A recent change to improve error messages for subdev management broken
all use cases were device names like %d:%d were used.
Re-arrange the code again so we use dev_open first - which understands
those names - and then only try 'stat' if that failed.
The important thing is to base the 'Cannot find' message on the result
of 'stat', not on the result of 'open'.