gdb: Convert language la_get_compile_instance field to a method
This commit changes the language_data::la_get_compile_instance
function pointer member variable into a member function of
language_defn. Unlike previous commits converting fields of
language_data to member function in language_defn, this field is NULL
for some languages. As a result I had to change the API slightly so
that the base language_defn class provides an implementation.
There should be no user visible changes after this commit.