrong filetype' => 'Uzantısı .tar.gz olan dosya yok',
+'usb modem on acm0' => 'ACM0 üzerindeki USB Modem',
+'usb modem on acm1' => 'ACM1 üzerindeki USB Modem',
+'usb modem on acm2' => 'ACM2 üzerindeki USB Modem',
+'usb modem on acm3' => 'ACM3 üzerindeki USB Modem',
 'use' => 'Kullan',
 'use a pre-shared key' => 'Ön paylaşımlı anahtar kullan:',
 'use dov' => 'Ses üzerinden veri kullan (DOV):',