msgstr ""
"Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-15 11:12-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-02 20:00+0100\n"
"Last-Translator: Juan Pablo González Riopedre <riopedre13@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"especificación PPD.\n"
" REF: Páginas 61-62, sección 5.3.\n"
+msgid ""
+" WARN PCFileName should contain a unique filename.\n"
+" REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+
msgid ""
" WARN Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
" REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
msgid "Bad subscription ID"
msgstr ""
+msgid "Bad value string"
+msgstr ""
+
msgid "Banners"
msgstr "Rótulos"
msgid "Could not scan type \"%s\""
msgstr ""
-msgid "Cover open."
-msgstr "Cubierta abierta."
-
msgid "Created"
msgstr "Creado"
msgid "Destination \"%s\" is not accepting jobs."
msgstr "El destino %s no acepta trabajos."
-msgid "Developer almost empty."
-msgstr "Revelador casi vacío."
-
-msgid "Developer empty"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid ""
"Device: uri = %s\n"
msgid "Document %d not found in job %d."
msgstr "No se encuentra el documento %d en el trabajo %d."
-msgid "Door open."
-msgstr "Puerta abierta."
-
msgid "Double Postcard"
msgstr "Postal doble"
msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"\n"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
msgstr "ERROR: Archivo de juego de caracteres incorrecto %s\n"
msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
msgstr ""
-msgid "ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file\n"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
msgstr ""
msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
-msgstr "ERROR: No se han podido enviar los datos de impresión (%d)\n"
-
msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
msgstr "ERROR: No se ha podido imprimir el archivo en la impresora"
msgid "Ending Banner"
msgstr "Rótulo final"
+msgid "English"
+msgstr "Spanish"
+
msgid "Enter old password:"
msgstr "Introduzca la contraseña antigua:"
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"
-msgid "Fuser temperature high"
-msgstr ""
-
-msgid "Fuser temperature low"
-msgstr ""
-
msgid "General"
msgstr "General"
msgid "ISO B9"
msgstr "ISO B9"
+msgid "ISOLatin1"
+msgstr "UTF-8"
+
msgid "Illegal control character"
msgstr "Carácter de control ilegal"
msgid "Illegal whitespace character"
msgstr "Carácter de espacio en blanco ilegal"
-msgid "Ink/toner almost empty."
-msgstr "Tinta/toner casi vacíos."
-
-msgid "Ink/toner empty"
-msgstr ""
-
-msgid "Ink/toner waste bin almost full."
-msgstr "Recipiente de residuos de tinta/tóner casi lleno."
-
-msgid "Ink/toner waste bin full"
-msgstr ""
-
msgid "Installable Options"
msgstr "Opciones instalables"
msgid "Intellitech"
msgstr "Intellitech"
-msgid "Interlock open."
-msgstr "Dispositivo de seguridad abierto."
-
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Error interno del servidor"
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo de papel"
-msgid "Media jam"
-msgstr ""
-
-msgid "Media tray almost empty."
-msgstr "Bandeja de papel casi vacía."
-
-msgid "Media tray empty"
-msgstr ""
-
-msgid "Media tray missing"
-msgstr ""
-
-msgid "Media tray needs to be filled."
-msgstr "Hay que poner papel en la bandeja."
-
msgid "Medium"
msgstr "Media"
msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
msgstr ""
+msgid "Missing option keyword"
+msgstr ""
+
msgid "Missing requesting-user-name attribute"
msgstr ""
msgid "OK"
msgstr "OK"
-msgid "OPC almost at end-of-life."
-msgstr "OPC prácticamente agotado."
-
-msgid "OPC at end-of-life"
-msgstr ""
-
msgid "Off (1-Sided)"
msgstr "Desactivado (1 cara)"
msgid "Options: "
msgstr "Opciones: "
-msgid "Out of toner"
-msgstr ""
-
msgid "Output Mode"
msgstr "Modo de salida"
-msgid "Output bin almost full."
-msgstr "Recipiente de salida casi lleno."
-
-msgid "Output bin full"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
msgstr "La salida de la impresora %s se ha enviado a %s\n"
"La salida de la impresora %s/%s se ha enviado a la impresora remota %s en %"
"s\n"
-msgid "Output tray missing"
-msgstr ""
-
msgid "PASS\n"
msgstr "PASA\n"
msgid "Printer Settings"
msgstr "Configuración de la impresora"
-msgid "Printer offline."
-msgstr "Impresora desconectada."
-
msgid "Printer:"
msgstr "Impresora:"
msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
msgstr "Ejecutando comando: %s %s -N -A '%s -c '%s'\n"
-msgid "SCSI Printer"
-msgstr "Impresora SCSI"
-
msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
msgstr "SEQUENCE usa una longitud indefinida"
"El nombre de la clase sólo puede contener hasta 127 caracteres imprimibles y "
"no puede contener espacios, barras (/), o la almohadilla (#)."
+msgid "The developer unit needs to be replaced."
+msgstr ""
+
+msgid "The developer unit will need to be replaced soon."
+msgstr ""
+
+msgid "The fuser's temperature is high."
+msgstr ""
+
+msgid "The fuser's temperature is low."
+msgstr ""
+
msgid ""
"The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions."
msgstr ""
msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
msgstr ""
+msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
+msgstr ""
+
+msgid "The optical photoconductor will need to be replaced soon."
+msgstr ""
+
+msgid "The output bin is almost full."
+msgstr ""
+
+msgid "The output bin is full."
+msgstr ""
+
+msgid "The output bin is missing."
+msgstr ""
+
+msgid "The paper tray is almost empty."
+msgstr ""
+
+msgid "The paper tray is empty."
+msgstr ""
+
+msgid "The paper tray is missing."
+msgstr ""
+
+msgid "The paper tray needs to be filled."
+msgstr ""
+
+msgid "The printer is almost out of ink."
+msgstr ""
+
+msgid "The printer is low on toner."
+msgstr ""
+
+msgid "The printer is offline."
+msgstr ""
+
+msgid "The printer is out of ink."
+msgstr ""
+
+msgid "The printer is out of toner."
+msgstr ""
+
msgid ""
"The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
msgid "The printer or class was not found."
msgstr "No se ha encontrado la impresora o la clase."
+msgid "The printer's cover is open."
+msgstr ""
+
+msgid "The printer's door is open."
+msgstr ""
+
+msgid "The printer's interlock is open."
+msgstr ""
+
+msgid "The printer's waste bin is almost full."
+msgstr ""
+
+msgid "The printer's waste bin is full."
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
msgstr "El printer-uri \"%s\" contiene caracteres incorrectos."
msgid "There are too many subscriptions."
msgstr "Hay demasiadas subscripciones."
+msgid "There is a paper jam."
+msgstr ""
+
msgid "Thermal Transfer Media"
msgstr "Soporte de transferencia térmica"
msgid "Title: "
msgstr "Título: "
-msgid "Toner low."
-msgstr "Toner bajo."
-
msgid "Too many active jobs."
msgstr "Demasiados trabajos activos."
"\n"
"Options:\n"
"\n"
-" -I {filters,profiles}\n"
-" Ignore missing files\n"
+" -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+" Ignore specific warnings\n"
" -R root-directory Set alternate root\n"
" -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
"translations}\n"
" -vv Be very verbose\n"
msgstr ""
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E Test with encryption.\n"
+"-V version Set default IPP version.\n"
+"-X Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value Define variable.\n"
+"-f filename Set default test file.\n"
+"-i seconds Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l Send requests using content-length\n"
+"-v Show all attributes sent and received.\n"
+msgstr ""
+
msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
msgstr "Uso: lpmove trabajo/fuente destino\n"
"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "WARNING: SCSI command timed out (%d); retrying...\n"
-msgstr ""
-"WARNING: Agotado el tiempo de espera para el comando SCSI (%d); "
-"reintentando...\n"
-
msgid ""
"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
"Conventions and may not print correctly\n"
msgid "idle"
msgstr "inactiva"
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
+msgstr ""
+
+msgid "ipptest: URI required before test file."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
+msgstr ""
+
msgid "job-printer-uri attribute missing"
msgstr ""
#~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
#~ msgstr "No se puede analizar el tipo \"%s\"."
+#~ msgid "Cover open."
+#~ msgstr "Cubierta abierta."
+
+#~ msgid "Developer almost empty."
+#~ msgstr "Revelador casi vacío."
+
#~ msgid "Developer empty!"
#~ msgstr "Revelador vacío."
+#~ msgid "Door open."
+#~ msgstr "Puerta abierta."
+
#~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
#~ msgstr "ERROR: Se ha detectado un comentario %%BoundingBox: incorrecto.\n"
#~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
#~ msgstr "ERROR: No se han podido leer los datos de impresión.\n"
+#~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
+#~ msgstr "ERROR: No se han podido enviar los datos de impresión (%d)\n"
+
#~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
#~ msgstr "ERROR: No se han podido enviar los datos de impresión.\n"
#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
#~ msgstr "Se ha obtenido el atributo printer-uri pero no el job-id."
+#~ msgid "Ink/toner almost empty."
+#~ msgstr "Tinta/toner casi vacíos."
+
#~ msgid "Ink/toner empty!"
#~ msgstr "Tinta/toner vacíos."
+#~ msgid "Ink/toner waste bin almost full."
+#~ msgstr "Recipiente de residuos de tinta/tóner casi lleno."
+
#~ msgid "Ink/toner waste bin full!"
#~ msgstr "Recipiente de residuos de tinta/tóner lleno."
+#~ msgid "Interlock open."
+#~ msgstr "Dispositivo de seguridad abierto."
+
#~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
#~ msgstr "El trabajo #%d no puede ser reiniciado - no hay archivos."
#~ msgid "Media jam!"
#~ msgstr "Atasco de papel."
+#~ msgid "Media tray almost empty."
+#~ msgstr "Bandeja de papel casi vacía."
+
#~ msgid "Media tray empty!"
#~ msgstr "Bandeja de papel vacía."
#~ msgid "Media tray missing!"
#~ msgstr "Falta la bandeja de papel."
+#~ msgid "Media tray needs to be filled."
+#~ msgstr "Hay que poner papel en la bandeja."
+
#~ msgid "Missing document-number attribute!"
#~ msgstr "Falta el atributo document-number."
#~ msgid "No subscription attributes in request!"
#~ msgstr "No hay atributos de subscripción en la solicitud."
+#~ msgid "OPC almost at end-of-life."
+#~ msgstr "OPC prácticamente agotado."
+
#~ msgid "OPC at end-of-life!"
#~ msgstr "OPC agotado."
#~ msgid "Out of toner!"
#~ msgstr "No hay toner."
+#~ msgid "Output bin almost full."
+#~ msgstr "Recipiente de salida casi lleno."
+
#~ msgid "Output bin full!"
#~ msgstr "Recipiente de salida lleno."
#~ msgid "Output tray missing!"
#~ msgstr "Falta la bandeja de salida."
+#~ msgid "Printer offline."
+#~ msgstr "Impresora desconectada."
+
+#~ msgid "SCSI Printer"
+#~ msgstr "Impresora SCSI"
+
#~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
#~ msgstr "El valor notify-user-data es demasiado grande (%d > 63 octetos)."
#~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
#~ msgstr "Se necesita el atributo printer-uri."
+#~ msgid "Toner low."
+#~ msgstr "Toner bajo."
+
#~ msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)!"
#~ msgstr "Demasiados valores de job-sheets (%d > 2)."
#~ "WARNING: El ordenador remoto no ha respondido con el byte de estado de "
#~ "los datos después de %d segundos.\n"
+#~ msgid "WARNING: SCSI command timed out (%d); retrying...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "WARNING: Agotado el tiempo de espera para el comando SCSI (%d); "
+#~ "reintentando...\n"
+
#~ msgid ""
#~ "WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
#~ "Conventions and may not print correctly!\n"
projects / thirdparty / cups.git / blobdiff