t5319: use 'test-tool path-utils' instead of 'ls -l'

t5319: use 'test-tool path-utils' instead of 'ls -l'

Using 'ls -l' and parsing the columns to find file sizes is
problematic when the platform could report the owner as a name
with spaces. Instead, use the 'test-tool path-utils file-size'
command to list only the sizes.

Reported-by: Johannes Sixt <j6t@kdbg.org>
Helped-by: Johannes Schindelin <Johannes.Schindelin@gmx.de>
Signed-off-by: Derrick Stolee <dstolee@microsoft.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>