ref_iterator: keep track of whether the iterator output is ordered

ref_iterator: keep track of whether the iterator output is ordered

References are iterated over in order by refname, but reflogs are not.
Some consumers of reference iteration care about the difference. Teach
each `ref_iterator` to keep track of whether its output is ordered.

`overlay_ref_iterator` is one of the picky consumers. Add a sanity
check in `overlay_ref_iterator_begin()` to verify that its inputs are
ordered.

Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>