hostapd: Fix Public Action frame TX status processing for wildcard BSSID
Previously all TX status events with wildcard BSSID were ignored. This
did not allow Public Action frame TX status to be processed with the
corrected wildcard BSSID use. Fix this to be allowed. In practice, this
affects only test cases since Action frame TX status was not used for
anything else.