Move the stored namemap pre-population to namemap construction
Prepopulation of the stored namemap from the legacy method object
database happened on first EVP fetch. However, there are moments when
that prepopulation needs to happen even though no fetching has been
performed yet. We therefore move pre-population to happen when the
namemap is constructed.
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/10846)