sim: unify symbol table handling

sim: unify symbol table handling

The common sim tracing code already handles loading and tracking of
symbols from the target program so that it can show symbol info in
trace/disassembly calls.  Once we touch up the trace code and add a
few API callbacks, ports don't need to do loading and searching of
symbol tables themselves anymore.