replace snprintf with odb_pack_name()

replace snprintf with odb_pack_name()

In several places we write the name of the pack filename
into a fixed-size buffer using snprintf(), but do not check
the return value.  As a result, a very long object directory
could cause us to quietly truncate the pack filename
(potentially leading to a corrupted repository, as a newly
written packfile could be missing its .pack extension).

We can use odb_pack_name() to do this with a strbuf (and
shorten the code, as well).

Signed-off-by: Jeff King <peff@peff.net>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>